Gần như đúng khoảnh khắc Waldo bước ra từ khu rừng, Nadara đã trông thấy chàng. Nàng lao mình một cái, tự vứt mình khỏi vai gã Flatfoot.
Gã đàn ông quay phắt lại, gầm lên một tiếng giận dữ, rồi cặp mắt gã đổ dồn vào gã khổng lồ đang lao tới chỗ họ.
Cô gái giờ đang vùng vẫy điên cuồng để thoát thân hoặc chí ít là kìm chân kẻ bắt giữ mình. Flatfoot biết rõ chỉ có một kết cục duy nhất. Hắn phải chiến đấu ngay lúc này, nhưng nhất định không được để cô gái chạy thoát.
Hắn giơ nắm đấm khổng lồ—thứ từng giết chết không biết bao nhiêu gã đàn ông tráng kiện chỉ bằng một cú—rồi tung một đòn hiểm hóc nhắm vào bên đầu Nadara.
Nàng né được cú đấm đầu tiên, và khi cánh tay gã vung lên định giáng đòn tiếp theo, Thandar đã lấy đà, vung cánh tay cầm lao ra sau hết cỡ rồi với một cú lao người tới trước đầy uy lực, chàng phóng vũ khí nhẹ của mình băng qua khoảng cách trăm bộ ngăn cách chàng với Flatfoot.
Đó là một canh bạc vô cùng nguy hiểm—chẳng còn dư lấy một phân giữa cái lồng ngực đầy lông lá là mục tiêu và cái đầu xinh đẹp của cô gái bị bắt giữ. Chỉ cần một trong hai người di chuyển trong khoảng thời gian từ lúc ngọn lao rời tay chàng đến khoảnh khắc nó chạm đích, nó có thể xuyên thủng chính người mà chàng đang tìm cách cứu mạng.
Nắm đấm của Flatfoot đang lao xuống gương mặt khả ái kia ngay đúng khoảnh khắc ngọn lao tìm đến hắn; nhưng hắn đã kịp di chuyển—chỉ vừa đủ để đưa cánh tay ra trước ngực—thế nên chính cánh tay đang vung xuống ấy đã hứng trọn vũ khí thay vì trái tim vốn là mục tiêu nhắm tới.
Nhưng nó cũng đạt được mục đích. Với một tiếng hú vì đau đớn và giận dữ, Flatfoot, quên bẵng cô gái trong cơn điên cuồng của mình, buông nàng ra rồi nhảy bổ về phía Waldo.
Người sau đã rút kiếm ra—thực chất chẳng qua chỉ là một cành cây cứng được vót nhọn—và đứng chờ để đối mặt với kẻ thù. Đây là lần đầu chàng thực sự sử dụng kiếm và khiên trong chiến đấu, và chàng rất nóng lòng muốn biết giá trị thực của chúng.
Khi Flatfoot tiến về phía đối thủ, gã rút ngọn lao ra khỏi những thớ cơ trên cánh tay mình, rồi cúi xuống nhặt lấy một trong số vô vàn hòn đá nằm rải rác dưới chân vách đá.
Người hang động gầm rú như một con bò tót điên tiết; sự thù hận và sát khí tỏa ra từ đôi mắt ti hí của gã; môi trên cong ngược lên, để lộ ra những chiếc răng nanh chiến đấu, và một lớp bọt trắng lấm tấm trên bộ râu lởm chởm.
Waldo chắc mẩm rằng chưa từng tồn tại một sinh vật nào đáng sợ hơn thế, và chàng tự hỏi sao mình lại không hề sợ hãi. Chỉ nghĩ đến việc nếu là cách đây không lâu, cú lao tới điên cuồng của con quái vật đáng sợ này sẽ tác động ra sao lên mình, một nụ cười đã nở trên môi chàng.
Khi nhìn thấy nụ cười chế giễu đó, Flatfoot ném thẳng hòn đá vào gương mặt đang khiến gã phát điên. Với một cử động nhanh nhẹn của cánh tay trái, Waldo đã đỡ được vật bay trên tấm khiên của mình, hòn đá rơi xuống đất vô hại.
Flatfoot không ném lần nữa, và chỉ một khoảnh khắc sau, gã đã ập tới chàng trai Boston—niềm tự hào và hy vọng của gia tộc Smith-Jones ở Back Bay, vốn là những con người văn minh và quý tộc.
Khi gã vươn tay chộp lấy gã khổng lồ tóc vàng nhanh nhẹn, gã bắt gặp một tấm lá chắn mỏng bọc da cản đường, và khi gã cố xé toạc rào cản này, mũi của một cây gậy nhọn đã đâm phập vào bụng gã.
