Cô Gái Hang Động

Lượt đọc: 264 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Thandar, Kẻ Tìm Kiếm

❊ ❊ ❊

Trong một khoảng thời gian dài, chẳng có dấu hiệu sự sống nào từ đống bùi nhùi hỗn độn gồm thịt, xương, cơ bắp, bộ lông đen bóng, mái tóc vàng dài và máu kia. Thế nhưng gần đến rạng đông, khối ấy khẽ cựa quậy ở phần dưới của đống đổ nát, rồi một lát sau, tiếng rên rỉ vang lên, và tất cả lại chìm vào tĩnh lặng suốt nhiều phút liền.

Chẳng bao lâu sau, nó lại cử động, lần này mạnh mẽ hơn. Sau vài nỗ lực, một cái đầu vàng hoe, bết dính máu tươi từ từ nhô ra từ bên dưới. Phải mất gần một tiếng đồng hồ, Waldo, người đang choáng váng và đầy những vết rách trên cơ thể, mới thoát khỏi cái ôm chặt như gọng kìm của Nagoola.

Khi cuối cùng cũng loạng choạng đứng dậy được, anh thấy con thú lớn đang nằm chết ngay trước mặt, chiếc cán giáo bị gãy lòi ra từ lồng ngực đen mượt của nó.

Rõ ràng là con thú chỉ sống thêm được một khoảnh khắc ngắn ngủi sau khi vồ lấy anh; nhưng trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy, nó đã gây ra sự tàn phá khủng khiếp bằng bộ móng vuốt uy lực của mình, dù may mắn cho Waldo là hàm răng to lớn của nó đã không kịp cắn trúng anh.

Từ ngực xuống đến đầu gối, những vết thương kinh hoàng hằn sâu trên làn da nâu của người đàn ông, nơi cặp chân sau mạnh mẽ của con thú đã cào xé anh.

Có vẻ như anh giữ được mạng sống là nhờ tình cờ cuộc chạm trán diễn ra trên sườn đồi dốc thay vì trên mặt đất bằng phẳng, vì trong lúc lăn xuống dốc, Nagoola đã không thể tung ra những đòn tấn công chuẩn xác.

Khi Waldo nhìn xuống cơ thể mình, ban đầu anh kinh hãi trước vẻ ngoài đáng sợ của các vết thương; nhưng khi kiểm tra kỹ hơn và thấy chúng chỉ là vết thương ngoài da, anh nhận ra nguy hiểm duy nhất là nguy cơ nhiễm trùng. Mọi xương cốt và cơ bắp trên cơ thể anh đều đau nhức vì trận chiến và cú ngã, bản thân các vết thương cũng đau đớn, gần như đau đến thấu xương mỗi khi anh cử động khiến chúng căng ra hoặc rách thêm; nhưng bất chấp sự đau đớn ấy, anh thấy mình mỉm cười khi nhìn những tàn tích của chiếc quần dài đã phải chịu khổ cùng mình.

Từ vẻ ngoài từng bảnh bao của nó giờ chẳng còn lấy một mảnh—móng vuốt sắc nhọn của con báo đã hoàn tất những gì thời gian và bụi gai đã bắt đầu. Còn về chiếc áo sơ mi linen—chiếc áo đi chơi màu trắng—thì chỉ còn lại phần cổ áo; với một mảnh vải duy nhất to bằng bàn tay rủ xuống phía sau.

"Thiên nhiên quả là một kẻ san bằng kỳ diệu," Waldo nghĩ. "Rõ ràng là tạo hóa ghét sự giả tạo cũng như ghét chân không vậy. Giờ thì ta thực sự cần đến ngươi rồi," anh kết luận, nhìn vào bộ da đen tuyệt đẹp của Nagoola.

Mặc cho nỗi đau, Waldo bò về phía hang của mình, chọn lấy vài hòn đá sắc cạnh từ bộ sưu tập rồi quay lại chỗ Nagoola.

Để lại dụng cụ ở đó, anh đi xuống đáy khe núi, tắm rửa vết thương trong một dòng suối nhỏ trong vắt. Sau đó, anh quay trở lại với con mồi của mình.

Sau nửa ngày lao động cật lực nhất, Waldo đã thành công trong việc lột da con báo, anh vất vả kéo nó về hang rồi gục xuống vì kiệt sức, thậm chí không thể bò nổi vào bên trong.

