Cô Gái Hang Động

Lượt đọc: 264 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Vua Thandar

❊ ❊ ❊

Việc đầu tiên Thandar làm sau khi bước vào ngôi làng là đi tìm cha của Nadara.

Họ tìm thấy lão già trong hang động tồi tàn và ít được bảo vệ nhất ở vách đá, nơi phơi mình ra trước sự tấn công của bất kỳ loài thú ăn thịt rình rập hay kẻ thù lẻn vào nào.

Lão đang ốm yếu và chẳng có ai chăm sóc; nhưng lão không hề than vãn. Đó là cách sống của tộc người này. Khi một người già đến mức không còn giúp ích được gì cho cộng đồng, chết đi còn hơn, vì vậy họ chẳng làm gì để trì hoãn điều không thể tránh khỏi. Khi ai đó trở thành gánh nặng hoàn toàn cho đồng loại, phong tục là phải đẩy nhanh cái kết—một cú đập chí mạng bằng hòn đá nặng được tính toán để nhanh chóng giải thoát gánh nặng cho cộng đồng và sự đau khổ cho người bệnh.

Thandar và Nadara bước vào và ngồi xuống bên cạnh lão. Lão già có vẻ vui mừng khi thấy họ.

"Tôi là Thandar," chàng trai trẻ nói. "Tôi muốn lấy con gái ông làm bạn đời."

Lão già nhìn chàng thắc mắc trong giây lát.

"Anh đã giết Korth và Flatfoot—ai có thể ngăn cản anh lấy Nadara chứ?"

"Tôi muốn kết đôi với cô ấy bằng sự cho phép của ông và theo đúng nghi thức hôn nhân của tộc người ông," Thandar nói.

Lão già lắc đầu.

"Tôi không hiểu anh," cuối cùng lão trả lời. "Có vài hang động tốt không có người ở—nếu anh muốn một chỗ ở tốt hơn thì chỉ việc giết những kẻ đang chiếm giữ nếu chúng không chịu rời đi khi anh bảo—nhưng tôi nghĩ chúng sẽ rời đi khi kẻ đã hạ sát Korth và Flatfoot ra lệnh."

"Tôi không lo lắng về hang động," Thandar nói. "Hãy kể cho tôi nghe đàn ông ở đây lấy vợ thế nào."

"Nếu chúng không tự nguyện đi theo, chúng tôi nắm tóc và lôi chúng đi," cha của Nadara đáp. "Bạn đời của tôi đã không chịu đi cùng tôi," lão tiếp tục, "và ngay cả sau khi tôi đã bắt được và lôi bà ấy về hang, bà ấy vẫn vùng thoát và chạy trốn, nhưng rồi tôi lại bắt được bà ấy, vì hồi còn trẻ, không ai chạy nhanh hơn tôi. Lần này tôi làm điều lẽ ra phải làm từ đầu—tôi đánh vào đầu bà ấy cho đến khi bà ấy ngất lịm. Khi tỉnh dậy, bà ấy đã ở trong hang của tôi, lúc đó đã là đêm, và bà ấy không còn cố chạy trốn nữa."

Thandar ngồi trầm ngâm một hồi lâu. Chốc lát sau, chàng lên tiếng, hướng về phía Nadara.

"Ở quê hương tôi, chúng tôi không lấy vợ theo cách đó, và tôi cũng sẽ không lấy cô theo cách ấy. Chúng ta phải kết hôn đàng hoàng, theo phong tục và luật lệ của nền văn minh."

Nadara không đáp lời. Với cô, dường như Thandar chẳng mấy quan tâm đến mình—đó là cách giải thích duy nhất mà cô có thể nghĩ ra cho hành động kỳ lạ của chàng. Điều đó khiến cô buồn bã. Và rồi những người phụ nữ khác sẽ cười nhạo cô—cô chắc chắn về điều đó, và điều đó cũng khiến cô cảm thấy vô cùng tồi tệ—họ sẽ thấy rằng Thandar không muốn cô.

Lão già, nằm trên tấm nệm cỏ bết dính, bẩn thỉu, đã nghe hết cuộc trò chuyện. Lão cũng hoang mang chẳng kém Nadara. Cuối cùng lão lên tiếng—giờ giọng rất yếu ớt, vì lão đang nhanh chóng lụi tàn.

"Tôi là một ông lão rất già," lão nói với Thandar. "Tôi không còn sống được bao lâu nữa. Trước khi chết, tôi muốn biết rằng Nadara có một người bạn đời sẽ bảo vệ con bé. Tôi yêu nó, dù rằng..." Lão ngập ngừng.