Đây đâu phải là cách chiến đấu!
Flatfoot cảm thấy bị xúc phạm. Gã nhảy lùi lại vài bước và trừng mắt nhìn Waldo. Sau đó gã cúi đầu xuống và lao về phía chàng một lần nữa với ý định rất rõ ràng là dùng sức nặng và sự hung hãn của cú lao để hất văng chàng khỏi mặt đất.
Lần này, cây gậy nhọn lướt nhanh qua phía trên tấm khiên thô kệch bọc da rồi đâm xuyên cổ Flatfoot ngay chỗ tiếp giáp với cái hộp sọ dày cộp của gã.
Với một phần thước chiều dài cắm ngập dưới thớ cơ vai, nó khiến con quái vật đầy lông lá phải rú lên vì đau đớn và giận dữ.
Trước khi Waldo kịp rút vũ khí ra khỏi những sợi gân dai sức, Flatfoot đã đứng thẳng dậy với một cú giật mạnh khiến thanh kiếm gãy vụn, chỉ còn lại một đoạn ngắn ngủn trong tay đối thủ của gã.
Nadara đã dõi theo trận chiến trong hơi thở dồn dập, sẵn sàng bỏ chạy nếu cục diện xoay chuyển bất lợi cho người hùng của mình, nhưng đồng thời nàng cũng tìm cơ hội để giúp đỡ chàng.
Giống như Flatfoot, cô gái chưa từng thấy lao, kiếm hay khiên được sử dụng trước đây, và trong khi nàng thán phục lợi thế mà chúng mang lại cho Thandar, nàng trở nên nghi ngại về kết quả cuộc chạm trán khi thấy thanh kiếm bị gãy, bởi cây lao cũng đã bị Flatfoot bẻ vụn thành củi khô khi gã giật nó ra khỏi cánh tay mình.
Nhưng Waldo vẫn còn chiếc gậy của mình, được buộc bằng dây da vào thắt lưng kiếm, và khi người hang động lao vào chàng lần nữa, chàng vung một đòn mạnh mẽ vào cái trán thấp, đầy vẻ man rợ của gã.
Trong chốc lát choáng váng, gã loạng choạng lùi lại một bước, và Waldo lại vung vũ khí mới của mình lên.
Flatfoot run rẩy, đôi đầu gối va vào nhau, gã chao đảo như kẻ say rượu, và rồi, khi Waldo ngỡ rằng sẽ thấy gã ngã gục, sức mạnh bản năng trong con thú, đáp lại quy luật tự nhiên đầu tiên, đã đẩy gã lao tới cổ họng chàng Bostonian trong cơn giận dữ điên cuồng, gầm gừ của một con thú đang cận kề cái chết.
Được bắn đi bằng toàn bộ sức mạnh to lớn từ những khối cơ bắp cuồn cuộn, con vật thấp lùn, giống như gấu này đã đè Waldo xuống đất, và ngay khoảnh khắc đó, cả hai đều chộp lấy cổ họng đối phương bằng những ngón tay như gọng kìm.
Giờ họ nằm im bất động, siết chặt lấy nhau bằng cái nắm tay kiên định, không hề buông lơi. Mọi chút sức lực, mọi giọt kiên trì đều được huy động.
Waldo phải chịu đựng sự đau đớn tột cùng chỉ sau một khoảnh khắc của cái siết chết chóc khủng khiếp đó. Chàng có thể cảm nhận đôi phổi đang cố gắng thở, đau đớn đến nghẹt thở vì thiếu không khí.
Chàng cố gắng vùng vẫy thoát khỏi những ngón tay kinh hoàng ấy, nhưng không một lần nào chàng nới lỏng tay mình trên cổ họng Flatfoot; ngược lại, chàng cố gắng siết chặt hơn một chút mỗi giây trôi qua khi cảm thấy sự sống của chính mình đang lụi tàn. Chàng trở nên yếu dần, yếu dần. Sự đau đớn giờ đã không thể chịu đựng nổi.
Một màn sương che mờ tầm mắt chàng—mọi thứ trở nên đen kịt—bộ não chàng quay cuồng với tốc độ khủng khiếp trong bóng tối kinh hoàng của hộp sọ.
Cô gái giờ đang cúi sát phía trên họ, vì cả hai đang vùng vẫy bớt dữ dội hơn. Nàng đã định lao vào cứu Thandar khi đột nhiên nàng nhớ lại việc chàng đã bỏ rơi nàng, và tất cả lòng căm thù hoang dại của tâm trí nguyên thủy trào dâng trong nàng.
