Cô Gái Hang Động

Lượt đọc: 264 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Những Kẻ Săn Đầu Người

❊ ❊ ❊

Cho đến tận lúc này, thiên nhiên vẫn tỏ ra nhân từ với Waldo Emerson Smith-Jones. Không có những cơn gió lớn hay những con sóng dữ ập đến, và anh đã lênh đênh trên biển được ba ngày nay. Gió vẫn thổi đều đặn từ hướng nam, chỉ chệch đi vài điểm trong suốt khoảng thời gian đó, nhưng dù vậy, Waldo Emerson bắt đầu cảm thấy nghi ngờ và lo lắng. Lượng nước ngọt dự trữ đang cạn dần một cách nguy hiểm, lương thực cũng chỉ còn đủ dùng trong vài ngày nữa; và cho đến giờ, anh vẫn chưa nhìn thấy cánh buồm nào, cũng chẳng thấy đất liền đâu cả. Hơn nữa, anh hoàn toàn không có ý niệm gì về việc làm thế nào để quay lại hòn đảo mình vừa rời bỏ. Anh chỉ có thể căng buồm nương theo chiều gió. Nếu gió đổi hướng sang phía bắc, có thể, chỉ là có thể thôi, anh sẽ bị thổi ngược trở lại hòn đảo đó. Còn không, anh sẽ chẳng bao giờ đến được đó. Và anh bắt đầu tự hỏi liệu mình có quá vội vàng khi rời bỏ đất liền hay không.

Cũng như đa số những người sống trên cạn khác, Waldo Emerson có rất ít khái niệm về sự bao la của những vùng biển cả hoang vu trải dài bát ngát trên ba phần tư bề mặt địa cầu. Trong ký ức về những tấm bản đồ, anh hình dung mặt biển xanh phẳng lặng ấy lấm tấm, đặc biệt là ở vùng biển phía nam, với vô vàn hòn đảo. Tên gọi của chúng thường rất gợi cảm giác an tâm. Anh nhớ lại, trong số những hòn đảo khác, có những cái tên như Quần đảo Society, Quần đảo Friendly, Đảo Giáng sinh. Anh hy vọng mình sẽ đặt chân lên một trong số đó. Có quá nhiều hòn đảo trên bản đồ, và chúng trông có vẻ gần nhau đến nỗi anh không khỏi cảm thấy khó hiểu khi mình đã không nhìn thấy vài trăm hòn đảo từ lâu rồi.

Còn tàu bè nữa! Thật khó tin là anh vẫn chưa nhìn thấy một cánh buồm nào. Anh nhớ rõ tấm bản đồ mình đã xem trước khi bắt đầu chuyến hải trình vì sức khỏe này. Thái Bình Dương đã được vạch ngang dọc bởi các tuyến đường tàu hơi nước lâu đời, và Waldo từng cảm thấy rằng, giữa những tuyến đường đó, đại dương hẳn phải đầy ắp những con tàu buôn lai vãng đi lại giữa vô số các cảng biển bao quanh vùng biển lớn này.

Thế mà suốt ba ngày qua, chẳng có gì phá vỡ sự đơn điệu tẻ nhạt của vòng tròn bao la mà anh luôn là trung tâm và là kẻ cư ngụ duy nhất. Waldo nghĩ, trong ba ngày, hẳn anh đã đi được một quãng đường rất xa.

Và ba ngày nữa lại trôi qua một cách mệt mỏi lê thê. Gió đã lịm dần chỉ còn là những cơn gió nhẹ hiu hắt. Chiếc thuyền độc mộc chỉ vừa đủ nhích lên phía trước và chỉ thế thôi. Nước đã hết sạch. Lương thực cũng gần cạn kiệt. Waldo đang phải chịu đựng vì thiếu nước. Mặt trời tàn nhẫn giội những tia nắng xuống người anh càng làm tăng thêm sự thống khổ. Anh trải tấm da báo lên mạn thuyền và trốn bên dưới nó để tránh những tia nắng như thiêu đốt. Và anh nằm đó cho đến khi màn đêm mang lại sự giải thoát.