"Dù rằng sao?" Thandar hỏi.

"Tôi chưa từng kể," lão già thì thầm. "Bạn đời của tôi không cho phép, nhưng giờ tôi sắp chết rồi, kể ra cũng chẳng hại gì. Nadara không phải con gái tôi."

Cô gái bật dậy.

"Không phải con gái ông ư? Vậy tôi là ai?"

"Tôi không biết cô là ai, chỉ biết rằng cô thậm chí không phải người tộc tôi. Tất cả những gì tôi biết, tôi sẽ kể cho cô nghe trước khi chết. Lại gần đây, vì giọng tôi đang lịm đi nhanh hơn cả cơ thể này."

Chàng trai và cô gái tiến lại gần cạnh lão, rồi ngồi xổm xuống, ghé sát tai để bắt lấy từng âm tiết phát ra yếu ớt.

"Vợ chồng tôi," ông lão bắt đầu, "không có con, dù nhiều tuần trăng đã trôi qua kể từ khi tôi đón bà ấy về hang. Bà ấy muốn một đứa trẻ, vì chỉ có thế đàn bà mới có thứ để dồn hết tình yêu thương."

"Chúng tôi đã đi săn cùng nhau vài ngày, đơn độc và cách xa ngôi làng, vì hồi trẻ tôi là một thợ săn cừ khôi—chưa từng có ai giỏi hơn trong tộc người chúng ta."

"Và một ngày nọ, chúng tôi xuống đến vùng nước lớn. Ở đó, cách bờ không xa, chúng tôi thấy một vật kỳ lạ trôi trên mặt nước, và khi gió thổi nó đến gần hơn, chúng tôi thấy nó rỗng và bên trong có hai người—một đàn ông và một đàn bà. Cả hai trông như đã chết."

"Cuối cùng tôi lội ra gặp cái vật đó, kéo nó vào bờ, và đúng thật là có một người đàn ông và một người đàn bà, người đàn ông đã chết—chết hẳn rồi. Chắc hắn đã chết từ lâu; nhưng người đàn bà thì chưa."

"Bà ấy rất trắng trẻo dù mắt và tóc đều đen. Chúng tôi đưa bà ấy lên bờ, và đêm đó một bé gái đã chào đời, nhưng người đàn bà ấy qua đời trước khi trời sáng."

"Chúng tôi đặt bà ấy trở lại cái vật kỳ lạ đã đưa bà đến—cả bà ấy và người đàn ông đã chết đi cùng—rồi đẩy chúng trôi ra vùng nước lớn, nơi làn gió, vốn đã đổi chiều qua đêm, cùng với dòng nước chảy xa bờ hai lần mỗi ngày đã cuốn họ đi khuất tầm mắt, và chúng tôi chẳng bao giờ nhìn thấy họ nữa."

"Nhưng trước khi đẩy họ đi, bạn đời của tôi đã lấy từ thi thể người đàn bà ấy những lớp bao phủ kỳ lạ và một túi da nhỏ chứa nhiều viên đá lấp lánh đủ màu cùng những thứ làm từ kim loại vàng và trắng, tôi không tài nào đoán được công dụng của chúng."

"Rõ ràng là người đàn bà ấy đến từ một vùng đất xa lạ, vì bà ấy và tất cả đồ đạc của bà chẳng giống bất cứ thứ gì chúng tôi từng thấy trước đây. Bản thân bà ấy cũng khác biệt, như Nadara khác biệt vậy—Nadara trông giống hệt mẹ mình, vì Nadara chính là đứa bé chào đời đêm hôm đó."

"Sau một tuần trăng nữa, chúng tôi mang con bé về với bộ tộc, nói rằng đó là con của vợ tôi; nhưng có một mụ đàn bà biết rõ sự thật, vì dường như mụ đã nhìn thấy chúng tôi khi tìm thấy chiếc thuyền, lúc đó mụ đang chạy trốn khỏi một gã đàn ông muốn bắt mụ làm bạn đời."

"Nhưng vợ tôi không muốn ai nói rằng Nadara không phải con bà, vì đối với phụ nữ, việc không sinh con là một nỗi nhục nhã lớn, như anh biết đấy, nên bà ấy đã vài lần suýt giết chết mụ đàn bà biết chuyện kia để bịt miệng mụ khỏi việc kể cho cả làng."