Để hắn chết đi, nàng nghĩ. Hắn đã hắt hủi nàng, ruồng bỏ nàng; hắn coi thường nàng.
Vậy thì, để hắn tự lo liệu lấy, và nàng cố tình quay lưng bỏ đi để mặc hai gã đàn ông tự định đoạt kết cục trận chiến của mình, rồi bắt đầu quay lại con đường mòn dẫn về ngôi làng của bộ tộc nàng.
Nhưng nàng vừa mới đi được chưa đầy hai mươi bước thì một điều gì đó bùng lên trong tim nàng, thiêu rụi mảnh dư thừa cuối cùng của lòng ác cảm đối với Thandar. Khi quay trở lại phía những kẻ đang giao chiến, nàng cố biện minh cho sự yếu lòng mới này bằng suy nghĩ rằng công bằng mà nói, nàng nên giúp đỡ kẻ tóc vàng để đáp lại sự giúp đỡ mà chàng đã dành cho nàng; làm xong việc đó, nàng có thể tiếp tục lên đường với lương tâm thanh thản.
Nàng ước mình không bao giờ phải nhìn thấy chàng nữa, nhưng nàng không thể để máu của chàng dính trên đôi tay mình. Khi nghĩ đến điều đó, nàng thốt lên một tiếng kêu nhỏ rồi chạy đến nơi hai người đang nằm.
Cả hai giờ đều gần như bất động; những cú vùng vẫy của họ đã gần như chấm dứt. Đúng lúc nàng tới nơi, Flatfoot nới lỏng người, đôi tay gã tuột khỏi cổ họng Waldo và gã nằm hoàn toàn bất động.
Sau đó, gã khổng lồ tóc vàng co giật một hai lần; chàng thở dốc, đôi mắt trợn ngược rồi đứng tròng, và với một cái co giật cơ bắp đột ngột, chàng cứng đờ người và trở nên vô cùng tĩnh lặng.
Nadara nhìn gương mặt ghê rợn của người hùng mình một cái đầy kinh hãi, rồi bỏ chạy vào khu rừng.
Nàng vấp váp chạy tiếp một phần tư dặm, nhanh nhất có thể bằng đôi chân mỏi nhừ qua những đám cỏ vướng víu, rồi nàng tới được nơi mình tìm kiếm—một con suối nhỏ, uốn lượn chậm rãi qua thung lũng về phía đại dương.
Quỳ gối xuống bên bờ suối, nàng lấy đầy nước mát vào miệng. Chỉ trong chớp mắt, nàng lại đứng dậy và lao ngược về hướng mình vừa tới.
Quăng mình xuống bên cạnh Waldo, nàng phun nước trong miệng lên mặt chàng. Nàng xoa tay cho chàng, lay người chàng, thổi vào mặt chàng khi đã hết nước, và rồi, nước mắt tuôn rơi trên đôi má, nàng đổ ập người lên chàng, phủ lên gương mặt ấy những nụ hôn, rên rỉ những lời yêu thương, trìu mến không thành tiếng, bị bóp nghẹt bởi những tiếng nức nở đau đớn của nỗi đau buồn.
Đột nhiên, tiếng than vãn của nàng chấm dứt nhanh như khi nó bắt đầu. Nàng ngẩng đầu lên khỏi nơi vừa vùi bên cạnh người đàn ông và nhìn chằm chằm vào mặt chàng.
Rồi nàng áp tai lên ngực chàng; với một tiếng kêu vui sướng, nàng tiếp tục xoa tay cho chàng, vì nàng đã nghe thấy nhịp tim chàng đập.
Một lát sau, Waldo thở dốc, và trong giây lát phải chịu đựng nỗi đau đớn khi hơi thở trở lại. Khi mở mắt ra trong sự tỉnh táo, chàng thấy Nadara đang cúi trên người mình—một vẻ mặt thờ ơ nghiêm nghị trên gương mặt xinh đẹp ấy. Chàng quay đầu sang một bên; gã Flatfoot nằm đó, đã hoàn toàn chết.
Phải mất vài khoảnh khắc chàng mới có thể lên tiếng. Sau đó, chàng đứng dậy, rất không vững vàng, trên đôi chân của mình.
"Nadara," chàng nói, "Korth nằm chết bên cạnh ba cái cây lớn trong trảng cỏ gần ngôi làng của Flatfoot. Đây là xác chết của Flatfoot, và quanh thắt lưng ta treo bộ da của Nagoola, giành được trong một trận chiến công bằng."