Trong đêm, gió lại nổi lên, nhưng lần này là từ hướng tây. Nó mạnh dần lên và biển cũng dữ dội theo. Người đàn ông, bám chặt vào chiếc mái chèo thô sơ dùng để lái, cố gắng giữ cho chiếc thuyền mỏng manh đi thẳng theo hướng gió lúc này đang gào thét kinh hoàng, trong khi những con sóng lớn, đói khát và há miệng rộng ngoác, lao theo anh như một đàn sói đói.

Thandar biết rằng cuộc chiến không cân sức chống lại những sức mạnh vĩ đại của thiên nhiên này sẽ không thể kéo dài lâu. Dường như mỗi cơn gió dữ dội kia đều chực chờ xé nát con thuyền mỏng manh của anh, thế nhưng chính sự nhẹ tênh của nó lại cứu lấy nó, vì nó lướt trên những đỉnh sóng, bị thổi lao về phía trước với tốc độ kinh hồn như một chiếc lông vũ trước cơn bão.

Trong lòng Thandar không có sự sợ hãi—chỉ có nỗi ân hận rằng anh có thể sẽ không bao giờ còn được nhìn thấy mẹ, cha, hay Nadara của mình nữa. Tuy nhiên, đêm vẫn trôi qua và anh vẫn chạy trốn cơn bão. Bầu trời mịt mù—bóng tối bao trùm không thể xuyên thấu. Anh hình dung xung quanh mình vẫn là vòng tròn nước rộng lớn, vắng lặng như cũ, chỉ khác là giờ đây nó bị bão táp xé nát, dựng đứng lên và đen ngòm, thay vì phẳng lặng và xanh biếc êm đềm như trước. Và rồi, ngay khi anh đang nghĩ như vậy, một tiếng gầm sấm sét nổi lên, át cả mớ âm thanh hỗn độn điên cuồng của cơn bão; con thuyền của anh bị nhấc bổng lên không trung rồi lao đầu xuống thứ gì đó có thể là vực thẳm không đáy đối với Thandar. Nhưng nó không phải là không đáy. Chiếc thuyền độc mộc đâm sầm vào thứ gì đó và dừng lại đột ngột, hất văng Thandar ra ngoài vào một vòng xoáy nước sôi sục. Một con sóng lớn nhấc bổng anh lên, mang anh đi với tốc độ của một con ngựa đua trong đỉnh sóng của nó. Anh cảm thấy mình bị quăng một cách tàn nhẫn lên lớp cát cứng, nhẵn nhụi. Nước cố kéo anh trở lại, nhưng anh chống cự bằng ngón chân và ngón tay, bám chặt vào bề mặt thứ mà anh đã bị ném xuống đó. Rồi con sóng bỏ rơi anh và rút nhanh trở lại biển.

Thandar kiệt sức, nhưng anh biết mình phải bò ra khỏi tầm với của sóng lừng, nếu không sẽ bị kéo ngược trở lại bởi con sóng tiếp theo. Điều anh đã tìm kiếm trong vô vọng suốt sáu ngày dài đằng đẵng, anh lại bắt gặp ngay giữa một đêm tối mịt mù. Anh đã tìm thấy đất liền! Hay nói chính xác hơn, đất liền đã lao đến trước mặt anh và anh đã đâm sầm vào nó. Anh đã bắt đầu tự hỏi liệu có cơn địa chấn kinh hoàng nào của thiên nhiên đã nuốt chửng hết đất đai trên thế giới, chỉ để lại một vùng nước hoang vu hay không. Anh quên cả đói và khát trong niềm hạnh phúc khi biết rằng mình lại một lần nữa được đặt chân lên mặt đất. Anh băn khoăn một chút xem đây là vùng đất nào. Anh hy vọng rằng bình minh sẽ làm lộ ra những ống khói và tháp chuông của một thành phố gần đó. Và rồi, kiệt sức, anh chìm sâu vào giấc ngủ.