"Nhưng tôi yêu Nadara như thể con đẻ của mình vậy, và vì thế, tôi muốn thấy con bé có được tấm chồng tốt trước khi tôi nhắm mắt xuôi tay."

Thandar tái mặt khi nghe kể về sự ra đời của Nadara. Chàng khó lòng kiềm chế thôi thúc quỳ xuống tạ ơn Chúa vì đã nghe theo tiếng gọi của nền văn minh thay vì khuất phục trước lối sống dễ dãi, giống loài cầm thú mà những con người nguyên thủy này gợi ý. Chàng nghĩ, hẳn là Định Mệnh đã đưa chàng đến đây để giải cứu cô.

Lão già xoay người trên chiếc nệm thô, cố định đôi mắt trũng sâu nhìn Thandar đầy dò hỏi. Nadara, môi hé mở, cũng chờ đợi chàng lên tiếng. Lão già hớp lấy từng hơi—một âm thanh khò khè kỳ lạ phát ra trong cổ họng lão.

Thandar cúi người qua lão, hơi nâng đầu và vai lão lên. Chàng trai trẻ chưa từng nghe âm thanh đó bao giờ, nhưng khi nghe rồi, chàng không cần ai phiên dịch.

Tiếng ve sầu cọ xát chân vào cánh khiến những kẻ chưa biết lầm tưởng rằng có một con rắn đuôi chuông đang rình rập trên đường mòn; nhưng khi con rắn đuôi chuông kim cương khổng lồ cất tiếng cảnh báo, không ai nhầm nó với ve sầu cả.

Và tiếng khò khè hấp hối trong cổ họng con người cũng vậy.

Thandar biết đó là giây phút cuối cùng. Chàng thấy lão già cố gắng hết sức để xua đuổi tử thần hầu có thể nói thêm một lần nữa. Trong đôi mắt đang lịm dần là câu hỏi và lời khẩn cầu. Thandar không thể hiểu lầm.

Chàng vươn tay nắm lấy tay Nadara.

"Ở quê hương tôi, chúng ta sẽ kết hôn," chàng nói. "Sẽ không ai khác được cưới Nadara, và để chứng minh cô ấy là người của Thandar, cô ấy sẽ đeo vật này mãi mãi," và từ ngón tay mình, chàng tháo chiếc nhẫn kim cương đơn rực rỡ đeo vào ngón áp út tay trái của Nadara.

Lão già nhìn thấy. Một vẻ nhẹ nhõm và mãn nguyện gần như nụ cười hiện lên trên nét mặt lão, khi lão trút hơi thở gấp gáp rồi buông xuôi, nằm bất động trong vòng tay Thandar, đã qua đời.

Chiều hôm đó, vài gã trai trẻ khiêng thi thể cha nuôi của Nadara lên đỉnh vách đá, đặt cách các hang động khoảng nửa dặm. Không có nghi lễ gì cả. Tuy nhiên, trong đó, Waldo Emerson nhìn thấy thứ có thể là đám tang đầu tiên của nhân loại—giản dị, hợp lý và thực dụng—thứ mà nhân loại đã thoái hóa thành những đám tang phô trương, lố bịch và gây ô nhiễm của nền văn minh ngày nay.

Những gã trai trẻ, dưới lệnh của Big Fist, đã khiêng cái xác vô dụng đó ra một khoảng cách an toàn so với hang động, bỏ mặc nó ở đó để lũ thú dữ và chim ăn thịt phân hủy nhanh chóng.

Nadara lặng lẽ khóc. Một bà lão chỉ còn một chiếc răng, nhìn thấy cô, liền rên rỉ đồng cảm. Chẳng mấy chốc, những người đàn bà khác bị tiếng rên thu hút cũng nhập hội, và bị cuốn theo chứng cuồng loạn kỳ lạ mà phụ nữ hay mắc phải, họ hòa tiếng rên của mình vào tiếng của bà lão móm mém.

Bị kích động bởi chính tiếng ồn của mình, họ sớm gào thét và rú lên thành một hợp xướng ghê rợn. Rồi Big Fist cùng những gã đàn ông khác kéo đến. Tiếng ồn làm họ khó chịu. Họ lao vào những kẻ than khóc bằng nắm đấm và răng, xua tán họ chạy tứ tán. Vậy là lễ tang kết thúc.

Hoặc đáng lẽ đã kết thúc nếu Big Fist không phạm sai lầm chí mạng là vung đòn đánh vào Nadara. Thandar nãy giờ đứng gần đó, kinh ngạc nhìn cảnh tượng kỳ lạ.