"Ta đã làm tất cả những gì nàng mong muốn; ta đã cố gắng đền đáp lòng tốt của nàng đối với ta khi ta còn là một kẻ lạ mặt trên vùng đất này. Ta không biết tại sao nàng lại cố giết ta khi ta đang chiến đấu với Korth."
"Ta cũng không biết tại sao hôm nay nàng lại để mặc ta sống khi mà lẽ ra sẽ thật dễ dàng để kết liễu ta khi ta đang nằm bất tỉnh ở đây cạnh Flatfoot."
"Ta đọc được sự ác cảm trên gương mặt nàng, và ta lấy làm tiếc, vì ta đã muốn chia tay nàng trong tình bạn, để khi thời điểm ta trở về vùng đất của riêng mình đến, ta có thể mang theo mình chỉ những ký ức tốt đẹp về nơi đây. Khi chúng ta đã nghỉ ngơi và hồi phục, ta sẽ đưa nàng trở về với cha nàng."
Tất cả những gì đang trào dâng trên môi cô gái về tình yêu và lòng biết ơn từ một trái tim vốn tràn ngập cả hai đều bị đông cứng lại bởi tông giọng lạnh lùng đánh dấu lời thuật lại đầy khô khan về việc hoàn thành một nghĩa vụ đạo đức này.
Có lẽ tông giọng của Waldo bị nhuốm màu bởi ký ức sống động về ánh nhìn căm hận mà chàng đã thấy trong mắt cô gái vào khoảnh khắc chàng gục xuống trước vật ném của nàng khi chàng đang chiến đấu với Korth, vì nó thậm chí chẳng chút vương vấn vẻ thân thiện.
Và thế là thái độ của cô gái cũng xa cách tương đương khi nàng đáp lại; thực tế, nó còn lạnh lùng hơn, vì nó tràn đầy sự cay đắng.
"Thandar không nợ gì Nadara cả," nàng nói, "và mặc dù chẳng quan trọng gì, nhưng công bằng mà nói thì hòn đá đập vào anh khi anh đang chiến đấu trong trảng cỏ là nhắm vào Korth."
Gương mặt Waldo bừng sáng. Một gánh nặng mà chàng không nhận ra là đang đè nặng trong lòng đã được trút bỏ.
"Vậy là nàng không muốn làm hại ta?" chàng thốt lên.
"Tại sao tôi lại muốn làm hại anh?" cô gái đáp lại.
"Ta cứ tưởng"—và tại đây Waldo đã làm hỏng khởi đầu tốt đẹp mà họ vừa có được cho một sự hòa giải—"ta cứ tưởng," chàng nói, "rằng nàng giận vì ta đã chạy trốn khỏi nàng sau khi chúng ta đến làng của nàng lần đó, nhiều tháng trước."
Nadara ngẩng cao đầu và bật cười thành tiếng.
"Tôi giận ư? Tôi chỉ ngạc nhiên là anh đã không đến làng, nhưng chỉ sau một giờ tôi đã quên mất chuyện đó—tôi phải khó khăn lắm mới nhận ra anh khi gặp lại, vì sự việc đó đã hoàn toàn trôi khỏi tâm trí tôi rồi."
Waldo tự hỏi tại sao chàng lại cảm thấy sự nhục nhã như vậy trước lời thừa nhận thẳng thắn này. Sự đánh giá của cô gái này có nghĩa lý gì với chàng? Tại sao chàng lại cảm thấy một luồng nóng bừng lan tỏa khắp mặt khi biết rằng mình chẳng có chút quan trọng nào đối với nàng đến mức nàng đã quên hẳn chàng chỉ trong vài tháng?
Waldo cảm thấy xấu hổ và giận dữ. Chàng đổi chủ đề một cách cộc lốc; từ giờ trở đi chàng nên tránh các vấn đề cá nhân.
"Hãy tìm một cái hang ở xa gã đàn ông đã chết này," chàng nói, "và ở đó chúng ta có thể nghỉ ngơi cho đến khi nàng sẵn sàng cho chuyến hành trình trở về."
"Tôi sẵn sàng rồi," Nadara trả lời; "tôi cũng không cần và không muốn có sự đồng hành của anh. Tôi có thể tự mình trở về, như khi tôi đến."
"Không," Waldo phản đối một cách bướng bỉnh; "ta sẽ đi cùng nàng dù nàng có muốn hay không. Ta sẽ đưa nàng về với cha nàng một cách an toàn. Ta đã hứa với ông ấy."
