Cô Gái Hang Động

Lượt đọc: 264 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13

❊ ❊ ❊

HÀNH TRÌNH VỀ NHÀ

Tại Honolulu, Waldo Emerson Smith-Jones và Nadara đã kết hôn. Trước buổi lễ, đã có đôi chút bàn luận về việc cái tên nào nên được sử dụng để ghi danh Nadara trong hợp đồng hôn nhân chính thức.

Đối với bà Smith-Jones vốn ưa sự chính xác, cái tên "Nadara" nghe có vẻ quá vắn tắt và vô nghĩa; nhưng Waldo Emerson và cô gái đều khăng khăng rằng đó chính là tên của cô và thế là quá đủ. Vậy nên, thay vì chọn một cái tên khác, tất cả cuối cùng đều nhất trí rằng về mặt pháp lý, không thể nào tìm được cái tên nào tốt hơn "Nadara".

Trước khi buổi lễ diễn ra trên con tàu Priscilla, ông bà John Alden Smith-Jones, thuyền trưởng Cecil Burlinghame, cùng một số vị khách được mời trong số các quan chức và bạn bè tại Honolulu, và thủy thủ đoàn của tàu Priscilla đã tặng quà cho cô dâu.

Thuyền trưởng Burlinghame khi trao quà đã nói vài lời giải thích về món quà ấy.

"Gửi tới cô, Nadara," ông nói, "những món đồ trang sức này sẽ mang ý nghĩa sâu sắc và giá trị lớn lao hơn đối với cô so với bất kỳ ai khác, bởi chúng đến từ chính hòn đảo bị lãng quên của cô, nơi chúng đã nằm đó suốt hai mươi năm cho đến khi tình cờ, tôi nhặt được chúng ngay gần bờ biển. Người phụ nữ tội nghiệp từng sở hữu những món đồ này là ai, cô chưa bao giờ biết tới—rất có thể bà ấy chưa bao giờ đặt chân lên vùng bờ biển man dã của cô—và làm thế nào mà những món trang sức của bà ấy lại lưu lạc tới đó, có lẽ sẽ mãi là một bí ẩn. Nhưng có hai điều cô và bà ấy có điểm chung, đó là bà ấy cũng là một quý cô và bà ấy rất mực xinh đẹp."

Ông chìa ra lòng bàn tay đang mở cho Nadara xem một chiếc túi nhỏ sờn cũ làm từ da của những loài gặm nhấm nhỏ, được khâu lại bằng những mẩu ruột động vật. Vừa nhìn thấy nó, cả cô gái lẫn Waldo Emerson đều thốt lên kinh ngạc.

Nadara ngỡ ngàng đón lấy chiếc túi trên tay và trút hết những thứ bên trong ra lòng bàn tay mình. Waldo vội vã tiến lại gần.

"Anh có biết những thứ này thuộc về ai không?" cậu hỏi Burlinghame.

"Đó là của Eugenie Marie Celeste de la Valois, Nữ bá tước xứ Crecy," vị thuyền trưởng trả lời.

"Chúng thuộc về mẹ của Nadara," Waldo đáp lại. "Cha mẹ nuôi của cô ấy đã có mặt khi cô chào đời và lấy những món trang sức này từ thi thể người phụ nữ tội nghiệp sau khi bà qua đời. Bà ấy trôi dạt vào bờ trong một chiếc thuyền, nơi chỉ có một người đàn ông đã chết nằm cạnh bà—Nadara được sinh ra vào đêm đó."

Và thế là, khi vị mục sư cử hành xong nghi thức hôn lễ, ông đã ghi vào tờ giấy chứng nhận, tại khoảng trống dành cho tên người vợ: Nadara de la Valois.

Hiện giờ họ đang sống ở Boston, trong một ngôi nhà tuyệt vời mà bạn hẳn đã từng nhìn thấy nếu có dịp ghé thăm Boston và được chở đi tham quan bằng một trong những chiếc xe buýt du lịch lớn, bởi nơi này luôn được chỉ cho mọi du khách ghé thăm nhờ vẻ đẹp kiến trúc cùng danh tiếng gắn liền với tên tuổi lịch sử và quý tộc của người chủ sở hữu, mà ngẫu nhiên thay, lại chẳng hề là Smith-Jones chút nào.

Còn nhiều điều đáng theo dõi!

Nhiều câu chuyện thuộc thể loại bạn yêu thích hơn; có lẽ còn nhiều tác phẩm hơn nữa của chính tác giả này; hơn 500 tựa sách được liệt kê từ các nhà văn danh tiếng trên toàn thế giới, trong Danh mục Sách theo Bảng chữ cái mà bạn sẽ tìm thấy ở mặt sau bìa cuốn sách này. Hãy xem qua nó trước khi đặt sách xuống. Ở đó có những cuốn sách mà chắc chắn bạn sẽ muốn đọc—vài cuốn, có khả năng là những tác phẩm mà bạn luôn tìm kiếm.

Đây là một danh mục được tuyển chọn; mỗi cuốn sách trong đó đều đã gặt hái được những thành công nhất định.

