Cô Gái Hang Động

Lượt đọc: 264 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4

❊ ❊ ❊

Sáng sớm hôm sau, khi vài phụ nữ và trẻ em đang ở dưới sông lấy nước, cả bộ tộc Thandar bỗng giật mình thức giấc vì những tiếng thét xé lòng vang lên từ phía những người đi lấy nước.

Trước khi những gã đàn ông vạm vỡ, lông lá, dẫn đầu bởi Thandar với làn da nhẵn nhụi, kịp chạy đến chân vách đá để cứu những người phụ nữ, thì vài người trong số họ đã xuất hiện nơi bìa rừng, hớt hải chạy về phía hang động.

Hòa cùng tiếng kêu kinh hoàng của họ là những tiếng la hét: "Lũ người xấu! Lũ người xấu!" Nhưng chẳng cần đến lời báo tin, những người đi cứu viện đã hiểu rõ nguyên nhân của sự hỗn loạn ấy, bởi ngay sau gót chân đám phụ nữ là Thurg cùng hơn hai mươi tên tay sai hung bạo của hắn. Chúng chẳng khác lũ vượn hình người là bao. Những quái vật tay dài, đầy lông lá, bước đi lén lút, với đôi mắt nằm sát nhau và vầng trán thấp lẹm, cho thấy chúng gần gũi với loài thú hơn là với con người văn minh.

Khốn thay cho bất cứ kẻ nào, nam hay nữ, rơi vào nanh vuốt tàn nhẫn của chúng, bởi với những bản năng thấp hèn, không bị kiềm chế, vốn là đặc trưng của loài sơ khai, chúng còn nghiện cả những hình thức ăn thịt đồng loại ghê tởm nhất.

Trước đây, những cuộc đột kích của chúng vào láng giềng để cướp bóc lương thực và phụ nữ thường chỉ gặp sự kháng cự yếu ớt—những cư dân hang động khiếp đảm chỉ biết chạy trốn lên những mỏm đá cao cheo leo, từ đó họ có thể ném đá và lăn những tảng đá lớn xuống để làm rối loạn bất kỳ kẻ thù nào, dù hung hãn đến đâu.

Lũ người xấu luôn chộp được vài nạn nhân bất cẩn trước khi họ kịp rút lên các mỏm đá an toàn, nhưng lần này thì khác. Thurg rất đỗi hân hoan. Đám đàn ông đang lao xuống đối mặt với hắn—quả là một bữa tiệc linh đình sẽ diễn ra sau cuộc chiến hôm nay, vì một khi đã giải quyết xong đám đàn ông, việc tấn công vách đá và cướp sạch phụ nữ, trẻ em sẽ chẳng còn là chuyện khó khăn. Trong lúc nghĩ ngợi như vậy, hình ảnh cô gái xinh đẹp mà hắn đã thấy hôm qua, từ hang đá bước xuống gặp người chiến binh da nhẵn nhụi - kẻ đã hai lần đánh bại Thurg trong trận chiến - cứ lởn vởn trong bộ não nhỏ bé của hắn.

Thurg chưa bao giờ mảy may nghĩ rằng đám người của Thandar có thể lật ngược thế cờ. Điều đó cũng chẳng có gì lạ, vì dù cơ bắp của người hang động có mạnh mẽ đến đâu, họ vẫn chỉ là những kẻ yếu ớt so với đám nửa người nửa thú của Thurg—chỉ có gã lạ mặt da nhẵn nhụi kia mới là kẻ khiến tâm trí đần độn của tên nửa người này thấy bận tâm.

Tuy nhiên, điều khiến hắn hơi bối rối là những cây gậy dài mảnh mà kẻ thù mang theo, những mảnh nhỏ trong túi da trên lưng chúng, và những nhánh cây cong kỳ lạ với hai đầu nối với nhau bằng sợi gân mảnh. Những thứ đó dùng để làm gì?

Chẳng bao lâu nữa hắn sẽ biết—cả điều này lẫn những thứ khác.