Nadara đã rất vui mừng với vế đầu trong câu trả lời của chàng, nhưng khi trở nên rõ ràng rằng mong muốn duy nhất của chàng khi trở về cùng nàng là để thực hiện một lời hứa với cha nàng, nàng trở nên giận dữ, mặc dù nàng cẩn thận không để chàng nhìn thấy.
"Được thôi," nàng đáp; "anh có thể đi nếu muốn, dù rằng nó không cần thiết và cũng chẳng phải điều tôi muốn. Tôi thích được ở một mình hơn."
"Ta sẽ không ép buộc sự có mặt của mình với nàng," Waldo nói một cách kiêu kỳ. "Ta có thể đi theo vài bước phía sau nàng."
Có một vẻ bị tổn thương trong những lời cuối cùng của chàng mà cô gái không hề bỏ lỡ. Nàng tự hỏi liệu chàng có thực sự xứng đáng với thái độ khắc nghiệt mà nàng đã duy trì hay không.
Họ tìm thấy một cái hang cách thung lũng nửa dặm, nơi họ tạm trú cho đến khi Waldo được nghỉ ngơi, vì cô gái khăng khăng rằng nàng hoàn toàn có khả năng bắt đầu cuộc hành trình trở về ngay lập tức.
Người đàn ông biết rõ hơn, vì vậy chàng để cho cô gái hiểu rằng sự chậm trễ là do phía chàng chứ không phải nàng, vì chàng nghi ngờ khả năng chịu đựng của nàng trước những gian khổ của chặng đường dài mà không có khoảng thời gian phục hồi sức lực.
Sáng hôm sau, cả hai đều đã nghỉ ngơi và có tinh thần tốt hơn, vì vậy không còn sự quay lại với cuộc đụng độ gay gắt của ngày hôm trước.
Khi họ đi về phía khu rừng nằm dưới thung lũng theo hướng ra đại dương, Waldo tụt lại vài bước sau cô gái để tỏ lòng tôn trọng theo ý muốn mà nàng đã bày tỏ ngày hôm trước.
Trong khi đi, chàng dõi theo những cử động duyên dáng của vóc dáng uyển chuyển của nàng và những đường nét trên khuôn mặt góc cạnh rõ nét khi nàng quay đầu hết bên này đến bên kia để tìm kiếm thức ăn.
Nàng mới đẹp làm sao! Thật khó tin rằng cô gái hang động hoang dã này lại có vẻ đẹp tuyệt vời và dáng đi vương giả hơn cả những nữ hoàng và những mỹ nhân của nền văn minh, vậy mà Waldo buộc phải thừa nhận rằng chàng chưa bao giờ dám mơ tới, chứ đừng nói là đã thấy, một sự hoàn hảo về thể chất tuyệt đối đến thế.
Chàng ước mình có thể nói điều tương tự về tính khí của nàng; cái đó thì thật khủng khiếp. Thật không thể tin được rằng một vẻ ngoài tuyệt diệu như thế lại có thể chứa đựng quá nhiều sự vô ơn và lạnh lùng.
Chẳng bao lâu sau, họ tiến vào giữa những cái cây nơi quả chín treo lủng lẳng, và khi Waldo nhanh nhẹn trèo lên giữa các cành cây và ném những trái ngon ngọt nhất xuống cho nàng, cô gái, đến lượt mình, cũng quan sát chàng.
Nàng chú ý kỹ hơn đến sự thay đổi kỳ diệu mà vài tháng đã tạo ra. Nàng từng nghĩ chàng thật tuyệt vời trước đây, nhưng giờ chàng chính là một vị thần. Nàng không nghĩ chính xác thế này, vì nàng chẳng biết gì về các vị thần—ngoại trừ những con quỷ được cho là xâm nhập vào cơ thể người ốm; nhưng nàng nghĩ về chàng như một sinh vật thượng đẳng, và rồi nàng không còn cảm thấy buồn phiền vì chàng quá ít quan tâm đến nàng nữa.
Chàng không phải là một người đàn ông—chàng là một thứ gì đó hơn cả một người đàn ông, và nàng đã rất tồi tệ khi đối xử với chàng một cách đáng xấu hổ như vậy. Nàng sẽ chuộc lỗi.
Vì thế, nàng cố gắng tử tế hơn từ đó về sau, mặc dù vẫn còn sót lại một chút vẻ xa cách.
Họ cùng ngồi trên thảm cỏ và ăn trái cây, và khi ăn họ trò chuyện đôi chút, vì thật khó để hai người trẻ tuổi giữ lòng thù hận trong thời gian dài, đặc biệt là khi chẳng có ai khác cho họ trò chuyện cùng.
