Cô Gái Hang Động

Lượt đọc: 264 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Cuộc Giải Cứu

❊ ❊ ❊

Lúc chạng vạng ngày thứ hai, Thandar, theo những chỉ dẫn của Boloon, đã tới rìa bãi đất trống nơi có những căn nhà dài tồi tàn dựng trên cọc. Dòng sông chảy phía trước ngôi làng. Thandar đã qua lại con sông này nhiều lần, vì chàng bị lạc đường hai lần và mỗi lần đều phải quay ngược lại một đoạn để tìm lại dấu vết.

Ở giữa làng, chàng thấy bóng dáng một công trình cao hơn hẳn những ngôi nhà khác. Khi màn đêm buông xuống, Thandar tiến dần về mục tiêu—tòa nhà lớn mà Boloon đã mô tả là đền thờ.

Người đàn ông hang động luồn lách bên dưới những ngôi nhà sàn cao, làm kinh động lũ lợn và gà, nhưng tiếng ồn của chúng là chuyện thường ngày, thay vì là mối đe dọa, nó lại bảo vệ cho chàng, vì nó che lấp tiếng động từ những bước chân của chàng.

Cuối cùng, chàng tới dưới căn nhà gần ngôi đền nhất. Trăng tròn và sáng rực. Ánh trăng chan hòa trên những khoảng đất trống giữa các tòa nhà, đổ những bóng đen kịt xuống phía dưới. Thandar nấp trong một bóng râm đó. Chàng thấy ngôi đền có lính canh. Hai chiến binh đang ngồi xổm trước lối vào duy nhất. Làm sao để vượt qua họ đây?

Chàng di chuyển tới tận cùng của bóng râm căn nhà nơi mình đang ẩn nấp, cách xa lính canh nhất có thể; nhưng nếu định chạy băng qua khoảng không ngăn cách, thì việc bị phát hiện là điều chắc chắn. Chàng lúng túng không biết phải làm gì tiếp theo. Thật ngốc nghếch nếu mạo hiểm tất cả vào một cuộc tấn công táo bạo lúc này—thời điểm cho sự mạo hiểm đó phải là khi chàng đã tìm thấy nữ thần và biết được nàng có phải là Nadara hay không; nhưng làm thế nào để vượt qua dải ánh trăng kia và lẻn vào đền mà không gặp rủi ro?

Chàng lặng lẽ di chuyển tới đầu xa của tòa nhà, dưới bóng râm đó chàng quan sát. Một lúc lâu chàng đứng nhìn về phía mục tiêu của mình, gần ngay trước mắt, nhưng dường như lại xa vời vợi so với cái ngày chàng rời bờ biển để đi tìm nó. Chàng để ý thấy những cây sào dài cắm không đều đặn quanh cấu trúc đền. Chàng tự hỏi về ý nghĩa của những hình chạm khắc thô sơ trên đó, những cái đầu cột man dại đôi khi được đội bằng mũ của chiến binh man di, lại có khi là cái đầu lâu khô khốc đang nhe răng cười, hoặc có lẽ là hình chạm thô kệch một khuôn mặt người gớm ghiếc.

Trên nhiều cây sào treo đầy khiên, vũ khí, quần áo và bình gốm. Có một cây đặc biệt nặng trĩu vì gánh nặng tạp nham đến mức nó nghiêng ngả dựa vào mái hiên của ngôi đền. Mắt Thandar dõi theo nó lên tận chỗ tiếp xúc với mái nhà lợp ngói thô sơ. Gợi ý đó đã đủ—nơi mắt chàng leo lên, chàng sẽ leo lên. Chỉ có ánh trăng là khiến cho nỗ lực này trở nên nguy hiểm. Phải chi có mây kéo tới! Nhưng bầu trời đầy sao không hề có dấu hiệu của mây.

Chàng nhìn về phía lính canh. Chúng lười biếng ở đầu đối diện của ngôi đền, chỉ có một tên là trông thấy được. Tên còn lại bị khuất sau góc tòa nhà. Lưng của tên mà Thandar nhìn thấy đang quay về phía người đàn ông hang động. Nếu chúng cứ giữ nguyên tư thế này trong chốc lát, chàng có thể lên tới mái nhà mà không bị phát hiện. Nhưng lại có nguy cơ bị phát hiện từ một trong những tòa nhà khác. Một luồng khói thuốc lá thỉnh thoảng bay tới báo cho chàng biết rằng một vài người đàn ông vẫn còn thức trên các hành lang, nơi hầu hết thanh niên và những gã độc thân đang ngủ.