Các chiến binh của Thandar không lao vào Thurg và đám quái vật của hắn như một đám đông hỗn loạn, gào thét. Thay vào đó, họ tiến bước chậm rãi theo một hàng dài mỏng, dàn ra song song với chân vách đá. Ở chính giữa, ngay trước mặt đám người xấu đang xông tới, là Thandar, người đang hô khẩu lệnh chỉ dẫn cho mọi người, lúc thì về bên này, lúc thì về bên kia.

Và theo hiệu lệnh của chàng, hai đầu hàng bắt đầu tăng tốc. Thurg nhanh chóng nhận ra mình đang đối mặt với những người đàn ông trước mặt và cả hai bên sườn. Khi khoảng cách còn năm mươi bộ, trong lúc tất cả đang thận trọng tiến bước, khom người chuẩn bị cho cuộc giáp lá cà cuối cùng, hắn thấy kẻ thù mỗi người rút một mảnh nhỏ đặt vào sợi gân của nhánh cây cong—một loạt tiếng bật dây vang lên đồng loạt, và Thurg cảm thấy một cơn đau nhói ở cổ. Theo phản xạ, hắn đưa tay lên sờ vào chỗ đau, chỉ để thấy một trong những mảnh nhỏ đó đang cắm vào đó, chỉ cách tĩnh mạch cổ chưa đầy một inch.

Với một tiếng gầm giận dữ, hắn giật phăng vật đó ra. Khi nhảy bổ vào tấn công để trừng trị lũ người điên cuồng táo tợn này, hắn nhận thấy hàng tá tay sai của mình cũng đang rút những mảnh nhỏ ra khỏi nhiều phần trên cơ thể, trong khi hai tên đã nằm bất động trên bãi cỏ với những mảnh nhỏ vẫn còn cắm nhô ra từ ngực.

Cảnh tượng đó khiến gã người thú khựng lại trong giây lát. Hắn thấy đồng bọn của mình đang xông vào kẻ thù—hắn thấy một loạt mảnh nhỏ nữa lại vun vút bay ra từ những nhánh cây cong. Một chiến binh khác của hắn gục xuống, rồi ngay sau đó, theo một tiếng hô của người đàn ông da nhẵn nhụi, kẻ thù vứt bỏ những vũ khí kỳ lạ, nắm chặt những cây gậy dài, mảnh và lao tới đối mặt với đám người của Thurg.

Thurg mỉm cười. Mọi chuyện sẽ sớm kết thúc thôi. Hắn quay sang hướng một kẻ đang lao tới phía mình—đó là Thandar. Thurg khom người chuẩn bị nghênh chiến. Cơn thịnh nộ, khát khao trả thù và dục vọng đẫm máu bốc lên trong bộ não thú tính của hắn. Với đôi bàn tay khổng lồ, hắn sẽ xé nát cây gậy yếu ớt khỏi tay sinh vật này, và lần này hắn sẽ chộp được cái cổ nhẵn nhụi kia. Hắn liếm môi. Và rồi từ khóe mắt, hắn liếc nhìn sang bên phải.

Cảnh tượng kỳ lạ gì đây! Đám người của hắn đang chạy trốn ư? Thật không thể tin nổi! Vậy mà đó là sự thật. Vừa gầm thét vì đau đớn và giận dữ, chúng vừa chạy trốn khỏi những ngọn giáo vót nhọn rực lửa. Ba tên đã chết. Những tên còn lại máu me đầm đìa khi tháo chạy trước những con quỷ không ngừng chọc mũi giáo vào lưng chúng.

Với Thurg, thế là quá đủ. Hắn không đợi đến lúc giáp mặt với Thandar. Một tiếng hú đầy kinh hãi thoát ra từ đôi môi chảy xệ, rồi hắn quay người, lao thẳng vào rừng. Hắn là kẻ cuối cùng vượt qua hai đầu chiến tuyến sơ khai đang khép chặt lại của Thandar. Hắn chạy nhanh đến mức sau này, Nadara, người đang theo dõi trận chiến từ vách đá, quả quyết rằng mỗi bước nhảy điên cuồng, chân hắn còn vung cao hơn cả đầu.