Chính ánh mặt trời chiếu xuống gương mặt đang ngửa lên đã đánh thức anh. Anh đang nằm ngửa bên cạnh một bụi cây cách bãi biển một quãng ngắn. Anh vừa định đứng dậy để quan sát thế giới mới mà định mệnh và cơn bão đã quăng anh vào, thì anh nghe thấy một âm thanh quen thuộc ở phía bên kia bụi cây. Đó là tiếng động của một con vật đang bò qua đám cỏ dài.

Thandar, người hang động, lặng lẽ chống tay quỳ gối, thận trọng nhìn qua mạng lưới cành cây chắn giữa. Những gì anh nhìn thấy khiến tay anh lần tìm thanh kiếm gỗ với đầu nhọn đã được tôi qua lửa. Ở đó, cách anh chưa đầy năm bước chân, có một người đang bò một cách thận trọng bằng cả bốn chi. Đó là kẻ trông kinh khủng nhất mà Thandar từng thấy—thậm chí Thurg còn trông dễ mến hơn so với hắn. Đôi tai của sinh vật này bị xẻ ra và những món đồ trang sức nặng nề đã kéo dái tai nó xuống chạm vai. Khuôn mặt bị đánh dấu khủng khiếp với những vết sẹo và hình xăm. Răng đen và nhọn hoắt. Một chiếc mũ lông dài vẫy vẫy và gật gù trên khuôn mặt gớm ghiếc ấy. Trên tay, chân và bụng hắn có rất nhiều hình xăm; ngực cũng được bao quanh bởi những hình xăm đó. Trong thắt lưng quanh eo có một thanh kiếm đặt trong bao. Trên tay gã là một cây giáo dài.

Gã chiến binh đang bò một cách lén lút về phía thứ gì đó bên trái Thandar. Thandar nhìn theo hướng ánh mắt man dại của gã đang dán vào. Qua những bụi cây, anh lờ mờ nhận ra một bóng người đang di chuyển về phía họ dọc theo mép bãi biển. Gã chiến binh đã đi qua anh, và Thandar đứng thẳng dậy để nhìn rõ hơn con mồi của gã.

Giờ anh nhìn thấy rõ—một người đàn ông mặc quần áo sặc sỡ lạ lùng. Một chiếc áo khoác màu vàng, bẩn thỉu và rách rưới, che phần thân trên của hắn. Những họa tiết lạ, rất công phu, được thêu trên bộ trang phục chỉ dài đến thắt lưng gã. Bên dưới là một chiếc khăn thắt lưng màu đỏ, trong đó dắt một khẩu súng lục dài và một con dao trông đầy vẻ ác ý. Chiếc quần xanh thụng dài đến tận mắt cá chân và bàn chân trần. Một dải vải đỏ thẫm quấn quanh đầu hoàn thiện bộ trang phục kỳ lạ ấy. Các đường nét trên khuôn mặt người đàn ông đó mang sắc thái Mông Cổ.

Thandar có thể thấy gã chiến binh dừng lại khi thấy rõ người kia đang đi thẳng về phía nơi ẩn nấp của mình, nhưng vào phút cuối, con mồi không hề hay biết kia lại đột ngột rẽ phải xuống bãi biển. Hắn đã phát hiện ra xác chiếc thuyền độc mộc của Thandar và định lại xem xét.

Động thái này đưa Thandar vào vị trí gần như nằm giữa hai người. Đột nhiên gã bản địa đứng phắt dậy—lưng của nạn nhân đang quay về phía gã. Nắm lấy cây giáo trong tay trái, gã rút thanh kiếm sắc lạnh của mình ra và thận trọng bước ra khỏi bụi cây. Cùng lúc đó, người đàn ông trên bãi biển quay người nhanh chóng như thể vừa đột ngột được cảnh báo về mối nguy hiểm. Gã bản địa, khi bị phát hiện, liền lao tới với thanh kiếm giơ cao. Người đàn ông kia chộp lấy khẩu súng lục trong thắt lưng, chĩa về phía gã chiến binh đang lao tới và bóp cò. Một tiếng "tạch" vô vọng—chỉ có thế thôi. Khẩu súng đã bị tịt ngòi.