Thandar bò tới nơi chàng có thể nhìn thấy hành lang duy nhất đối diện trực tiếp với phần ngôi đền chàng đã chọn để lẻn vào. Suốt một tiếng đồng hồ, chàng quan sát đốm sáng lập lòe của những điếu thuốc từ hai người đàn ông bản địa, và lắng nghe tiếng rì rầm trò chuyện của họ. Một giờ đồng hồ dường như kéo dài thành vĩnh cửu, nhưng cuối cùng tàn thuốc đỏ rực của hết điếu này đến điếu khác cũng được búng ra bãi cỏ và sự im lặng bao trùm lấy hành lang.

Thandar đợi thêm nửa tiếng nữa. Hai tên lính canh trước đền vẫn ngồi xổm như trước. Tên mà Thandar có thể thấy dường như đã ngủ gật, vì đầu hắn gục xuống ngực.

Thời cơ đã đến. Không cần phải trì hoãn hay do thám thêm nữa—nếu bị phát hiện thì mọi chuyện coi như chấm dứt, và sẽ chẳng ích gì nếu biết mình bị lộ trước khi chuông báo động vang lên vài giây. Vì vậy, chàng không lãng phí thời gian vào việc tiến lên lén lút hay ngó nghiêng quá nhiều. Thay vào đó, chàng di chuyển nhanh chóng, dù lặng lẽ, băng thẳng qua khoảng không gian trống trải đầy ánh trăng để tới chân cây sào đang nghiêng. Chàng không liếc nhìn lại phía sau hay sang hai bên. Toàn bộ sự tập trung của chàng dồn vào công việc hiện tại.

Thandar đã leo những thân cây khẳng khiu, chực đổ của những người sống trên vách đá lâu đến mức cây sào này không gây khó khăn gì cho chàng hơn là một cầu thang bình thường đối với bạn hay tôi. Đầu tiên, chàng kiểm tra bằng mắt và tay để biết rằng nó đặt chắc chắn ở phía trên và dưới sức nặng của mình, nó sẽ không di chuyển ồn ào khỏi vị trí hiện tại.

Khi đã chắc chắn nó có vẻ an toàn, Thandar chạy vút lên với sự nhanh nhẹn không tiếng động của một con mèo. Chàng rón rén bước lên mái nhà, không biết nó được xây dựng theo kiểu gì, nhỡ đâu là lớp rơm rạ yếu ớt có thể sập xuống dưới chân và khiến chàng rơi vào bên trong.

Chàng ngạc nhiên và hoảng hốt khi thấy mái nhà bằng gỗ, và chắc chắn như bất cứ thứ gì có thể tưởng tượng được. Kế hoạch ban đầu là lẻn vào đền từ phía trên, nhưng giờ đây dường như chàng đã bị cản trở, vì không thể hy vọng cắt lặng lẽ xuyên qua mái gỗ bằng con dao parang trong vài giờ ngắn ngủi còn lại trước bình minh.

Chàng cúi xuống kiểm tra kỹ lưỡng mái nhà bằng mắt và ngón tay. Ánh trăng rực rỡ. Trong ánh trăng, chàng có thể nhìn thấy khá rõ. Chàng kéo lớp lá cọ mỏng ra. Bên dưới là những tấm ván lợp đẽo tay từ gỗ billian. Trên mỗi tấm ván có một lỗ vuông nhỏ, qua đó luồn một dải mây để buộc ván vào khung mái.

Thandar dỡ bỏ lớp cỏ tranh trên một khoảng chừng hai feet vuông. Sau đó, chàng chèn mũi con dao parang sắc bén xuống dưới dải mây buộc, và ngay lập tức nhấc được một tấm ván ra. Tấm này đến tấm khác nối tiếp tấm đầu tiên cho tới khi một khe hở trên mái nhà đã đủ rộng để thân hình chàng chui lọt dễ dàng.

Thandar cúi xuống nhìn vào bóng tối bên dưới. Chàng chẳng thấy gì cả. Chính cơ thể chàng đã chắn giữa mặt trăng và cái lỗ trên mái nhà, ngăn những tia sáng của vệ tinh này chiếu vào bên trong.