Thandar cùng quân đội chiến thắng đã truy đuổi kẻ thù qua khu rừng hơn một dặm hoặc hơn thế, rồi họ quay trở về, cười nói hân hoan để đón nhận những lời tán dương của những bậc trưởng lão, phụ nữ và trẻ em.

Đó là một ngày hạnh phúc. Một bữa tiệc đã được bày ra. Và Thandar, nhớ đến những điều mình từng đọc về các bộ tộc man di, đã ngẫu hứng tạo ra một điệu nhảy để ăn mừng chiến thắng.

Chàng chẳng biết nhiều về các điệu nhảy của người man di hơn là các bộ lạc của chàng biết về điệu two-step hay điệu waltz; nhưng chàng biết rằng ca hát, nhảy múa và vui chơi tự thân nó đã là một bước tiến lớn trong quá trình tiến hóa của con người từ những loài thấp kém, vì thế chàng muốn dạy những điều này cho dân làng của mình.

Một vệt đỏ lan đến tận thái dương khi chàng nghĩ về người cha đường bệ và người mẹ cao quý của mình, và về việc họ sẽ kinh hãi đến nhường nào nếu nhìn thấy chàng lúc này—chỉ mặc mỗi mảnh khố và khoác tấm da báo, đang di chuyển bằng những cú nhảy và bước nhún, rồi lại những bước waltz đầy uy nghi trong một vòng tròn lớn, vỗ tay theo nhịp điệu của các cử động, trong khi đằng sau chàng là hàng chục chiến binh cường tráng, mình trần, bắt chước từng điệu bộ của chàng với sự chính xác như lũ vượn.

Xung quanh họ, những người còn lại trong bộ tộc ngồi xổm, chăm chú theo dõi sự kiện nghi lễ đầu tiên trong đời họ này, thậm chí còn hào hứng hơn bất kỳ sự kiện nào khác từng xảy ra. Họ cũng bắt đầu vỗ tay theo nhịp của các vũ công.

Nadara đứng đó, đôi môi hé mở, đôi mắt to tròn dõi theo cảnh tượng lạ lùng. Trong sâu thẳm, dường như có điều gì đó đang cố gắng bộc lộ—điều gì đó mà có lẽ nàng đã biết từ rất, rất lâu rồi—điều gì đó mà nàng đã quên lãng nhưng nay sắp phải nhớ lại. Cùng với nó là một thôi thúc mãnh liệt—đôi chân nàng khó lòng đứng yên trên mặt đất, và những làn sóng giai điệu, ca từ cuộn trào trong tim, trong cổ họng nàng, dù nàng chẳng biết đó là gì và có ý nghĩa ra sao.

Nàng chỉ biết mình đang vô cùng phấn khích, hạnh phúc, và toàn thân nàng dường như nhẹ nhàng, bay bổng như ngọn gió mềm mại thổi qua những tán cây đang khẽ đung đưa trong rừng.

Điệu nhảy kết thúc. Thandar dẫn các chiến binh trở lại bữa tiệc. Ở giữa vòng tròn, nơi những cơ thể vạm vỡ của những người đàn ông vừa nhảy múa xoay vòng theo tiếng vỗ tay rộn rã, giờ là một khoảng trống, vắng lặng. Nadara chạy vào đó, bị cuốn hút bởi một sự phấn khích tinh tế trong tâm hồn mà nàng không thể hiểu nổi dù có cố gắng—và nàng cũng chẳng cố gắng tìm hiểu.

Quấn quanh thân hình mảnh mai, duyên dáng của nàng là bộ lông đen bóng mượt của Nagoola—một chiến tích khác từ sự dũng mãnh của người đàn ông của nàng. Nó che đi một phần cơ thể nhưng lại càng tôn thêm những đường nét tuyệt mỹ của nàng.