Chàng đã chú ý đến nỗi đau buồn thầm lặng của cô gái trẻ—nỗi đau thực sự; và chàng đã chứng kiến kiểu than khóc cuồng loạn của các "mụ đàn bà"—không phải nỗi đau giả tạo. Chính xác là, vì họ không giả vờ đau buồn—đó chỉ là những tiếng ồn mà họ khao khát.

Và vì tiếng ồn kinh khủng đó đã làm căng thẳng thần kinh của mình, chàng chẳng hề ngạc nhiên khi Big Fist và những gã đàn ông khác hành động để dập tắt sự hỗn loạn.

Những con cái bán nhân thú này thuộc về họ, và Waldo Emerson đã thoái hóa đủ sâu về bản năng nguyên thủy để không cảm thấy thôi thúc phải can thiệp. Nhưng Nadara thì không thuộc về họ—cô không phải người của họ, và dù cô không thuộc về chàng, gã người Mỹ này vẫn cảm thấy mình buộc phải đứng ra bảo vệ cô khỏi những sinh vật man dại mà số phận đã ném cô vào giữa chúng.

Tuy nhiên, việc cô thuộc về mình đã khiến máu nóng sát thủ trong chàng sục sôi khi chàng lao đến chặn cú lao tới của Big Fist về phía cô.

Waldo Emerson Smith-Jones chẳng học được gì về môn nghệ thuật tự vệ đàn ông trong kiếp sống cũ, vốn được bảo vệ quá kỹ càng khỏi những thứ thô lỗ và tục tĩu. Thật đáng tiếc, vì điều đó lẽ ra đã cho chàng lợi thế lớn trước gã người-thú này. Một cú đấm vào đúng thời điểm vào cái cằm không phòng bị đó lẽ ra đã kết thúc trận chiến ngay lập tức; nhưng về những cú móc, cú đấm, cú xóc khoa học, Thandar không biết gì cả.

Ngoại trừ vũ khí thô sơ, trong chiến đấu chàng nguyên thủy y hệt tổ tiên nhân hình ban sơ của mình, và thường xuyên quên bẵng đi thanh kiếm, con dao, cung tên hay ngọn giáo khi cúi người, co mình lao vào nghênh chiến với kẻ thù.

Giờ chàng lao vào cái cổ đầy lông của Big Fist. Một tiếng đập trầm đục vang lên khi hai cơ thể va chạm, rồi vừa lăn lộn, vừa cắn xé, họ vật lộn tới tấp trên nền đá dưới chân vách núi.

Những gã đàn ông khác ngừng tấn công phụ nữ. Những người phụ nữ ngừng gào thét. Họ tạo thành một vòng tròn nhỏ quanh những người đang đấu—vòng tròn di chuyển sang trái, sang phải theo sự di chuyển của các võ sĩ, luôn giữ họ ở trung tâm.

Nadara chen qua đám đông để lên phía trước. Cô muốn ở gần Thandar. Trong tay cô cầm một mảnh đá granite sắc nhọn—ai mà biết được.

Big Fist to lớn—như một ngọn núi—nhưng Thandar có cơ bắp như Nagoola, con báo đen. Mọi cử động của chàng đều uyển chuyển và nhẹ nhàng, nhưng ôi, thật không thể ngăn cản. Một cú đấm bất ngờ và không lường trước vào bên đầu Big Fist đã khiến cái vật hình viên đạn đó vẹo sang bên với một cú giật mạnh suýt làm trật khớp cổ.

Big Fist thét lên vì đau đớn. Thandar, thích thú với kết quả của cú đấm ngẫu nhiên, liền lặp lại nó. Big Fist gầm lên—đầy thống khổ. Hắn nỗ lực tột cùng lần cuối để áp sát đối thủ nhanh nhẹn, và đã thành công. Răng hắn tìm đến cổ họng Thandar, nhưng hành động đó lại đưa chính tĩnh mạch cổ của hắn vào gần hàm răng Thandar.

Hàm răng trắng khỏe của Waldo Emerson Smith-Jones găm vào đó tự nhiên như thể không có hàng vạn năm chậm chạp trôi qua giữa chàng và tổ tiên cuối cùng của mình từng vùi những chiếc răng nanh đầy máu vào thịt mềm của đối thủ.