"Khi anh đã đưa tôi trở về với cha tôi, Thandar," cô gái hỏi, "lúc đó anh sẽ đi đâu?"
"Ta sẽ trở về với biển, nơi ta có thể dõi theo một con tàu để đưa ta trở về vùng đất của chính mình," chàng trả lời.
"Tôi mới chỉ thấy một con tàu trong suốt cuộc đời mình," Nadara nói, "và đó là chuyện của nhiều năm về trước. Đó là khi chúng ta sống gần vùng nước lớn, nó đã dừng lại ở một khoảng xa bờ và gửi nhiều thuyền nhỏ hơn vào đất liền."
"Có rất nhiều người đàn ông trên những chiếc thuyền, và khi họ cập bờ, cha và mẹ đã đưa tôi vào sâu trong rừng, tránh xa biển, và chúng tôi ở đó nhiều ngày cho đến khi những người lạ đã căng buồm đi mất. Họ đã lang thang dọc theo bờ biển và đi sâu vào những cánh rừng và khu rừng rậm trong vài dặm."
"Mẹ tôi nói rằng họ đang tìm kiếm tôi, và nếu họ tìm thấy tôi, họ sẽ đưa tôi đi. Tôi đã rất sợ hãi."
Khi nhắc đến mẹ của nàng, Waldo nhớ lại gói đồ nhỏ mà cha của Nadara đã trao vào tay chàng để giao cho cô gái. Chàng tháo nó ra khỏi sợi dây da quấn quanh thắt lưng mình, nơi nó vẫn treo bên dưới bộ da báo mà chàng mặc.
"Đây là thứ cha nàng nhờ ta mang đến cho nàng," chàng nói, trao gói đồ cho Nadara.
Cô gái cầm lấy nó và xem xét như thể nó hoàn toàn xa lạ.
"Nó là gì vậy?" nàng hỏi.
"Cha nàng không nói, ngoài việc nó chứa những món đồ mà mẹ nàng đã mặc khi bà qua đời," chàng nói một cách dịu dàng, vì một lòng trắc ẩn to lớn đã trào dâng trong tim chàng dành cho cô gái tội nghiệp, mồ côi mẹ này.
"Thứ mà mẹ tôi đã mặc!" Nadara nhắc lại, đôi lông mày nhíu lại đầy vẻ khó hiểu. "Khi mẹ tôi qua đời, bà không mặc gì ngoài một bộ trang phục duy nhất làm từ nhiều mảnh da nhỏ—rất cũ và sờn rách—và bộ đó đã được chôn cất cùng bà. Tôi không hiểu."
Nàng không hề cố gắng mở gói đồ, mà cứ ngồi nhìn đăm đăm ra phía đại dương chỉ vừa mới có thể nhìn thấy qua những tán cây, hoàn toàn đắm chìm trong dòng hồi tưởng mà những lời của Waldo đã khơi dậy.
"Có thể điều mà bà lão nói với tôi là thật chăng?" cô gái tự nhủ gần như thành tiếng. "Có thể chính vì nó là sự thật mà mẹ tôi đã lao vào bà ta với răng và móng vuốt cho đến khi bà ta gần như mất mạng? Tôi tự hỏi liệu——"
Nhưng đến đây nàng dừng lại, đôi mắt dán chặt vào một thứ mà nàng vừa trông thấy phía xa trong sự sợ hãi và tuyệt vọng đột ngột.
Một cục nghẹn lớn dâng lên trong cổ họng nàng, nước mắt trào ra nơi khóe mắt, và cùng với đó là sự nhận thức trọn vẹn về việc thứ ngoài khu rừng kia có ý nghĩa gì đối với nàng.
Nàng quay mắt về phía người đàn ông. Chàng đang ngồi với cái đầu cúi thấp, nghịch ngợm một con bọ cánh cứng lớn mà chàng đã nhốt trong một hàng rào nhỏ bằng những cành cây tí hon.
Cuối cùng chàng mở một lối ra trong hàng rào.
"Đi đi, vật tội nghiệp," chàng lẩm bẩm. "Chúa biết ta nhận ra nỗi kinh hoàng của việc bị giam cầm quá rõ ràng để có thể giữ bất kỳ sinh vật nào khác tránh xa đồng loại và ngôi nhà của chúng."