Danh mục của Grosset & Dunlap không chỉ là Chỉ mục Tuyệt vời nhất về Văn học Phẩm chất cao hiện có, mà còn đại diện cho một Tiêu chuẩn Giá trị được chấp nhận rộng rãi. Bạn sẽ thấy đáng giá khi

Xem mặt sau của bìa sách!

Trong trường hợp làm mất bìa sách, hãy viết thư cho nhà xuất bản để nhận danh mục đầy đủ.

CÁC TIỂU THUYẾT CỦA EDGAR RICE BURROUGHS

Có thể tìm mua ở bất cứ nơi nào bán sách. Hãy hỏi về danh mục của Grosset và Dunlap.

TARZAN, CHÚA TỂ RỪNG XANH

TARZAN CỦA LOÀI VƯỢN

TARZAN VÀ NHỮNG VIÊN NGỌC CỦA OPAR

TARZAN VÀ NHỮNG NGƯỜI KIẾN

TARZAN VÀ SƯ TỬ VÀNG

TARZAN KINH HOÀNG

TARZAN BẤT KHUẤT

NHỮNG CON THÚ CỦA TARZAN

SỰ TRỞ VỀ CỦA TARZAN

CON TRAI CỦA TARZAN

CÁC CÂU CHUYỆN RỪNG RẬM CỦA TARZAN

BỘ ÓC BẬC THẦY CỦA SAO HỎA

CÔNG CHÚA SAO HỎA

LÃNH CHÚA SAO HỎA

CÁC VỊ THẦN SAO HỎA

THUVIA, THIẾU NỮ SAO HỎA

KỲ THỦ SAO HỎA

NHỮNG SINH VẬT QUÁI DỊ

TÙ TRƯỞNG CHIẾN TRANH

KẺ NGOÀI VÒNG PHÁP LUẬT Ở TORN

VỊ VUA ĐIÊN

NỮ THẦN MẶT TRĂNG

NGƯỜI TÌNH VĨNH CỬU

CÔ GÁI HANG ĐỘNG

KẺ CƯỚP TẠI HELL'S BEND

VÙNG ĐẤT THỜI GIAN LÃNG QUÊN

TẠI TÂM TRÁI ĐẤT

PELLUCIDAR

KẺ VÔ LẠI

GROSSET & DUNLAP, Nhà xuất bản, NEW YORK

NHỮNG CÂU CHUYỆN HÙNG TRÁNG VỀ THẾ CHIẾN

Có thể tìm mua ở bất cứ nơi nào bán sách. Hãy hỏi về danh mục của Grosset & Dunlap

PHÍA TÂY KHÔNG CÓ GÌ LẠ Erich Maria Remarque

Cuốn tiểu thuyết vĩ đại nhất về Chiến tranh. Phiên bản của G. & D. là bản chưa cắt xén—được in từ văn bản tiếng Anh.

CHÚA PHÙ HỘ CHÚNG CON! William T. Scanlon

Đây là những lời thốt ra một cách bản năng từ miệng của hàng trăm người lính Mỹ, những người đã sống sót qua những trải nghiệm được kể trong cuốn sách này.

NHỮNG CON BỌ CHIẾN TRANH Charles MacArthur

Leonard Nason nói: "Nếu WAR BUGS không phải là một bức tranh tuyệt vời về một đơn vị 'dân quân', tôi xin tự cắn vào cành cây xanh."

VỤ ÁN TRUNG SĨ GRISCHA Arnold Zwieg

Dựa trên một vụ án có thật trong Chiến tranh châu Âu—đây là một vở kịch đầy nhiệt huyết và mạnh mẽ về sự tàn ác của con người đối với con người.

TRUNG SĨ ĐẦU SỎ Leonard Nason

Bộ binh, kỵ binh, pháo binh, tình báo—Những trận chiến cá nhân và những trận chiến công khai—Rượu, không phụ nữ, và những lời chửi thề—Nước Pháp năm 1918.

TIỂU ĐỘI James B. Wharton

Biên niên sử chiến tranh của tám người đàn ông, những người đã góp phần tạo nên đơn vị quân sự nhỏ nhất—một tiểu đội—bằng chính xương máu của mình.

NHỮNG CÁNH CHIM CHIẾN TRANH Nhật ký của một Phi công Vô danh

Bay vút lên, nhào lộn, tăng tốc, phun ra những cơn mưa đạn chì chết chóc, máy bay xuất hiện khắp nơi trên bầu trời đen tối vì chiến tranh. WAR BIRDS là câu chuyện về tuổi trẻ, yêu đương, chiến đấu và cái chết.

TRUNG SĨ EADIE Leonard Nason

Đây là lịch sử cá nhân của vị trung sĩ gặp nhiều vận rủi, người có những chiến công trong CHEVRONS đã biến câu chuyện đó trở thành một trong những tác phẩm kịch tính và ly kỳ nhất về chiến tranh.

ĐÔI CÁNH John Monk Saunders

Dựa trên bộ phim vĩ đại của hãng Paramount, WINGS là cuộc diễu hành lớn của không quân, một câu chuyện hào hùng và hấp dẫn về một phi công Mỹ.