Những thời đại lãng phí! Chạy trốn khỏi sự nguyên thủy và thú tính hướng tới sự tiến bộ và nhân tính—chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, công lao của các người đã đổ sông đổ bể, lớp sơn bóng của các thời đại vụn vỡ trong sức nóng của niềm đam mê sơ khai, để lộ ra lần nữa, trần trụi và không chút hổ thẹn, phần nguyên thủy và thú tính.

Big Fist, giờ tái mét vì khiếp sợ cái chết cận kề, vùng vẫy để thoát ra. Thandar găm răng sâu hơn. Một dòng máu vọt ra làm chàng nghẹn lại. Big Fist lỏng người ra, bất động.

Thandar, đẫm máu đỏ, đứng dậy. Cái xác khổng lồ trên mặt đất trước mặt chàng quẫy đạp co giật một hai lần khi máu sống trào ra từ tĩnh mạch cổ bị đứt. Đôi mắt trợn ngược rồi bất động, một cái co giật cuối cùng và Big Fist đã chết.

Thandar quay về phía vòng tròn những khán giả tò mò. Chàng chỉ vào một bộ tứ vạm vỡ.

"Khiêng Big Fist lên đỉnh vách đá," chàng ra lệnh. "Khi các ngươi quay lại, chúng ta sẽ chọn một vị vua."

Những người đàn ông làm theo lời được bảo. Họ hoàn toàn không hiểu Thandar định nói gì bằng việc chọn vua. Sau khi đã giết Big Fist, Thandar chính là vua, trừ khi có kẻ nào tham vọng muốn tranh giành quyền cai trị. Nhưng tất cả đã thấy chàng giết Big Fist, và tất cả đều biết chàng đã hạ Korth và Flatfoot, vậy thì còn ai dám nghi ngờ vương quyền của chàng?

Khi họ quay trở lại làng, Thandar tập hợp họ dưới một cái cây lớn mọc gần chân vách đá. Tại đây, họ ngồi xổm trên gót chân thành một vòng tròn luộm thuộm. Phía sau họ là những người phụ nữ và trẻ em, mắt mở to đầy tò mò.

"Hãy để chúng ta chọn một vị vua," Thandar nói khi mọi người đã đến đông đủ.

Một khoảng lặng dài, rồi một trong những người đàn ông lớn tuổi lên tiếng. "Tôi là một ông lão. Tôi đã thấy nhiều vị vua. Họ đến bằng cách giết chóc. Họ đi bằng cách giết chóc. Thandar đã giết hai vị vua. Giờ chàng là vua. Ai muốn giết Thandar để trở thành vua nào?"

Không có câu trả lời.

Lão già đứng dậy.

"Đến đây để chọn vua thật là ngu ngốc," lão nói, "khi chúng ta đã có một vị vua rồi."

"Khoan đã," Thandar ra lệnh. "Hãy chọn một vị vua cho đàng hoàng. Vì tôi đã giết Flatfoot và Big Fist không có nghĩa là tôi có thể làm một vị vua tốt. Flatfoot có phải một vị vua tốt không?"

"Hắn là một kẻ tồi tệ," ông lão trả lời.

"Đã bao giờ có một người tốt làm vua chưa?" Thandar hỏi.

Lão già nhíu mày suy nghĩ.

"Lâu lắm rồi không thấy," lão nói.

"Đó là vì các người luôn cho phép kẻ bắt nạt và thú tính cai trị mình," Thandar nói. "Đó không phải cách chọn vua đúng đắn. Thay vào đó, các người nên tụ họp lại như chúng ta đang làm đây, cùng nhau bàn bạc về nhu cầu của bộ lạc, và khi đã quyết định được những biện pháp tốt nhất cho phúc lợi của các thành viên trong bộ lạc, thì lúc đó các người nên chọn người phù hợp nhất để thực hiện kế hoạch của mình. Đó mới là cách chọn vua tốt hơn."

Lão già cười.

"Và rồi," lão nói, "sẽ lại có một Big Fist hay Flatfoot đến giết vua của chúng ta để tự mình làm vua."

"Các người đã bao giờ thấy một người có thể giết sạch tất cả những người đàn ông khác trong bộ lạc cùng một lúc chưa?"

Lão già tỏ vẻ bối rối.

