Thurg rón rén bò vào hang, nơi Nadara đang say ngủ trên chiếc nệm bằng cỏ mềm, mình quấn trong tấm da đen bóng mượt của Nagoola, con báo đen hung dữ.
Thân hình to lớn, thô kệch của gã người thú che khuất ánh sáng lờ mờ hắt vào từ cửa hang lởm chởm, nơi bóng tối của màn đêm ngoài kia đang chực chờ bao phủ.
Bên trong hang, bóng tối mù mịt như âm phủ.
Thurg lần mò trong bóng tối, cuối cùng cũng chạm được vào một góc tấm nệm cỏ. Gã từ từ nhích từng chút một về phía người đang ngủ. Giờ đây, những ngón tay gã đã cảm nhận được lớp lông dày của tấm da báo.
Dù thân xác to lớn, gã chạm vào cơ thể người con gái một cách nhẹ nhàng, những bàn tay khổng lồ vuốt ve cho đến khi cảm nhận được suối tóc đen mượt như nhung của nàng.
Gã khựng lại trong giây lát. Sau đó, thật nhanh và lặng lẽ, một bàn tay to lớn chụp lấy, bịt chặt miệng Nadara, trong khi cánh tay kia vòng qua thắt lưng, nhấc bổng nàng ra khỏi chỗ nằm.
Bừng tỉnh vì kinh hãi, Nadara vùng vẫy muốn thoát thân và gào thét; nhưng bàn tay khổng lồ đặt trên miệng đã chặn đứng tiếng hét, còn cánh tay vòng qua eo thì siết chặt nàng như những vòng đai sắt.
Thurg không thốt một lời nào. Nhưng khi những bàn tay của Nadara chạm phải lồng ngực đầy lông lá và bộ râu bù xù của gã trong lúc nàng cố gắng vùng vẫy, nàng đã đoán ra kẻ bắt cóc mình là ai, và rùng mình kinh sợ.
Chỉ chờ để chắc chắn rằng đã khống chế được con mồi và vạt áo của nàng không vướng víu khiến gã trượt ngã khi leo xuống vách đá, Thurg bắt đầu xuống hang.
Khi ngang qua lối vào hang của Thandar, Nadara nỗ lực gấp bội để thoát khỏi bàn tay đang bịt miệng mình, chỉ với hy vọng thốt lên được một tiếng kêu cứu. Đoán được ý định đó, Thurg càng siết chặt lòng bàn tay hơn, và chỉ trong thoáng chốc, cả hai đã xuống đến gờ đá phía dưới mà không bị ai phát hiện.
Men theo con đường mòn quanh co trên các gờ đá phía trên, việc di chuyển của Thurg khá dễ dàng—nhờ có Thandar. Nhưng đến gờ đá thứ hai tính từ chân vách núi, gã buộc phải dùng đến chiếc thang trên trong số hai chiếc thang nối xuống mặt đất.
Đến đây, gã buộc phải rời tay khỏi miệng Nadara. Gã gầm gừ đe dọa, ra lệnh cho nàng phải im lặng nếu không muốn chết ngay lập tức, rồi buông tay khỏi khuôn mặt nàng, nắm lấy đầu thang và đu người qua khoảng không nguy hiểm với con mồi kẹp dưới cánh tay.
Trong một khoảnh khắc, Nadara tê liệt vì sợ hãi, không thể tận dụng cơ hội này. Nhưng đúng lúc Thurg đặt chân lên gờ đá ở chân thang, nàng hét lên một tiếng thật lớn.
Ngay lập tức, bàn tay Thurg thô bạo bịt chặt lấy môi nàng. Gã lắc mạnh nàng một cách tàn bạo, siết chặt cơ thể nàng trong vòng tay lực lưỡng đến mức nàng nghẹt thở, cảm giác như xương sườn sắp gãy vụn dưới sức ép kinh hoàng.
Thurg đứng lặng trên gờ đá một lúc, tiếp tục ghì chặt cơ thể đau đớn của nạn nhân và lắng nghe xem có dấu hiệu truy đuổi nào từ phía trên không.
Chẳng bao lâu sau, nỗi đau đớn cùng cực đã đánh gục Nadara—nàng ngất đi. Thurg cảm thấy cơ thể nàng mềm nhũn, đôi môi nhão nhoét của gã vặn vẹo thành một cái nhếch mép gớm ghiếc.