Một tiếng thở dài nghẹn ngào gần như là tiếng nức nở làm rung chuyển cô gái. Tại tiếng động đó, Waldo ngước nhìn lên và thấy đôi mắt thê lương, bất hạnh của nàng đang nhìn chàng. Đột nhiên, bao trùm lấy chàng là một ham muốn mãnh liệt được ôm nàng vào lòng và an ủi nàng. Chàng không biết tại sao nàng lại bất hạnh, nhưng nỗi buồn của nàng kêu gào với chàng—như chàng nghĩ, đơn giản là bản năng bảo vệ vốn là một thuộc tính thuộc về giới tính của chàng.
Nadara giơ tay lên từ từ và chỉ tay qua những cái cây. Cảm giác như thể nàng đã xé nát trái tim mình ra khỏi lồng ngực, nàng cảm thấy hậu quả từ hành động của mình sẽ thật đau đớn, nhưng đó là vì chàng—vì người đàn ông mà nàng yêu.
Khi ánh mắt Waldo dõi theo hướng ngón tay nàng chỉ, chàng đột ngột đứng bật dậy với một tiếng kêu vui sướng tột độ; qua những tán cây, trên mặt biển phẳng lặng lấp lánh, một chiếc du thuyền trắng thanh nhã đang nằm đó.
"Tạ ơn Chúa!" người đàn ông kêu lên một cách nhiệt thành, và khuỵu gối xuống, chàng giơ đôi tay lên cao hướng về phía tác giả của niềm vui và nỗi đau.
Một lát sau, chàng bật dậy.
"Nhà! Nadara. Nhà!" chàng kêu lên. "Nàng không nhận ra sao? Ta sắp được về nhà rồi. Ta được cứu rồi! Ôi, Nadara, cô bé, nàng không nhận ra điều đó có ý nghĩa thế nào với ta sao? Nhà! Nhà! Nhà!"
Chàng đã nhìn về phía chiếc du thuyền khi nói, nhưng giờ chàng quay sang cô gái. Nàng đang ngồi co rúm trên mặt đất, gương mặt giấu trong đôi bàn tay, thân hình mảnh dẻ run lên bần bật vì những cơn nức nở.
Chàng tiến lại gần nàng và, quỳ xuống, đặt tay lên vai nàng.
"Nadara!" chàng nói dịu dàng. "Tại sao nàng lại khóc, cô bé? Có chuyện gì vậy?" Nhưng nàng chỉ lắc đầu, rên rỉ.
Chàng nâng nàng đứng dậy, và khi dìu nàng, cánh tay chàng vòng qua đôi vai nàng.
"Nói cho ta biết, Nadara, tại sao nàng lại bất hạnh?" chàng gặng hỏi.
Nhưng nàng vẫn không thể nói gì vì tiếng nức nở, và chỉ vùi mặt vào ngực chàng.
Chàng đang ôm nàng rất chặt lúc này, và với áp lực từ cơ thể nàng lên cơ thể mình, một ngọn lửa mà, không hề hay biết, đã âm ỉ cháy trong tim chàng suốt nhiều tháng qua bỗng bùng lên thành ngọn lửa, và trong hơi nóng của nó, những màn sương đã phủ trước đôi mắt trái tim chàng suốt bấy lâu nay đã bị thiêu rụi.
"Nadara," chàng hỏi bằng một giọng rất trầm, "có phải vì ta sắp ra đi nên nàng mới khóc?"
Nhưng vừa nghe đến đó, nàng đẩy chàng ra, và qua những giọt nước mắt, đôi mắt nàng bừng cháy.
"Không!" nàng kêu lên. "Tôi sẽ rất vui khi anh đã đi rồi. Tôi ước gì anh chưa bao giờ đến đây. Tôi—tôi—ghét anh!" Nàng quay lưng và chạy ngược lên thung lũng, quên bẵng cả gói đồ nhỏ mà Thandar mang đến cho nàng, vốn đang nằm quên trên mặt đất nơi nàng đã đánh rơi.
Không thèm ngoái nhìn lại chiếc du thuyền dù chỉ một lần, Waldo đã đuổi theo nàng; nhưng Nadara nhanh như một con thỏ rừng, vì vậy Waldo đã rất hụt hơi khi cuối cùng chàng bắt kịp nàng ở lưng chừng một vách đá cách đại dương hai dặm.
"Đi đi!" cô gái kêu lên. "Hãy quay lại với đồng loại của anh, về nhà của anh đi!"
Waldo không trả lời.
Waldo không còn nữa.
Đó là Thandar, người hang động, người đã ôm Nadara vào đôi cánh tay mạnh mẽ của mình và siết chặt nàng vào lòng.
"Cô gái của ta!" chàng kêu lên. "Cô gái của ta! Ta yêu nàng! Và vì ta là một kẻ ngốc nên ta đã không nhận ra cho đến khi gần như quá muộn."