Người đàn ông thận trọng hạ chân qua mép lỗ. Mò mẫm xung quanh, chân chàng chạm vào một thanh xà. Một lát sau, cả thân hình chàng đã biến mất bên trong ngôi đền. Bám vào mép lỗ bằng một tay, Thandar ngồi xổm trên thanh xà phía trên sàn đền.

Bây giờ khi thân hình chàng không còn chắn khe hở trên mái nhà nữa, ánh trăng tràn qua đó, đổ một luồng sáng rực rỡ xuống một phần sàn nhà ở phía đối diện bên trong. Phần còn lại được chiếu sáng yếu ớt bởi ánh trăng khuếch tán.

Ngôi đền dường như chỉ bao gồm một căn phòng lớn duy nhất. Ở giữa là một bục cao, và cũng có những cái bục quanh các bức tường. Từ những thanh xà treo những chiếc giỏ đựng đầu lâu người—một cái đung đưa ngay trong luồng ánh trăng bên dưới Thandar. Chàng có thể nhìn thấy rõ nội dung rùng rợn bên trong nó.

Mắt chàng dõi theo ánh trăng về phía khu vực nó chạm tới ở phía xa căn phòng. Nó gợi Waldo Emerson nhớ đến ánh đèn sân khấu chiếu từ trên khán đài xuống sân khấu của nhà hát.

Ngay chính giữa luồng sáng, một người phụ nữ đang nằm ngủ trên bục. Trái tim Thandar ngừng đập. Quấn quanh người nàng là tấm da bóng mượt của con Nagoola. Vắt ngang một cánh tay trần nâu sẫm là một mái tóc dày, đen nhánh, mịn màng như lụa, và trên ngón thứ ba của bàn tay trái lấp lánh một viên đá quý lớn đơn lẻ. Khuôn mặt người phụ nữ quay vào tường—nhưng Thandar biết rằng mình không thể nhầm được—đó chính là Nadara.

Từ thanh xà nơi chàng đang ngồi xổm xuống sàn bên dưới không quá mười hai hay mười lăm feet. Thandar đu người xuống, hai tay vẫn bám vào thanh xà, rồi buông mình, nhẹ nhàng như mèo, đáp xuống sàn nhà.

Tuy nhiên, cú đáp xuống gần như không tiếng động đó vẫn đủ để đánh thức người đang ngủ. Với sự nhanh nhẹn của một con báo, nàng xoay người lại và đứng dậy đối diện với người đàn ông gần như ngay khoảnh khắc chàng chạm đất. Ánh trăng lúc này tràn ngập trên khuôn mặt nàng. Thandar lao tới để ôm lấy nàng.

"Nadara!" chàng thì thầm. "Cảm ơn Chúa!"

Cô gái lùi lại. Nàng nhận ra giọng nói và dáng hình ấy; nhưng—Thandar của nàng đã chết rồi mà! Làm sao có chuyện chàng từ cõi chết trở về? Nàng sợ hãi.

Người đàn ông thấy sự kinh hãi rõ rệt trong hành động của nàng, liền khựng lại.

"Có chuyện gì vậy, Nadara?" chàng hỏi. "Em không nhận ra ta sao? Em không biết Thandar sao?"

"Thandar đã chết rồi," nàng thì thầm.

Người đàn ông bật cười. Chỉ bằng vài từ, chàng giải thích rằng mình đã bị choáng, chứ không chết vì trận động đất. Sau đó chàng tiến lại gần và ôm nàng vào lòng.

"Ta có giống một người chết không?" chàng hỏi.

Nàng vòng tay quanh cổ chàng và kéo mặt chàng xuống sát mặt mình. Nàng nức nở. Lưng Thandar quay về phía cửa đền. Nadara đang đối mặt với lối vào. Khi nàng ngước mắt nhìn lên chàng một lần nữa, khuôn mặt nàng tái nhợt đi, và nàng kéo rồi đẩy chàng đột ngột ra khỏi vệt sáng trăng rực rỡ.

"Lính canh!" nàng thì thầm. "Em vừa thấy thứ gì đó di chuyển bên ngoài cửa."

Thandar bước ra sau một trong những thân cây làm cột đỡ mái nhà, nhìn về phía lối vào. Đúng vậy, có một gã đang tiến vào đền ngay lúc này. Đôi mắt hắn mở to đầy kinh ngạc khi nhìn ngược lên phía cái lỗ trên mái nhà. Sau đó hắn nhìn về phía chiếc bục nơi Nadara vừa nằm ngủ. Khi thấy nó trống không, hắn chạy ngược ra cửa và gọi đồng bọn.