Với đôi mắt khép hờ, nàng thực hiện nửa tá bước chân duyên dáng, e ấp. Lúc này, ánh mắt của Thandar và nhiều người khác đang đổ dồn vào nàng, nhưng nàng không nhìn thấy họ. Bất chợt, với hai cánh tay dang rộng, nàng bắt đầu nhảy múa, uốn lượn thân hình mềm mại, nghiêng người sang hai bên, buông mình vào những bước chân và tư thế uyển chuyển trông tự nhiên như hơi thở.

Nàng lướt đi trong vòng tròn nhỏ bé, giản dị mà đầy tinh tế. Giờ đây, mọi ánh mắt đều đổ dồn vào nàng, trong khi trái tim của mỗi kẻ man di như đập cùng nhịp với đôi bàn chân xinh đẹp, lên xuống hòa nhịp theo những đôi chân nâu mềm mại của nàng.

Và trong tất cả những trái tim đang đập rộn ràng kia, trái tim của Thandar đập nhanh nhất, bởi chàng thấy trong điệu nhảy giàu chất thơ của cô gái không được giáo dục này là minh chứng cho dòng dõi của nàng—sự thật về tất cả những gì chàng đã suy đoán về nguồn gốc của nàng kể từ khi cha nuôi nàng kể lại câu chuyện về sự ra đời của nàng trên giường bệnh. Không một ai trừ con cái của một nền văn hóa lâu đời mới có thể sở hữu tài năng bẩm sinh này. Chàng mong chờ đôi môi nàng cất tiếng hát bất cứ lúc nào, và chàng đã không phải thất vọng, bởi ngay sau đó, khi người dân hang động xung quanh bắt đầu vỗ tay theo nhịp bước chân nàng, Nadara cất giọng trong trẻo như tiếng chim hót—một khúc ca không lời ca ngợi tình yêu, cuộc sống và hạnh phúc.

Cuối cùng, kiệt sức, nàng dừng lại, và khi đôi mắt nàng chạm vào Thandar, nàng bật cười vui vẻ.

"Nhà vua không phải là người duy nhất có thể nhảy múa và vui đùa trên đôi chân của mình đâu nhé," nàng reo lên.

Thandar tiến vào giữa vòng tròn, quỳ xuống dưới chân nàng, cầm lấy một bàn tay nàng và đặt lên đó một nụ hôn.

"Nhà vua chỉ là người phàm trần," chàng nói. "Chẳng có gì đáng trách khi chàng không thể sánh bằng vẻ đẹp thoát tục của một nữ thần. Nàng thật tuyệt vời, Nadara của ta," chàng tiếp tục, "Càng yêu nàng, ta lại càng muốn tôn thờ nàng."

Và trong khu rừng sâu thẳm tĩnh mịch, một kẻ khác cũng bị khuấy động bởi những cảm xúc mãnh liệt khi chứng kiến cô gái bán khỏa thân, duyên dáng ấy. Đó là Thurg, gã người xấu, kẻ đã lẻn quay lại một mình nơi bìa rừng để tìm cơ hội trả thù Thandar và bộ tộc của chàng.

Trong tâm trí xấu xa của hắn đã nhen nhóm một kế hoạch nhất định, và cảnh tượng Nadara khiêu vũ dưới ánh lửa đã biến kế hoạch đó thành một quyết tâm cụ thể.

Khi các điệu nhảy và bữa tiệc kết thúc, bộ tộc của Thandar từng người, từng nhóm kéo nhau trở về những hang đá mà họ dự định sẽ sớm rời bỏ để đến với ngôi làng tiện nghi hơn mà họ sắp xây dựng dưới sự chỉ đạo của vị vua của mình, ở phía đông, bên cạnh vùng nước lớn.

Cuối cùng, mọi thứ trở nên tĩnh lặng—ngôi làng đã chìm vào giấc ngủ. Không có lính canh bảo vệ giấc ngủ của họ, vì Thandar, vốn chỉ thông thạo kiến thức sách vở, vẫn cần phải đúc kết thêm kinh nghiệm thực tế qua những bài học xương máu, và cho đến nay vẫn chưa có lý do nào đòi hỏi phải có lính canh đêm quanh ngôi làng của chàng.