ĐỂ LẠI TÔI VỚI NỤ CƯỜI Elliott White Springs

Henry Winton, một phi công xuất sắc, được tặng huân chương ba lần, bị thương hai lần và nhiều lần vỡ mộng, trở về sau chiến tranh để gặp Phyllis, một trong những cô gái thuộc thế hệ mới nghiện rượu và thiếu đạo đức.

DẠ KHÚC QUÂN SỰ Elliott White Springs

Chiến tranh, cùng với rượu và phụ nữ, những câu chuyện về tình yêu, sự điên rồ, lòng dũng cảm; những phi công liều lĩnh trong cách đối mặt với sự sống và cái chết.

HUY HIỆU CHIẾN CÔNG Leonard Nason

Một trong những hiện tượng của thời kỳ hậu chiến, CHEVRONS phơi bày toàn bộ cảnh tượng chiến tranh với sự thật nghiệt ngã, pha trộn với sự thô tục phóng khoáng trong ngôn ngữ của người lính.

BA CÁI BẬT LỬA TRONG MỘT QUE DIÊM Leonard Nason

Ba truyện ngắn dài, mỗi câu chuyện được kể với sự sống động đầy thú vị, khắc họa nỗi kinh hoàng thực sự trong chiến tranh cùng tiếng nổ lách tách của súng máy.

GROSSET & DUNLAP, Nhà xuất bản, NEW YORK

CÁC CÂU CHUYỆN PHIÊU LƯU CỦA JAMES OLIVER CURWOOD

Có thể tìm mua ở bất cứ nơi nào bán sách. Hãy hỏi về danh mục của Grosset & Dunlap

QUÝ CÔ XỨ PERIBONKA

ĐỒNG BẰNG ABRAHAM

TIA CHỚP CHÓNG MẶT

THỢ SĂN ĐEN

CON ĐƯỜNG CỔ XƯA

MỘT QUÝ ÔNG DŨNG CẢM

NGƯỜI ALASKA

VÙNG ĐẤT BÊN NGOÀI ĐÓ

KHU RỪNG RỰC LỬA

THUNG LŨNG CỦA NHỮNG NGƯỜI IM LẶNG

NƠI TẬN CÙNG CỦA DÒNG SÔNG

CHIẾC BẪY VÀNG

TRỞ VỀ VỚI VÙNG ĐẤT CỦA CHÚA

THỢ SĂN SÓI

NHỮNG NGƯỜI SĂN VÀNG

NHỮNG KẺ DU MỤC PHƯƠNG BẮC

KAZAN

LÒNG DŨNG CẢM CỦA THUYỀN TRƯỞNG PLUM

BAREE, CON TRAI CỦA KAZAN

CON ĐƯỜNG NGUY HIỂM

LÒNG DŨNG CẢM CỦA MARGE O'DOONE

NGƯỜI ĐÀN BÀ BỊ SĂN ĐUỔI

BÔNG HOA PHƯƠNG BẮC

VUA GẤU XÁM

ISOBEL

GROSSET & DUNLAP, Nhà xuất bản, NEW YORK

TIỂU THUYẾT CỦA ZANE GREY

Có thể tìm mua ở bất cứ nơi nào bán sách. Hãy hỏi về danh mục của Grosset & Dunlap

THẢO NGUYÊN NGỰA HOANG

NEVADA

DÒNG SÔNG CÔ ĐỘC

DƯỚI DÃY NÚI TONTO

NGƯỜI MỸ ĐANG BIẾN MẤT

CON LỪA CỦA TAPPAN

ĐÀN BÒ SẤM SÉT

TIẾNG GỌI CỦA HẺM NÚI

KẺ LANG THANG TRONG HOANG MẠC

NGÀY CỦA CON QUÁI THÚ

ĐẾN NGƯỜI CUỐI CÙNG

KỴ SĨ BÍ ẨN

NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA RỪNG GIÀ

SA MẠC LÚA MÌ

CON ĐƯỜNG U.P.

LỬA HOANG

QUÂN ĐOÀN BIÊN GIỚI

CON ĐƯỜNG CẦU VỒNG

DI SẢN CỦA SA MẠC

NHỮNG KỴ SĨ CỦA BÌNH MINH TÍM

ÁNH SÁNG CỦA NHỮNG VÌ SAO MIỀN TÂY

NGƯỜI CUỐI CÙNG CỦA NHỮNG ĐỒNG BẰNG

KIỂM LÂM SAO CÔ ĐỘC

VÀNG SA MẠC

BETTY ZANE

SÁCH CỦA ZANE GREY DÀNH CHO CẬU BÉ

THẮT DÂY THỪNG BẮT SƯ TỬ Ở HẺM NÚI LỚN

ĐỘI NGOÀI SÂN ĐẦU TÓC ĐỎ

KEN WARD TRONG RỪNG SÂU

THỢ SĂN SƯ TỬ TRẺ

NGƯỜI KIỂM LÂM TRẺ TUỔI

CẦU THỦ NÉM BÓNG TRẺ TUỔI

CẦU THỦ CẦU NGẮN

GROSSET & DUNLAP, Nhà xuất bản, NEW YORK

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.