"Đó chính là câu trả lời của tôi cho lập luận của ông," Thandar nói. "Những người chọn vua có thể bảo vệ vua khỏi kẻ thù. Chừng nào ông ta còn là một vị vua tốt, họ phải làm như vậy; nhưng khi ông ta trở thành vị vua tồi, họ có thể chọn người khác, và nếu vị vua tồi từ chối tuân theo, thì việc vài người hợp sức giết hoặc đuổi ông ta đi là chuyện dễ dàng, dù ông ta có là võ sĩ mạnh đến mức nào đi nữa."

Vài người đàn ông gật đầu hiểu ra. "Chúng tôi chưa từng nghĩ đến điều đó," họ nói. "Thandar quả thực rất khôn ngoan."

"Vậy nên bây giờ," người Mỹ tiếp tục, "chúng ta hãy chọn một vị vua mà đa số chúng ta mong muốn, và rồi chừng nào ông ta còn là một vị vua tốt, đa số chúng ta phải chiến đấu vì ông ta và bảo vệ ông ta. Hãy chọn một người mà chúng ta biết là người tốt, bất kể khả năng sát hại đồng loại của ông ta ra sao, vì nếu ông ta có đa số bộ lạc chiến đấu cho mình, thì ông ta cần gì phải tự mình chiến đấu nữa? Điều chúng ta cần là một người khôn ngoan—một người có thể dẫn dắt bộ lạc đến những vùng đất màu mỡ và săn bắn tốt, và trong những lúc chiến trận, chỉ huy việc đánh đấm một cách thông minh. Flatfoot và Big Fist thậm chí không có đủ não bộ để làm bất cứ việc gì ngoài việc cướp bạn đời của người khác. Đó không nên là công việc của các vị vua. Vua của các người nên bảo vệ bạn đời của các người khỏi những kẻ như Flatfoot, và ông ta nên trừng phạt những kẻ dám cướp đoạt chúng."

"Nhưng ông ấy làm thế nào để làm những việc đó?" một gã thanh niên hỏi, "nếu ông ấy không phải là võ sĩ giỏi nhất bộ lạc?"

"Chẳng phải tôi đã chỉ cho các người cách rồi sao?" Thandar hỏi. "Chúng ta, những người tôn ông ấy làm vua, sẽ là những chiến binh của ông ấy—ông ấy sẽ không cần phải tự tay chiến đấu."

Lại một khoảng lặng dài. Rồi ông lão lại lên tiếng. "Trong lời nói của Thandar có sự khôn ngoan. Hãy chọn một vị vua, người sẽ buộc phải tốt với chúng ta nếu muốn tiếp tục làm vua. Có một vị vua mà chúng ta phải sợ hãi là điều rất tồi tệ đối với chúng ta."

"Riêng tôi," gã thanh niên lúc nãy lên tiếng, "không muốn bị cai trị bởi một vị vua trừ khi ông ta có thể đánh bại tôi trong chiến đấu. Nếu tôi có thể đánh bại ông ta, thì tôi nên là vua."

Và thế là họ chia phe, nhưng cuối cùng họ thỏa hiệp bằng cách chọn một người mà họ biết là vừa khôn ngoan vừa là một võ sĩ cừ khôi. Thế là họ chọn Thandar làm vua.

"Mỗi tuần một lần," vị vua mới nói, "chúng ta sẽ tụ họp ở đây và bàn bạc với nhau về những điều tốt nhất cho bộ lạc, và điều gì có vẻ tốt nhất với đa số thì sẽ được thực hiện. Bộ lạc sẽ bảo vua phải làm gì—vua sẽ thực hiện công việc đó. Và tất cả phải chiến đấu khi vua bảo chiến đấu, và tất cả phải làm việc khi vua bảo làm việc, vì chúng ta sẽ cùng chiến đấu hoặc làm việc vì toàn bộ bộ lạc, và tôi, Thandar, vua của các người, sẽ chiến đấu và làm việc vất vả nhất trong tất cả các người."

Đó là một ý tưởng mới mẻ đối với họ và đặt vương quyền dưới một góc nhìn hoàn toàn khác so với những gì họ từng quan niệm trước đây. Thandar biết rằng họ sẽ mất nhiều thời gian để thực sự tiếp thu ý tưởng này, và chàng vui mừng vì trong thời gian chờ đợi, họ có một vị vua có thể chỉ huy sự tôn trọng của họ theo những tiêu chuẩn cũ.

Và chàng mỉm cười khi nghĩ đến sự thay đổi đã diễn ra trong chính mình kể từ khi chàng lần đầu tiên ngồi run rẩy, khóc lóc và ho sặc sụa trên bờ biển cô quạnh trước cánh rừng đáng sợ kia.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.