Ngay lập tức, một nhân tố thứ ba xuất hiện trong cuộc ẩu đả. Thandar, khi nhìn thấy mối liên hệ trực tiếp hơn với văn minh ở người Mông Cổ ăn mặc kỳ lạ kia so với gã thổ dân trần truồng, đã lao tới giúp đỡ người kia. Với thanh kiếm đã tuốt trần, anh xông ra tấn công gã thổ dân. Kẻ man dại quay lại trước tiếng hét của Thandar, vốn được anh tung ra để đánh lạc hướng gã khỏi nạn nhân giờ đã gần như bất lực.

Thandar không biết gì về những kỹ thuật tinh tế trong đấu kiếm. Anh không hề biết về sự tàn độc của một thanh parang Mã Lai—loại kiếm cong, sắc bén của những kẻ săn đầu người, nên anh lao vào gã thổ dân như cách anh đã từng làm với một trong những kẻ cận nhân của Thurg.

Chính sự hung hăng trong đòn tấn công của anh đã khiến gã bản địa khiếp sợ. Trong một thoáng, gã đứng chôn chân, rồi với một tiếng hét kinh hoàng, gã quay đầu bỏ chạy; nhưng gã đã không kịp quay đầu sớm hơn. Thandar đã đuổi kịp gã. Mũi kiếm sắc nhọn đâm vào lưng gã ngay dưới xương bả vai trái, và đằng sau đó là sức mạnh cùng cơ bắp của người hang động. Với một tiếng thét, gã thổ dân lảo đảo lao về phía trước, tay bám lấy mũi kiếm tàn nhẫn giờ đang nhô ra từ ngực mình. Khi gã chạm đất thì đã chết hẳn.

Thandar rút kiếm ra khỏi thi thể gã săn đầu người và quay lại phía người mình vừa cứu. Gã này đang tiến lại gần, nói chuyện đầy hào hứng. Rõ ràng là gã đang cảm ơn Thandar, nhưng chàng trai người Mỹ không thể hiểu lấy một từ nào trong ngôn ngữ kỳ lạ của gã. Thandar lắc đầu để ra hiệu rằng anh không quen với ngôn ngữ của người kia, và rồi gã chuyển sang nói tiếng Anh bồi, thứ ngôn ngữ mà tuy cũng gần như không thể hiểu nổi đối với chàng trai Boston có học thức như anh, nhưng vẫn còn chứa đựng những mảnh vụn sứt mẻ của vài từ ngữ mà anh quen thuộc.

Thandar xua tay khiêm tốn về hành động của mình bằng cử chỉ, ngay lập tức tiếp nối bằng những dấu hiệu cho thấy anh đang đói và khát. Người lạ mặt hiển nhiên hiểu anh, vì gã ra hiệu bảo anh đi theo, dẫn đường trở lại dọc theo bãi biển về phía gã vừa tới.

Tuy nhiên, trước khi bắt đầu, gã đã chỉ tay về phía xác chiếc thuyền độc mộc của Thandar rồi chỉ về phía Thandar, gật đầu dò hỏi như muốn hỏi liệu chiếc thuyền có phải của người hang động này không.

Vòng qua mũi đất, họ đi đến một vịnh nhỏ, bên bãi biển có một trại của gần hai mươi người có ngoại hình tương tự như người dẫn đường của anh. Họ đang chuẩn bị bữa sáng bên cạnh phần thân tàu đang hoàn thiện dở dang của một chiếc thuyền khá lớn mà dường như họ đang đóng.