Khi hắn làm vậy, Thandar nắm lấy tay Nadara và kéo nàng vòng qua phía đối diện của ngôi đền nơi bóng tối dày đặc nhất, hướng về phía cửa. Họ đã tới tận cùng căn phòng thì hai chiến binh chạy ùa vào, chửi bới ồn ào. Một tên đã băng qua được nửa ngôi đền, và Thandar cùng Nadara gần như đã tới cửa thì tên man di thứ hai nhìn thấy họ. Với một tiếng kêu báo động cho đồng bọn, hắn quay lại phía họ với con dao parang đã rút sẵn.

Khi gã lao tới, Thandar rút khẩu súng lục mà bọn cướp biển đã đưa cho mình và nổ súng thẳng vào ngực hắn. Với một tiếng hú, gã lảo đảo lùi lại và đổ gục xuống sàn. Sau đó đồng bọn của hắn lao tới tấn công.

Thandar không có thời gian nạp đạn lại. Chàng đưa vũ khí cho Nadara. "Trong túi bên hông phải của ta có đạn," chàng nói. "Lấy ra vài viên, rồi khi có cơ hội ta sẽ nạp đạn."

Vừa nói, họ vừa lách dần về phía lối vào. Từ con phố bên ngoài, họ đã có thể nghe thấy những giọng nói kích động cất lên đầy thắc mắc. Tiếng súng đã đánh thức cả ngôi làng.

Bây giờ gã cầm dao parang đã ập tới. Thandar tỏ ra vụng về với thứ vũ khí lạ lẫm mà chàng cố dùng để đối phó với cuộc tấn công của tên man di lão luyện. Cuộc chiến không cân sức này chắc chắn chỉ có một kết cục nếu Nadara, người luôn nhanh trí và tháo vát, không chộp lấy một cây giáo dài trên tường đền.

Khi nàng kéo nó xuống, một cái đầu lâu rơi xuống cùng với tiếng kêu lạch cạch, vỡ tan trên sàn nhà giữa hai người đang giao chiến. Một tiếng hú đầy kinh hãi và giận dữ bật ra từ môi kẻ săn đầu người. Đây là sự báng bổ. Nơi linh thiêng nhất đã bị xúc phạm. Với sự hung bạo trỗi dậy, hắn nhảy vào cận chiến với Thandar, nhưng ngay khoảnh khắc đó Nadara đâm mũi giáo nhọn hoắt vào hông hắn, sự phòng thủ của hắn lơi lỏng và con dao parang của Thandar chém trúng sọ hắn.

"Đi thôi!" Nadara hét lên. "Hãy thoát ra theo đường anh đã vào. Không còn hy vọng gì cho anh nếu cứ ở lại đây. Em sẽ nói với chúng rằng hai tên lính canh đã tự đánh nhau vì em—rằng một tên đã giết tên kia, và em đã bắn kẻ thắng cuộc để tự vệ. Chúng sẽ tin em—em sẽ nói với chúng rằng em luôn giấu khẩu súng lục dưới áo choàng. Vĩnh biệt, Thandar của em. Chúng ta không thể cùng thoát được đâu. Nếu anh ở lại, cả hai chúng ta đều có thể chết—anh, chắc chắn là vậy."

Thandar lắc đầu quyết liệt. "Chúng ta sẽ cùng đi—hoặc cùng chết," chàng đáp.

Nadara nắm chặt tay chàng. "Em rất mừng," đó là tất cả những gì nàng nói.

Lũ người man di đang ùa ra từ những ngôi nhà dài. Con phố trước ngôi đền đang chật kín họ. Cố gắng trốn thoát theo hướng đó chẳng khác nào tự sát.

"Không còn lối thoát nào khác sao?" Thandar hỏi.

"Có một cửa sổ nhỏ ở phía sau ngôi đền," Nadara trả lời, "trong một căn phòng nhỏ đôi khi được dùng làm nhà tù cho những kẻ sắp chết, nhưng nó dẫn ra một con phố khác, mà đến giờ này thì có lẽ cũng đầy người bản địa rồi."

"Còn cái sàn nhà nữa," Thandar reo lên. "Chúng ta sẽ thử lối sàn nhà ở đó."

Chàng chạy ra lối vào chính của ngôi đền và đóng cửa lại. Sau đó, chàng kéo hai cái xác chắn trước cửa, cùng một chiếc ghế dài bằng gỗ. Không còn vật gì khác có thể di chuyển được trong đền mà có trọng lượng đáng kể cả.