Vách đá vẫn yên tĩnh—tiếng hét của cô gái đã không đánh thức những người cùng bộ lạc. Thurg quăng chiếc thang gã vừa dùng xuống chân vách đá, và một lát sau, gã đã đứng dưới đất với con mồi trên tay.
Gã lặng lẽ dẹp chiếc thang cùng cành cây gã đã dùng để leo lên, đặt chúng nằm trên mặt đất dưới chân vách đá. Việc này sẽ tạm thời ngăn cản bất kỳ cuộc truy đuổi nào cho đến khi những người hang động lấy được thang khác từ các tầng cao hơn, nơi họ chắc hẳn vẫn cất giấu chúng.
Nhưng không có cuộc truy đuổi nào xảy ra, và Thurg biến mất vào khu rừng tối tăm cùng với chiến lợi phẩm của mình.
Gã mang nàng đi một quãng đường dài, đôi mắt ti hí của gã nheo lại, căng thẳng nhìn quanh trái phải vào màn đêm đen kịt để dò xét dấu hiệu của bất kỳ loài thú dữ nào. Những cơ bắp đã dần thoái hóa ở đôi tai nhỏ bé của gã vẫn còn phản ứng với bản năng gần như đã chết, cố gắng vểnh lên để bắt lấy tiếng lá khô xào xạc dưới bước chân đệm thịt của những kẻ săn đêm có nanh vuốt.
Nhưng khu rừng dường như đã chết lặng. Không một sinh vật nào xuất hiện để ngăn cản ý đồ đen tối của gã người thú. Tận phía sau lưng, Thandar vẫn đang ngủ. Thurg nhếch mép cười.
Trăng ló ra khỏi những đám mây, nhuộm màu bạc xanh lên mặt đất dưới tán cây rừng. Nadara tỉnh lại sau cơn ngất. Họ đang ở trong một khoảng đất trống nhỏ. Ngay lập tức, nàng nhớ lại những chuyện vừa xảy ra trước lúc mình mất ý thức. Dưới ánh trăng, nàng nhận ra Thurg. Gã đang nhe răng cười một cách kinh tởm vào khuôn mặt đang ngước nhìn mình.
Thandar đã từng nhiều lần nói chuyện với nàng về tôn giáo. Chàng đã dạy nàng về vị Thần của mình, và giờ đây, cô gái thầm cảm tạ Ngài vì Thurg vẫn còn quá thấp kém trên nấc thang tiến hóa nên chưa học được cách hôn. Nếu bị bộ râu bù xù đó, đôi môi nhão nhoét, trễ xuống kia áp vào môi mình! Thật quá kinh hoàng—nàng nhắm mắt lại vì ghê tởm.
Thurg đặt nàng đứng xuống. Một tay gã vẫn túm chặt lấy vai nàng. Nàng thấy gã đứng đó trước mặt mình—đôi mắt tham lam, đỏ ngầu đang ngấu nghiến nhìn nàng. Đôi môi gớm ghiếc của gã run rẩy khi hơi thở nóng hổi hít vào thở ra đầy phấn khích.
Nàng biết rằng hồi kết đã đến. Trong cơn hoảng loạn, nàng tìm kiếm bất cứ thứ gì có thể dùng để phòng vệ hoặc trốn thoát. Thurg đang kéo nàng về phía gã.
Bất thình lình, nàng nắm chặt tay và đấm thẳng vào miệng gã, rồi vùng ra khỏi sự kìm kẹp, xoay người bỏ chạy.
Nhưng chỉ trong tích tắc, gã đã bắt kịp nàng. Túm lấy đôi vai nàng một cách thô bạo, gã lắc mạnh, rồi quật ngã nàng xuống đất.
Máu từ đôi môi bị thương của gã nhỏ xuống mặt và cổ nàng.
Từ phía xa vọng lại một tiếng ầm ầm trầm đục, sấm sét. Thurg ngẩng đầu lên lắng nghe. Âm thanh đáng sợ đó lại vang lên lần nữa, rồi lần nữa.
"Nagoola Vĩ Đại đang đến để trừng phạt ngươi," Nadara thì thầm.
Thurg vẫn ngồi xổm bên cạnh nàng. Nàng đã ngừng chống cự, vì giờ đây nàng cảm thấy một sức mạnh to lớn hơn bản thân đang can thiệp để cứu mình.