Ngày hôm sau, Waldo làm việc trên mặt trong của tấm da, cạo sạch từng mẩu thịt thừa bằng một hòn đá sắc nhọn để không còn nguy cơ bị phân hủy.

Anh vẫn còn rất yếu và đau nhức, nhưng anh không thể chịu nổi ý nghĩ phải bỏ đi bộ da mà anh đã phải trả giá rất đắt mới có được.

Khi mảnh thịt cuối cùng được cạo sạch, anh bò vào hang và ở lì trong đó suốt một tuần, chỉ ra ngoài để lấy thức ăn và nước uống. Đến cuối tuần ấy, các vết thương của anh đã gần như lành hẳn, anh cũng hoàn toàn hồi phục sau những chấn thương và cú sốc của cuộc phiêu lưu, vì vậy, anh lấy làm mãn nguyện và phấn khích khi được chiêm ngưỡng chiến lợi phẩm tuyệt đẹp của mình.

Mỗi khi nghĩ đến lúc tấm da này được chuẩn bị xong để quấn quanh thắt lưng, anh lại nhìn thấy chính mình, không phải qua đôi mắt mình, mà qua hình ảnh anh tưởng tượng người khác sẽ nhìn thấy anh, và người đó chính là Nadara.

Trong nhiều ngày, Waldo cạo và đập tấm da lớn như cách anh từng thấy những người hang động cạo và đập trong khoảnh khắc ngắn ngủi anh quan sát họ cùng Nadara từ rìa khu rừng trước làng Flatfoot. Cuối cùng, anh đã có được một tấm da đủ mềm mại cho mục đích trang phục thô sơ mà anh dự định.

Anh cắt một dải rộng một inch để làm đai thắt lưng. Với dải da này, anh buộc tấm da đen quanh eo, luồn một cánh tay qua cái lỗ đã khoét sẵn gần mép trên; rồi đưa hai chân trước của con vật ra phía trước ngực, đan chéo và buộc chặt chúng lại để giữ cho bộ trang phục không bị tuột khỏi phần trên cơ thể.

Waldo cảm thấy vô cùng kiêu hãnh khi sải bước trong bộ cánh mới đầy vẻ bảnh bao; nhưng niềm kiêu hãnh ấy đến từ chính sức mạnh đã mang lại cho anh chiến lợi phẩm này—thứ sức mạnh thể chất thô thiển, tàn bạo—chính là cái đặc điểm mà sáu tháng trước anh từng nhìn với vẻ khinh khỉnh.

Tiếp theo, Waldo chuyển sự chú ý sang việc chế tạo một thanh kiếm, một ngọn giáo mới và một chiếc khiên. Hai thứ đầu tiên tương đối dễ thực hiện—anh hoàn thành cả hai chỉ trong nửa ngày, và từ một dải da báo rộng hai inch, anh còn làm thêm một chiếc đai đeo kiếm vắt qua vai phải để giữ thanh kiếm bên hông trái; nhưng chiếc khiên gần như thách thức kỹ năng hạn hẹp và sự khéo léo mới chớm nở của anh.

Với những cành cây nhỏ và cỏ, sau gần một tuần nỗ lực tỉ mẩn, anh đã thành công trong việc đan một cái mộc hình bầu dục thô sơ dài khoảng ba feet, rộng hai feet, rồi phủ lên trên lớp da của vài con vật nhỏ đã bị những viên đá chết chóc của anh hạ gục. Một dải da được buộc vào mặt sau của khiên để giữ nó trên cánh tay trái.

Với nó, Waldo cảm thấy an toàn hơn trước những món vũ khí phóng đi vun vút của lũ người man di mà anh biết mình sẽ chạm trán trong chuyến viễn chinh sắp tới.

Cuối cùng, buổi sáng khởi hành cũng đến. Thức dậy cùng mặt trời, Waldo "tắm" buổi sáng ở con suối lạnh chảy cách hang mình vài mét, rồi anh lấy chiếc dao cạo mà người thủy thủ đã cho mình, sau khi cạo sạch lớp râu vàng lưa thưa, anh cắt tỉa mái tóc hung của mình cho đến khi nó không còn xõa xuống vai và che vào mắt nữa.

Sau đó, anh thu gom vũ khí, lăn những tảng đá lấp cửa hang, rồi quay lưng lại với ngôi nhà thô sơ của mình để bắt đầu hành trình dọc theo con suối nhỏ về phía thung lũng xa xôi, nơi con suối uốn lượn xuyên qua rừng dọc theo vách đá để dẫn đến Flatfoot và Korth.