Sau khi đánh bại Thurg và đám người của hắn, chàng nghĩ rằng chúng sẽ không bao giờ quay trở lại nữa, và chắc chắn là không bao giờ dám đến vào ban đêm, vì cư dân trên hòn đảo hoang dã này hiếm khi đi lại vào ban đêm, họ quá nể sợ nanh vuốt của loài Nagoola để có thể mạo hiểm ra ngoài sau khi bóng tối bao trùm những khu rừng u ám và những vùng đồng bằng hoang vắng.

Nhưng một cơn bão cảm xúc không thể kiểm soát đang cuộn trào trong lồng ngực đầy lông lá của Thurg. Hắn quên bẵng loài Nagoola. Hắn chỉ nghĩ đến sự trả thù—trả thù và cô gái xinh đẹp tóc đen, kẻ đã bao lần trốn thoát khỏi tay hắn.

Và khi nhìn thấy nàng nhảy múa trong vòng tròn của những bộ tộc đang vỗ tay, dưới ánh lửa từ cành khô, khao khát chiếm đoạt nàng trong hắn đã trở nên điên cuồng.

Hắn suýt nữa đã không kìm nén được việc lao thẳng vào giữa đám kẻ thù và cướp lấy cô gái ngay trước mặt chúng. Tuy nhiên, sự thận trọng đã cứu hắn, vì vậy hắn chờ đợi, dù rất mất kiên nhẫn, cho đến khi người dân hang động cuối cùng đã rút vào hang của mình.

Hắn đã thấy Nadara rút vào hang nào—một hang nằm tít trên cao vách đá dựng đứng và ngay phía trên hang của Thandar. Trăng bị mây che khuất, ngọn lửa dưới chân vách đá đã lụi tàn chỉ còn những tàn than đỏ rực, mọi vật đều chìm trong bóng tối và màn sương. Xa xa trong sâu thẳm khu rừng, loài Nagoola ho lên và kêu gào. Âm thanh kỳ dị đó khiến đám lông thô trên gáy Thurg dựng đứng. Hắn liếc nhìn ra sau đầy lo âu, rồi khom thấp người, di chuyển nhanh nhẹn và im lặng băng qua bãi đất trống về phía chân vách đá.

Ép sát người vào một tảng đá nhô ra ở đó, hắn đứng đợi, lắng nghe trong giây lát. Không có âm thanh nào phá vỡ sự tĩnh lặng của ngôi làng đang ngủ say. Chẳng ai nhìn thấy sự tiếp cận của hắn—về điều đó hắn hoàn toàn tin chắc.

Hắn cẩn thận bắt đầu leo lên vách đá, công việc trở nên khó khăn vì những chiếc thang thô sơ dẫn từ mỏm đá này sang mỏm đá khác vào ban ngày đã được rút lên khi cộng đồng rút vào các hang tối của họ.

Nhưng Thurg đã kéo theo từ trong rừng một cây gỗ nhỏ. Hắn dựa nó vào vách đá. Đầu trên của nó vừa chạm tới mỏm đá thấp nhất.

Thurg to lớn và có vẻ ngoài vụng về gần như một con khỉ đột, nhưng hắn lại không quá xa rời tổ tiên sống trên cây thực sự của mình như loài vượn lớn, vì vậy, hắn đã hoàn thành công việc trong im lặng và với vẻ dễ dàng rõ rệt, điều mà vóc dáng khổng lồ của hắn dường như khiến người ta nghĩ là không thể.

Giống như một con mèo khổng lồ, hắn leo lên cây sào mỏng manh cho đến khi các ngón tay bám được vào mép mỏm đá phía trên. Với dáng vẻ như loài vượn, hắn kéo mình lên ngồi xổm ở đó. Sau đó, hắn lần mò tìm chiếc thang mà dân hang động đã kéo lên từ phía dưới.