Xong xuôi, chàng nắm tay Nadara và cả hai cùng chạy vào căn phòng nhỏ. Ở đây họ lại chặn cửa lại, và Thandar quay về phía sàn nhà. Với con dao parang, chàng cạy một tấm ván lên—nó chỉ được đặt một cách thô sơ trên những khúc gỗ nhẹ làm xà nhà. Một tấm khác cũng được tháo ra dễ dàng như vậy, rồi chàng hạ Nadara xuống mặt đất bên dưới ngôi đền.

Bám vào cọc nhà, Thandar đặt lại các tấm ván bên trên đầu trước khi chính chàng cũng thả mình xuống đất cạnh bên Nadara. Những con phố ở cả hai phía ngôi đền đều chật kín người man di. Họ có thể nghe thấy lũ chúng đang tụ tập trước lối vào ngôi đền nơi mọi thứ giờ đã yên tĩnh và lặng lẽ bên trong. Chúng đang lấy lại can đảm bằng cách hò hét nhiều để có thể tiến vào và điều tra. Chúng gọi tên những tên lính canh, nhưng không có tiếng trả lời.

"Đưa ta khẩu súng," Thandar nói. Chàng nạp đạn, giữ vài viên đạn sẵn trong tay. Sau đó, với Nadara bên cạnh, chàng bò ra phía sau ngôi đền. Lũ lợn bị đánh thức khỏi giấc ngủ, càu nhàu và kêu la. Một con chó gầm gừ với họ. Thandar làm nó im lặng bằng một nhát dao parang. Khi tới rìa bóng tối bên dưới ngôi đền, họ thấy chỉ có vài người bản địa ở phía này của tòa nhà, và chúng đang vội vã chạy về phía trước công trình. Cách đó một trăm thước là khu rừng rậm.

Bây giờ, một sự im lặng bất chợt bao trùm lên đám đông trước cửa đền. Có tiếng đập cửa, rồi tiếng xô đẩy, cạo, và sau đó là những tiếng hét giận dữ man dại—những thi thể của các lính canh đã bị phát hiện. Giờ đây, từ phía trên, vang lên tiếng bước chân trần chạy khắp ngôi đền. Con phố phía sau lúc này tạm thời vắng vẻ.

"Ngay bây giờ!" Thandar thì thầm. Chàng nắm lấy tay Nadara, và cả hai cùng chạy lao từ bên dưới ngôi đền ra ngoài ánh trăng, băng qua khoảng không gian ngăn cách giữa những ngôi nhà dài để tiến về phía rừng rậm. Nửa đường, một tên bản địa đến muộn, bước ra từ hành lang của một ngôi nhà gần đó, nhìn thấy họ. Hắn rú lên một tiếng kinh hồn và lao về phía họ.

Khẩu súng lục của Thandar gầm lên, và tên man di ngã gục; nhưng tín hiệu đã được phát ra và trước khi hai người tới được rừng rậm, một đám đông chiến binh gào thét đã bám sát gót chân họ.

Thandar bối rối. Chàng đã mất phương hướng kể từ khi bước vào ngôi làng và ngôi đền. Chàng quay sang Nadara. "Ta không biết đường ra bờ biển," chàng kêu lên.

Cô gái nắm lấy tay chàng. "Theo em," nàng nói, và trong ký ức của mỗi người lại hiện lên hồi ức về đêm nàng dẫn chàng xuyên qua rừng từ những vách đá của bọn người xấu. Một lần nữa, Waldo Emerson Smith-Jones, kẻ học thức, lại mang ơn trí tuệ vĩ đại hơn của cô gái hang động không chữ nghĩa cho sự cứu rỗi của mình.

Nadara chạy không sai một bước xuyên qua khu rừng rậm rạp theo hướng bờ biển. Dù nàng mới chỉ đi qua con đường này một lần, nàng vẫn đi theo đường thẳng một cách chính xác như thể mỗi cái cây đều được đánh dấu và các cột chỉ đường cho biết từng ngã rẽ.

Phía sau họ vang lên tiếng ồn của cuộc truy đuổi, nhưng Nadara và Thandar luôn chạy trước nó, không một lần nào lũ chúng đuổi kịp họ trong suốt những giờ chạy trốn dài đằng đẵng.