Khi anh bước đi nhẹ nhàng dọc theo con đường đầy hiểm trở, nhảy từ mỏm đá này sang mỏm đá khác để xuống dưới những vách đứng cao chót vót mà con suối chảy qua, anh trông như sự tái sinh của một thợ săn thời nguyên thủy, người mà từ chính thân xác man dại ấy đã sản sinh ra những chiến binh và những kẻ mạnh mẽ của thế giới.

Cơ thể nâu rám, cao lớn, cơ bắp cuồn cuộn; đôi mắt trong sáng, tinh anh; cái đầu ngẩng cao; thanh kiếm, ngọn giáo, chiếc khiên—tất cả thật khác xa với sinh vật yếu ớt và vô dụng từng nằm rên rỉ trên cát bãi biển, đổ mồ hôi và thét lên vì khiếp sợ chỉ sáu tháng ngắn ngủi trước đây. Ấy vậy mà, đó vẫn là con người ấy.

Những gì một người phụ nữ tốt bụng nhưng lầm lạc đã kìm hãm, thì người khác đã khơi dậy, và kết quả từ ảnh hưởng của cả hai đã tạo nên một hình mẫu nam nhi hoàn thiện hơn nhiều so với việc bất kỳ ai trong số họ có thể tạo ra nếu đứng một mình.

Vào buổi chiều ngày thứ ba, Waldo đến khu rừng đối diện với những vách đá nơi có ngôi nhà của Nadara. Anh thận trọng đi từ gốc cây này sang gốc cây khác cho đến khi có thể nhìn ra toàn cảnh vách đá cao chót vót, nơi dày đặc những hang hốc mà không bị phát hiện.

Mọi thứ đều vắng lặng và hoang tàn. Cửa hang nhìn ra thung lũng, buồn bã và cô độc. Không có dấu hiệu sự sống nào ở bất kỳ hướng nào mà Waldo có thể nhìn thấy.

Từ trong rừng bước ra, anh băng qua bãi đất trống và tiến về phía vách đá. Đôi mắt anh, giờ đã trở nên sắc bén trong nghề đi rừng, phát hiện ra đám cỏ non đang mọc trên những lối mòn từng được giẫm đạp kỹ lưỡng. Anh chẳng cần thêm bằng chứng nào để khẳng định rằng các hang động đã bị bỏ hoang, và đã từ khá lâu rồi.

Anh lần lượt bước vào và khám phá một vài hang đá. Tất cả đều đưa ra sự xác nhận câm lặng giống nhau cho những gì hiện hữu khắp nơi—ngôi làng đã được sơ tán một cách có trật tự, không hề vội vã. Mọi thứ có giá trị đã được chuyển đi—chỉ còn sót lại vài vật dụng gãy vỡ như dấu chỉ rằng nơi đây từng là nơi con người sinh sống.

Waldo hoàn toàn bối rối. Anh không có lấy một ý tưởng mơ hồ nhất về việc nên tìm kiếm theo hướng nào. Trong suốt buổi chiều còn lại, anh lang thang dọc theo các mỏm đá, hết vào hang này đến hang khác.

Anh tự hỏi hang nào từng là của Nadara. Anh cố gắng tưởng tượng cuộc sống của nàng giữa những khung cảnh thô sơ, nguyên thủy này; giữa những người đàn ông và phụ nữ giống như loài thú là đồng loại của nàng. Nàng dường như chẳng hòa hợp với bất kỳ điều gì ở đây. Anh tin chắc rằng nàng lạc lõng ở nơi này hơn cả Flatfoot nếu bị đặt vào một phòng khách sang trọng ở Back Bay.

Càng nghĩ về nàng, anh càng thấy buồn hơn. Anh cố tự thuyết phục bản thân rằng đó hoàn toàn là nỗi thất vọng vì không thể thực hiện mong muốn cảm ơn nàng vì sự tử tế dành cho mình, và chứng minh rằng niềm tin của nàng vào năng lực của anh đã không đặt sai chỗ; nhưng lần nào anh cũng nhận ra suy nghĩ của mình lại quay về với Nadara thay vì mục đích ban đầu của chuyến phiêu lưu.

Tóm lại, anh bắt đầu nhận ra, dù còn khá mơ hồ, rằng anh đến đây là vì muốn gặp lại cô gái đó; nhưng lý do tại sao anh lại muốn gặp nàng thì chính anh cũng không biết.