Mặt đất dưới chân họ run rẩy, rung chuyển rồi nhô lên một cách kinh hãi. Tiếng ầm ầm và tiếng gầm thét trở nên chói tai. Thurg, cơn cuồng nộ của gã đã bị đóng băng trước nỗi kinh hoàng mới này, vội vàng đứng dậy. Một khoảnh khắc lặng đi, rồi một cú rung chấn khác dữ dội hơn lại ập đến.
Mặt đất nhấp nhô một cách chóng mặt. Những khe nứt mở ra, nuốt chửng cây cối rồi lại khép miệng như những cái miệng đói khát đang nuốt chửng thứ thức ăn mà chúng đã thiếu thốn từ lâu.
Thurg bị quật ngã xuống đất. Giờ đây gã đã hoàn toàn khiếp đảm. Gã gào thét trong nỗi sợ hãi.
Một khoảng lặng nữa lại đến, và lần này gã người thú bật dậy, lao vào khu rừng. Nadara chỉ còn lại một mình.
Chốc lát sau, mặt đất bắt đầu rung chuyển trở lại, và tiếng gầm của Nagoola Vĩ Đại vang dội khắp thế gian. Những con vật hoảng sợ chạy ngang qua Nadara, tháo chạy theo mọi hướng. Những chú hươu nhỏ, cáo, sóc và vô số loài gặm nhấm khác chạy tán loạn trong nỗi kinh hoàng.
Một con báo đen lớn cùng bạn tình chạy sát vai nhau vào khoảng đất trống nơi Nadara vẫn đang đứng, quá bàng hoàng để biết nên chạy hướng nào.
Chúng liếc nhìn nàng một lát khi dừng lại dưới ánh trăng, rồi không thèm nhìn thêm lần thứ hai, chúng lao vút vào bụi rậm. Ngay phía sau chúng là ba con hươu.
Nadara nhận ra rằng mình không hề cảm thấy sợ hãi trước lũ báo như lẽ thường trong những hoàn cảnh bình thường. Ngay cả những con hươu nhỏ cũng chạy cùng kẻ thù tự nhiên của mình. Mọi nỗi sợ hãi nhỏ bé khác đều bị nhấn chìm trong nỗi kinh hoàng choáng ngợp của trận động đất.
Bình minh đang ló dạng ở phía đông. Những tiếng ầm ầm dịu dần, các dư chấn xuất hiện với khoảng cách xa hơn và cường độ giảm bớt.
Nadara bắt đầu tìm đường quay trở lại ngôi làng. Chốc chốc nàng lại ngóng trông xem liệu có Thandar đang đi tìm mình không, nhưng nàng đã đến bìa rừng mà vẫn chẳng thấy dấu hiệu nào của Thandar hay bất kỳ người bộ lạc nào đến để an ủi nàng.
Cuối cùng nàng bước ra khoảng trống. Trước mặt nàng là vách đá. Một tiếng kêu đau đớn thoát ra từ môi nàng khi chứng kiến cảnh tượng trước mắt. Những vách đá cheo leo vốn là mái nhà của nàng—ngôi nhà của bộ lạc Thandar—giờ đây đã vỡ vụn, bị tàn phá và đổ nát.
Phần đỉnh vách đá nhô ra đã gãy đổ, nằm ngổn ngang thành một đống lởm chởm dưới chân vách núi. Các hang động đã biến mất. Những gờ đá đã sụp đổ trước những trận cuồng phong của Nagoola Vĩ Đại. Tất cả chỉ còn là sự hoang tàn và đổ nát.
Nàng tiến lại gần hơn. Rải rác đây đó trong đống đá vụn kinh khủng kia là những thi thể người đàn ông, phụ nữ và trẻ em bị nghiền nát, biến dạng.
Nước mắt lăn dài trên má Nadara. Những tiếng nức nở làm rung chuyển vóc dáng mảnh mai của nàng. Còn Thandar! Chàng ở đâu?
Với tất cả sự khó khăn, cô gái dò dẫm leo lên trên đống đổ nát. Nàng chỉ có thể đoán vị trí cũ của hang động Thandar, nhưng giờ đây chẳng còn dấu vết nào của hang động—chỉ còn lại một khoảng đá câm lặng, trơ trọi.
Trong cơn cuồng loạn, nàng cào cấu, bới tìm những đống đá khổng lồ sắc nhọn. Những ngón tay nàng bị cắt, bầm tím và rỉ máu. Nàng gọi tên người đàn ông của mình, nhưng không có tiếng đáp lại.