Phải đến trưa họ mới tới được bờ biển. Họ xuất hiện tại trại của bọn cướp biển, nhưng trước sự thất vọng của Thandar, nó đã bị bỏ hoang. Tsao Ming đã đợi đủ thời gian quy định và rời đi. Nếu Thandar biết được, gã cướp biển hào hoa đó đã đợi quá thời hạn đã hứa, và chỉ vừa mới rời đi khi những kẻ chạy trốn thoát ra khỏi khu rừng rậm bên bờ biển. Thực tế là chiếc thuyền thô sơ của gã chỉ mới khuất bóng sau mũi đất phía bắc. Một phát súng lục là có thể gọi gã quay lại; nhưng Thandar không biết điều đó, nên chàng thất vọng quay lại tìm chiếc ca nô ẩn giấu.

Nó nằm sau bụi cây nhỏ đã che giấu Thandar vào buổi sáng chàng cứu mạng Tsao Ming, cách đó vài trăm thước về phía nam.

Mọi dấu hiệu truy đuổi giờ đã chấm dứt, nên cả hai chậm rãi bước về phía con thuyền. Họ tìm thấy nó ngay chỗ Tsao Ming đã hứa. Nó được sửa chữa tốt và chắc chắn, ngoài ra còn chứa một lượng thực phẩm và nước uống dồi dào. Thandar thầm cảm ơn Tsao Ming, gã sát nhân chưa bị treo cổ.

Họ cùng nhau kéo vật mỏng manh ấy ra mép nước, và định đẩy nó đi thì, với một loạt tiếng rú man dại, khoảng hai mươi tên săn đầu người hoặc hơn thế nữa lao ra từ rừng rậm và ập tới phía họ. Thandar quay lại đối mặt với chúng với khẩu súng lục đã rút sẵn.

"Đưa chiếc ca nô xuống nước đi, Nadara," chàng gọi cô gái. "Anh sẽ cầm chân chúng cho tới khi nó được hạ thủy, khi đó chúng ta có thể ra vùng nước sâu trước khi chúng bắt kịp."

Nadara chật vật với chiếc thuyền cồng kềnh, bị những con sóng lăn cuộn lại và hất ngược vào nàng mỗi khi nàng cố gắng hạ thủy nó. Từ khóe mắt, Thandar thấy những khó khăn mà cô gái đang gặp phải. Đám đông đã đi được nửa bãi biển, chạy nhanh về phía họ. Người đàn ông sợ phải nổ súng trừ khi ở cự ly gần vì sự thiếu quen thuộc với súng đạn khiến chàng trở thành một tay súng cực kỳ tồi tệ. Tuy nhiên, rõ ràng là Nadara không thể một mình hạ thủy chiếc thuyền, vì vậy Thandar chĩa súng vào đám người man di đang tới gần, bóp cò, rồi quay lại giúp cô gái.

Do may mắn hơn là kỹ năng, viên đạn găm trúng cơ thể tên săn đầu người dẫn đầu. Hắn lăn ra cát rú lên, và đồng bọn của hắn đột ngột dừng lại. Nhưng thấy Thandar đang bận rộn với chiếc thuyền và dường như không có ý định tiếp tục bắn, chúng sớm tiếp tục cuộc tấn công.

Thandar và Nadara đã phải xoay xở hết sức với chiếc ca nô nên lũ người man di đã áp sát mép nước trước khi họ nhận ra chúng tới gần. Khi nhìn thấy chúng, Thandar quay lại và bắn thêm phát nữa, rồi nhấc bổng chiếc ca nô lên quá đầu, chàng lội ra ngoài qua những con sóng, Nadara đi bên cạnh, giữ cho chàng vững vàng.

Lũ man di đuổi theo sau—có lẽ khoảng nửa tá những tên táo bạo nhất, thì bất ngờ một con sóng lớn ập tới cuốn trôi tất cả, cả kẻ đuổi lẫn người bị đuổi, quét họ ra vùng nước sâu. Thandar và Nadara bám vào chiếc ca nô, nhưng bọn săn đầu người bị dòng nước xoáy kéo xuống.

Trên bãi biển, gào thét, đe dọa và vung tay múa chân, ba mươi hoặc bốn mươi tên man di đang giận dữ nhảy múa trong bất lực; nhưng lúc này Thandar và Nadara đã bò được vào trong chiếc thuyền, đang được thủy triều rút nhanh chóng đưa xa khỏi bờ, và với sự trợ giúp của mái chèo, họ đã sớm an toàn ngoài khơi Thái Bình Dương.

An toàn ư?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.