Đêm đó, anh ngủ lại trong một hang động hoang vắng, và sáng hôm sau lại lên đường tìm kiếm Nadara. Trong ba ngày, anh lùng sục khắp thung lũng nhỏ nhưng không thu được kết quả gì. Không có dấu hiệu của bất kỳ ngôi làng nào khác trong đó.

Sau đó, anh đi sang một thung lũng khác ở phía bắc. Suốt nhiều tuần, anh lang thang khắp nơi mà chẳng được đền đáp dù chỉ là một thoáng nhìn thấy một bóng người.

Đầu một buổi chiều, khi đang vượt qua một rào chắn để tìm kiếm các thung lũng khác, anh đột ngột đối mặt với một gã đàn ông to lớn đầy lông lá. Cả hai dừng lại—gã đầy lông lá trừng mắt nhìn với đôi mắt nhỏ nanh ác.

"Tao có thể giết mày," gã man di gầm gừ.

Waldo không hề muốn đánh nhau—thứ anh tìm kiếm là thông tin. Nhưng anh gần như mỉm cười trước lời chào hỏi sỗ sàng của gã. Đó chính là câu chào mà Sag Kẻ Sát Nhân đã dành cho anh vào cái ngày anh đi xuống biển lần cuối cùng.

Câu nói ấy thốt ra từ miệng những người nguyên thủy này một cách dễ dàng và trơn tru như lời chào "chào buổi sáng" thốt ra từ môi những chủng tộc văn minh, tuy nhiên, anh nhận ra rằng trong giới văn minh, nó có nét tương đồng với những cái nhìn trân trân lạnh lùng mà những người lạ mặt Anglo-Saxon dành cho nhau.

"Tôi không có ân oán gì với anh," Waldo đáp. "Hãy làm bạn nhé."

"Mày đang sợ hãi," gã đầy lông lá chế nhạo.

Waldo chỉ tay vào bộ trang phục bằng da thú đen của mình.

"Hãy hỏi Nagoola xem," anh nói.

Gã đàn ông nhìn vào chiến lợi phẩm. Chẳng có lập luận nào hùng hồn hơn thế để chứng minh cho lòng dũng cảm của một người đàn ông. Gã tiến lại gần hơn một bước để soi kỹ hơn.

"Đã trưởng thành và hoàn toàn khỏe mạnh," gã tự lẩm bẩm. "Đây không phải là bộ da mục nát và ghẻ lở bị lột ra từ cái xác thối của một con thú chết vì bệnh tật."

"Sao mày giết được Nagoola?" gã đột ngột hỏi.

Waldo chỉ vào cây giáo, rồi vén bộ trang phục sang một bên và chỉ vào những vết sẹo mới lành còn hằn đỏ trên cơ thể mình.

"Chúng tao gặp nhau lúc chạng vạng trên đỉnh vách đá. Nó ở trên, tao ở dưới. Khi xuống đến đáy khe núi thì Nagoola đã chết. Nhưng với Thandar thì chẳng đáng là bao. Tao là Thandar."

Waldo đoán đúng rằng một chút khoe khoang sẽ tạo ấn tượng tốt với trí tuệ nguyên thủy, và anh đã không lầm.

"Mày làm gì ở đất của tao?" gã đàn ông hỏi, nhưng giọng điệu đã bớt hung hăng hơn trước.

"Tôi đang tìm Flatfoot, Korth—và Nadara," Waldo nói.

Đôi mắt gã kia nheo lại.

"Mày muốn gì ở họ?" gã hỏi.

"Nadara đã đối xử tốt với tôi—tôi muốn đền ơn nàng."

"Còn Flatfoot và Korth—thì sao?" gã đàn ông khăng khăng.

"Việc của tôi là với họ. Khi nào gặp họ, tôi sẽ giải quyết," Waldo né tránh, vì anh đã thấy vẻ tinh ranh trong mắt gã và anh không thích điều đó. "Anh có thể dẫn tôi đến chỗ họ không?"

"Tao có thể nói cho mày biết họ ở đâu, nhưng tao không định đi hướng đó," gã đàn ông đáp. "Đi ba ngày về phía mặt trời lặn sẽ đưa mày đến làng của Flatfoot. Ở đó mày sẽ tìm thấy cả Korth—và Nadara nữa," và không nói thêm lời nào, gã man di quay người chạy lạch bạch về phía đông.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.