Khi nhìn thấy Thandar, họ tỏ vẻ kinh ngạc, nhưng sau khi nghe kể lại câu chuyện từ đồng bọn, họ chào đón người hang động một cách nồng nhiệt, cung cấp cho anh thức ăn và nước uống đầy đủ.

Trong ba ngày, Thandar làm việc cùng những người này trên chiếc thuyền của họ, dần dần nắm bắt câu chuyện của họ với vốn tiếng Anh bồi hạn hẹp mà họ sử dụng khi nói chuyện với anh. Anh sớm nhận ra thực tế rằng định mệnh đã đưa anh vào một băng cướp biển. Trong số đó có cả người Trung Quốc, Nhật Bản và Mã Lai—những cặn bã của vùng biển phía nam; những kẻ đã bị coi rẻ ngay cả trong giới cướp biển tàn ác ở chính đất nước họ, và buộc phải liên kết với nhau trong khu vực hẻo lánh và ít lợi nhuận này, dưới quyền của một tên vô lại chưa bị treo cổ, Tsao Ming, người Trung Quốc mà Thandar đã cứu mạng.

Anh cũng biết được rằng cơn bão đã đánh dạt họ lên bờ biển này gần một tháng trước đã phá hủy chiếc thuyền prahu của họ, và bận rộn với việc đóng chiếc thuyền khác cùng vô số cuộc đụng độ với thổ dân, họ đã có một khoảng thời gian vất vả.

Mới hôm qua thôi, trong khi một nhóm trong số họ đi săn cách đó một hai dặm trong đất liền, họ đã bị thổ dân tấn công, giết chết hai người và bắt đi một người trong số họ.

Họ kể với Thandar rằng những thổ dân này là những kẻ săn đầu người hung dữ nhất, nhưng giống như đa số đồng loại của chúng, chúng thích phục kích nạn nhân sơ hở hơn là đối mặt trong một cuộc chiến công bằng ngoài trời. Thandar không nghi ngờ gì rằng kiểu chiến đấu sau sẽ hoàn toàn hợp ý những người bạn cướp biển của mình, vì chưa bao giờ trong đời anh mơ thấy một băng nhóm hung dữ và hiếu chiến như tập hợp những kẻ tàn ác và khát máu này. Nhưng sự căng thẳng thần kinh liên tục mà họ phải chịu đựng khi làm việc, không bao giờ biết khi nào một mũi tên hay ngọn giáo sẽ bay ra từ bóng tối của rừng rậm để đâm sau lưng họ, đã khiến họ rơi vào trạng thái sợ hãi mà chỉ có việc nhanh chóng rời khỏi hòn đảo mới có thể khắc phục được.

Chiếc thuyền của họ gần hoàn thành, hai ngày nữa họ sẽ an toàn ra khơi, và Tsao Ming đã hứa với Thandar rằng ông ta sẽ đưa anh đến một cảng biển văn minh, từ đó anh có thể bắt tàu hơi nước để trở về Mỹ.

Vào cuối buổi chiều ngày thứ ba kể từ khi anh đến với nhóm cướp biển, những người đàn ông đột nhiên giật mình bởi sự xuất hiện của một bóng ma kiệt sức và bê bết máu giữa họ. Từ khu rừng gần đó, người này đã lảo đảo bước ra rồi ngã gục khi đi được nửa đường qua bãi đất trống, kiệt sức.

Đó là Boloon—người đã bị những kẻ săn đầu người bắt giữ vào ngày trước khi Thandar bị dạt lên bờ. Sau khi được hồi sức bằng thức ăn và nước uống, gã kể một câu chuyện vô cùng kỳ lạ. Từ những mẩu tin vụn vặt sau đó được dịch sang tiếng Anh bồi cho Thandar, chàng trai Boston biết được rằng Boloon đã bị kéo sâu vào trong đất liền đến một ngôi làng khá lớn.