Mãi đến tận chiều muộn, khi đã kiệt sức và yếu ớt, nàng mới từ bỏ cuộc tìm kiếm vô vọng. Đêm đó, nàng ngủ trong khe nứt giữa hai tảng đá vỡ, và sáng hôm sau, nàng lên đường tìm kiếm một hang động để có thể sống nốt phần đời cô độc còn lại, trong sự an toàn và tiện nghi ít ỏi mà một cô gái đơn độc có thể chắt chiu từ thế giới hung bạo này.
Trong một tuần, nàng lang thang khắp nơi chỉ để nhận ra hầu hết những hang động nàng từng biết trước đây đều đã bị phá hủy như hang của người bộ lạc nàng.
Cuối cùng, nàng tình cờ đến đúng vách đá mà Thandar đã chọn làm nơi ở lâu dài cho bộ lạc mình. Ở đây, sự cuồng nộ của trận động đất dường như ít dữ dội hơn, và Nadara tìm thấy một hang động an toàn, thoải mái nằm cao trên vách đá.
Nhịp cầu cuối cùng dẫn đến hang cần dùng một thân cây mảnh, thứ mà nàng có thể kéo theo sau khi đã vào trong, qua đó ngăn chặn hiệu quả sự tiếp cận của Nagoola và đồng loại của hắn. Để tự bảo vệ mình hơn nữa trước nguy cơ bị những kẻ lang thang phát hiện, cô gái mang một số lượng nhỏ đá vụn lên gờ đá bên cạnh lối vào hang.
Nàng cũng mang trái cây, các loại hạt và rau củ lên đó, cùng một quả bầu lớn đựng nước từ dòng suối bên dưới. Khi hoàn thành chuyến đi cuối cùng và ngồi nghỉ trên gờ đá, mắt dõi theo phong cảnh và nhìn ra đại dương xa xăm, nàng nghĩ mình thấy thứ gì đó cử động trong bóng cây bên kia đồng bằng rộng mở phía dưới.
Liệu đó có phải là con người? Nadara kéo chiếc thang cành cây lên gờ đá bên cạnh mình.
Thurg, kẻ chạy trốn khỏi cơn thịnh nộ của Nagoola Vĩ Đại, đã đến nơi bộ lạc gã từng đóng quân vào lúc bình minh, nhưng tại đó gã không thấy dấu vết của họ, chỉ có những cạnh lởm chởm của một khe nứt lớn, khép lại một nửa, thứ có lẽ đã nuốt chửng cả bộ lạc gã như cách gã đã thấy những khe nứt trong rừng nuốt chửng biết bao nhiêu cây cối chỉ trong một lần há miệng.
Suốt một thời gian dài, gã tìm kiếm dấu vết bộ lạc của mình nhưng không thành. Sau đó, nỗi sợ hãi về trận động đất đã dịu bớt, gã bắt đầu quay lại khu rừng để tìm cô gái. Gã đã tìm nàng suốt nhiều ngày. Gã đến những tàn tích của vách đá từng là nhà của bộ lạc nàng, và ở đó, gã phát hiện ra dấu hiệu cho thấy cô gái đã ở đây từ sau khi vách đá bị phá hủy.
Gã thấy dấu chân nhỏ nhắn của nàng trên nền đất mềm dưới chân các tảng đá—gã thấy cách nàng đã lục lọi đống đổ nát để tìm Thandar—gã thấy chiếc nệm cỏ của nàng trong khe nứt giữa hai tảng đá lớn, và rồi, sau khi tìm kiếm cẩn thận, gã tìm thấy dấu vết của nàng dẫn về phía đông.
Gã theo dấu nàng trong nhiều ngày cho đến khi, cuối cùng, gần sát biển, gã đến một đồng bằng phẳng lặng ở bìa một khu rừng. Phía bên kia đồng bằng hẹp là những vách đá cao ngất—và cái gì đang leo lên phía miệng hang tối tăm kia?
Có phải là phụ nữ? Mắt Thurg nheo lại khi gã chăm chú nhìn về phía vách đá. Phải, đó là một người phụ nữ—chính là nàng—là người mà gã đang truy lùng, và nàng đang ở một mình.
Với một tiếng hét đắc thắng, Thurg lao ra khỏi khu rừng vào đồng bằng, chạy nhanh về phía vách đá, nơi Nadara đang co cụm bên cạnh đống đá sắc nhọn của mình, sẵn sàng chiến đấu một lần nữa với con quái vật gớm ghiếc này để giành giật lấy sự sống.