Hắn dựng nó lên mỏm đá tiếp theo phía trên. Sau đó thì con đường trở nên dễ dàng hơn, vì các mỏm đá còn lại được nối với nhau bằng những con đường mòn dốc đứng cắt vào mặt vách đá. Đây là một cải tiến của Thandar, người coi những chiếc thang ọp ẹp không chỉ là một sự phiền toái mà còn cực kỳ nguy hiểm đến tính mạng và chân tay, vì hầu như chẳng ngày nào trôi qua mà không có trẻ em hay phụ nữ bị ngã đau vì chúng.

Vì vậy, Thurg, với sự giúp đỡ không cố ý của Thandar, đã dễ dàng đến được cửa hang của Nadara.

Sự cám dỗ thật lớn lao khi hắn đi ngang qua hang phía dưới, muốn bước vào và tiêu diệt kẻ thù của mình. Chưa bao giờ Thurg căm ghét bất cứ sinh vật nào như hắn căm ghét kẻ xâm nhập da nhẵn nhụi này—hắn căm ghét hắn bằng tất cả lòng hận thù sâu sắc của tâm hồn thấp hèn kia.

Giờ đây, hắn cúi người xuống, lắng nghe ngay bên cạnh lối vào hang. Hắn có thể nghe thấy hơi thở đều đặn của cô gái bên trong. Dòng máu nóng cuộn trào trong những mạch máu thú tính của hắn. Đôi bàn tay khổng lồ của hắn co bóp co giật. Hơi thở của hắn rít lên nóng hổi giữa đôi môi chảy xệ.

Ngay bên dưới hắn, Thandar đang nằm mơ. Chàng nhìn thấy một viễn cảnh kỳ diệu về một tiên nữ xinh đẹp đang nhảy múa dưới ánh lửa. Trong vòng tròn xung quanh nàng, các gia đình Smith-Jones, Percy Standish, Livingston-Browne, Quincy Adams-Coot, và hàng trăm gia đình quý tộc khác của Boston đang ngồi đó.

Điều đó có vẻ không lạ lùng gì với Thandar khi thấy rằng trong toàn bộ đám đông đó không ai có đủ quần áo để có thể vừa mới khoác lên người tác phẩm Laocoön. Cha chàng mặc một chiếc khố chỉnh tề, trong khi bà mẹ cao quý, quý bà John Alden Smith-Jones, thì ăn mặc một cách trang nhã trong chiếc áo choàng sơ sài làm từ da của những loài gặm nhấm nhỏ khâu lại với nhau bằng những mẩu gân.

Khi nàng tiên nhảy múa, khán giả giữ nhịp theo các bước chân của nàng bằng những lòng bàn tay vỗ lớn, và khi nàng nhảy xong, họ tiến lại gần từng người một, bò bằng hai tay và đầu gối, rồi hôn lên tay nàng.

Đột nhiên chàng thấy nàng tiên đó chính là Nadara, và khi chàng lao tới để nhận nàng, một người đàn ông to lớn với bộ râu xồm xoàm thô kệch, trán dốc và đôi mắt nằm sát nhau nhảy bổ ra từ đám đông, chộp lấy Nadara và chạy trốn cùng nàng về phía một chiếc xe điện đang chờ sẵn.

Chàng nhận ra người đàn ông đó là Thurg, và ngay cả trong giấc mơ, việc hắn ta ăn mặc bộ trang phục buổi tối vừa vặn trông thật lạc quẻ.

Nadara hét lên một tiếng, và tiếng thét đó đánh thức Thandar khỏi cơn mơ. Chống người dậy bằng một khuỷu tay, chàng nhìn về phía lối vào hang của mình. Ký ức về giấc mơ ùa về trong tâm trí. Với một tiếng thở phào nhẹ nhõm vì đó chỉ là một giấc mơ, chàng ngả người xuống lần nữa trên giường cỏ, và chẳng bao lâu sau đã chìm vào giấc ngủ không mộng mị.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.