Tại đây, gã bị nhốt trong một căn phòng của một trong những ngôi nhà sàn dài để chờ sự định đoạt của tù trưởng. Có lời ám chỉ rằng gã sẽ bị tra tấn trước khi đầu bị chặt để trang trí trên xà nhà cung điện của tù trưởng.

Phần đáng chú ý trong câu chuyện của gã liên quan đến một ngôi đền kỳ lạ nơi gã đã bị lôi đến và ném dưới chân một nữ thần da trắng. Tsao Ming và những tên cướp biển khác rất bối rối trước phần này của câu chuyện, vì Boloon khăng khăng rằng nữ thần đó có da trắng với mái tóc đen dày, và cơ thể bà ta được bao phủ bởi lớp da của một con báo đen tuyệt đẹp.

Mặc dù Tsao Ming chỉ ra rằng trên hòn đảo này không có báo, Boloon không thể bị lung lay. Gã đã tận mắt chứng kiến, và gã biết rõ. Hơn nữa, gã lập luận, trên đảo không có nữ thần da trắng nào cả, thế nhưng người phụ nữ gã nhìn thấy lại là người da trắng.

Khi câu chuyện kỳ lạ này được kể lại cho Thandar, anh không thể không nhớ rằng Nadara đã mặc một tấm da báo đen, nhưng tất nhiên đó không thể là Nadara—điều đó là không thể. Nhưng dù vậy, anh vẫn hỏi thêm về ngoại hình của vị nữ thần—màu mắt và tóc của cô ấy—tỉ lệ cơ thể—chiều cao của cô ấy.

Với tất cả những câu hỏi này, Boloon đưa ra những câu trả lời chỉ làm cho sự phấn khích của Thandar tăng lên mạnh mẽ hơn. Và rồi đến tuyên bố cuối cùng khiến anh rơi vào trạng thái hy vọng và lo sợ tột độ.

"Trên bàn tay trái của cô ấy có một viên kim cương lớn," Boloon nói.

Thandar quay sang phía Tsao Ming. "Tôi sẽ đi vào đất liền đến ngôi đền," anh nói, "để xem vị nữ thần da trắng này là ai. Nếu ông đợi tôi hai ngày và tôi trở về, ông sẽ nhận được số vàng nhiều như ông yêu cầu để trả công. Nếu ông không đợi, hãy sửa lại chiếc thuyền độc mộc của tôi và giấu nó trong bụi cây nơi kẻ định giết ông nhưng đã bị Thandar ngăn lại từng ẩn nấp."

"Tôi sẽ đợi ba ngày," Tsao Ming trả lời. "Tôi cũng sẽ không lấy một xu nào để trả công. Anh đã cứu mạng Tsao Ming—điều đó không thể sớm bị lãng quên. Tôi muốn cử người đi cùng anh, nhưng họ sẽ không đi. Họ sợ những kẻ săn đầu người. Tôi cũng sẽ sửa lại chiếc thuyền độc mộc cho anh trước khi anh trở về sau ngày thứ ba; nhưng," và ông ta nhún vai, "anh sẽ không trở về vào ngày thứ ba, cũng không phải ngày thứ tư, hay bất cứ lúc nào, Thandar ạ. Tốt hơn là anh hãy quên câu chuyện ngu ngốc của gã Boloon đang hoảng sợ kia đi và cùng Tsao Ming rời khỏi vùng đất bị nguyền rủa này."

Nhưng Thandar không chịu từ bỏ ý định của mình, và vì vậy anh chia tay với những tên cướp biển sau khi nhận được từ Boloon những chỉ dẫn cụ thể cho hành trình của mình hướng tới ngôi đền bí ẩn và vị nữ thần da trắng có thể là Nadara; và dù cho đó là điều không thể.

Anh lao thẳng vào khu rừng rậm rạp, mang theo cây giáo và thanh parang của gã săn đầu người anh đã giết, và trong sợi dây thắt lưng có một trong những khẩu súng lục dài của tên cướp biển đã chết. Khẩu súng này Tsao Ming đã ép anh nhận cùng với một lượng đạn dược.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.