Chàng không hỏi liệu nàng có yêu chàng không, vì chàng là Thandar, người hang động. Cũng chẳng cần phải hỏi thêm một lát sau đó, vì đôi cánh tay nâu mạnh mẽ của nàng đã len lỏi quanh cổ chàng và kéo đôi môi chàng xuống gần đôi môi nàng.
Phải mất hơn nửa giờ sau, cả hai mới nghĩ lại đến chiếc du thuyền. Từ nơi họ đứng trên vách đá, họ có thể nhìn thấy đại dương và bãi biển.
Một vài chiếc thuyền đã được kéo lên và một số người đàn ông đang đi về phía khu rừng. Chẳng bao lâu nữa họ sẽ phát hiện ra hai người trên vách đá.
"Chúng ta sẽ cùng quay lại ngay bây giờ," Thandar nói.
"Tôi sợ," Nadara trả lời.
Trong một lúc, người đàn ông đứng nhìn chiếc du thuyền xinh xắn, và xa hơn phía sau nó là nền văn minh mà nó đại diện, và chàng nhìn thấy ở đó những gã đàn ông lịch thiệp và những người đàn bà nhếch mép khinh bỉ, và giữa họ là một vẻ đẹp nâu mảnh dẻ, co rúm trước những cái nhìn tàn nhẫn của những người đàn bà đó—và Waldo quặn lòng trước điều này và trước những ánh mắt tham lam của những gã đàn ông lịch thiệp khi họ đánh giá cô gái—và chàng, cũng thấy sợ hãi.
"Đi thôi," chàng nói, nắm lấy tay Nadara, "chúng ta hãy mau quay trở lại những ngọn đồi trước khi họ phát hiện ra chúng ta."
Đúng lúc những người đàn ông từ chiếc du thuyền, thứ mà ông John Alden Smith-Jones đã cử đến vùng Biển Nam để tìm kiếm đứa con trai mất tích của mình, bước ra khỏi khu rừng để nhìn thấy thung lũng và những vách đá, thì một người hang động và người bạn đời của gã đã trèo qua mép vách đá và biến mất về phía những ngọn đồi xa xa.
Trời đã gần chạng vạng khi những người tìm kiếm từ chiếc du thuyền đang quay trở lại phía bãi biển.
Họ không tìm thấy dấu hiệu nào của nơi cư trú của con người trong thung lũng nhỏ, cũng như bất cứ nơi nào dọc theo bờ biển mà họ đã khám phá cẩn thận.
Người chỉ huy đoàn thám hiểm, Thuyền trưởng Cecil Burlinghame, một sĩ quan hải quân đã nghỉ hưu, đang đi dẫn đầu.
Họ đã tiến sâu vào khu rừng gần đến bãi biển khi chân ông vấp phải một gói đồ được bọc trong lớp da của một loài gặm nhấm nhỏ.
Ông cúi xuống nhặt nó lên.
"Đây là bằng chứng đầu tiên cho thấy có một con người khác ngoài chúng ta từng đặt chân lên hòn đảo này," ông nói khi cắt sợi dây thắt bằng dao bỏ túi.
Bên trong lớp bọc đầu tiên, ông tìm thấy một chiếc túi da sơn dương loại mà phụ nữ đôi khi dùng để mang theo trang sức trên người.
Từ đó, ông trút vào lòng bàn tay mình một tá nhẫn vô giá, một vài chiếc trâm cài, vòng tay và mề đay kiểu cũ.
Trong một trong những chiếc mề đay, ông phát hiện ra bức tranh thu nhỏ trên ngà voi của một người phụ nữ—một người phụ nữ rất xinh đẹp.
Ở mặt kia của chiếc mề đay có khắc dòng chữ: "Tặng Eugénie Marie Céleste de la Valois, Nữ Bá tước xứ Crecy, từ Henri, chồng của nàng. Ngày 17 tháng 1, năm 18—"
"Chà!" vị thuyền trưởng già kêu lên. "Giờ thì ông nghĩ gì về chuyện này?"
"Bá tước và Nữ Bá tước xứ Crecy đang trở về Paris sau chuyến du lịch tuần trăng mật vòng quanh thế giới trên chiếc du thuyền hơi nước Dolphin gần hai mươi năm trước, và sau khi họ ghé qua Úc thì không bao giờ còn nghe tin tức gì nữa."
"Bi kịch gì, bí ẩn gì, lãng mạn gì mà những viên đá quý lấp lánh này không thể tiết lộ nếu chúng biết nói!"