Chẳng bao lâu sau, họ tìm thấy dấu vết của Flatfoot ở trảng cỏ cạnh ba cái cây cổ thụ. Họ không tìm ra nó sớm hơn bởi ông lão biết rõ rằng chính từ điểm này, gã sẽ bắt đầu cuộc truy đuổi cô gái.
Những dấu chân chạy vòng quanh trảng cỏ cả tá lần, vòng tròn cứ rộng dần ra cho đến tận điểm mà Flatfoot hẳn đã đánh hơi được Nadara; tại đó, chúng đột ngột rẽ hẳn vào bụi rậm. Khi lối đi đã rõ mồn một, Waldo khuyên ông lão hãy vững lòng, vì anh thề sẽ đưa con gái ông trở về bình an vô sự, nếu việc đó còn nằm trong khả năng của một con người.
Rồi anh vội vã lao theo con đường mới vạch ra, rõ ràng và dễ đọc tựa như những trang sách in của cuộc đời anh ngày trước. Nhưng chưa bao giờ anh lại chăm chú nghiền ngẫm tác giả mình yêu thích bằng sự say mê như cách anh đọc vở kịch đầy lôi cuốn này, được viết trên những chiếc lá bị lật, những cành cây rải rác và lớp bùn mềm của khu rừng nguyên sinh, bằng dấu chân của một gã đàn ông man di và một cô gái man di.
Đến giữa buổi chiều, Waldo mới nhận ra mình kiệt sức hơn nhiều so với dự tính sau trận chiến với Korth. Anh đã mất quá nhiều máu, và việc gắng sức đuổi theo dấu vết với tốc độ nhanh đã khiến một số vết thương trầm trọng hơn bị nứt ra, đến nỗi giờ đây, mỗi bước chạy, anh đều để lại một vệt máu nhỏ sau lưng.
Phát hiện này khiến anh gần như hoảng loạn, bởi nó như điềm báo cho một thất bại. Tình trạng thể lực này sẽ khiến anh gặp bất lợi trong cuộc đua giành giật với hai kẻ phía trước, đến mức sẽ là một phép màu nếu anh bắt kịp được Flatfoot trước khi con quái vật tóm được Nadara.
Và nếu anh có bắt kịp gã vào đúng lúc đó—thì sao nữa? Liệu anh có đủ sức vóc để đối đầu với con quái vật vạm vỡ kia? Anh sợ là không. Thế nhưng, việc anh vẫn kiên tâm bám đuổi cuộc săn đầy gian khổ này là một tín hiệu tốt cho sự trưởng thành mới vừa nảy sinh trong tâm hồn anh.
Anh cứ loạng choạng tiến bước, cho đến khi hoàng hôn buông xuống, anh trượt chân và ngã gục xuống đất vì kiệt sức. Hai lần anh cố gượng đứng dậy để tiếp tục, nhưng rồi đành bất lực, nằm lịm đi ở đó cho đến tận sáng hôm sau.
Đã hồi phục đôi chút, anh ăn vài loại rễ và trái cây vốn rất nhiều trong rừng, rồi tiếp tục cuộc truy đuổi, dù lần này tốc độ đã chậm hơn.
Giờ đây, anh tin chắc rằng đường đi dẫn ngược trở lại theo đúng lối mòn anh đã từng đi qua khi tiến vào vùng đất này. Khi đến điểm mà hôm trước anh chạm trán Korth, anh băng tắt qua khoảng trống nhỏ giữa những dấu chân của gã người hang động với nơi anh từng đứng trước khi xuống dốc, băng vào khu rừng rậm hướng về phía con sông và bãi cạn.
Chỉ một lát sau, anh đã được đền đáp bằng việc nhìn thấy những dấu chân nhỏ nhắn của Nadara, cũng như của Flatfoot, đang dẫn dọc theo con đường cũ của mình. Việc băng tắt này đã giúp anh tiết kiệm được vài dặm đường truy vết không cần thiết.
Suốt cả ngày hôm đó, anh bám theo nhanh nhất trong khả năng của cơ thể đang suy kiệt, nhưng mọi nỗ lực của anh trông vẫn chậm chạp một cách thê thảm.
Dọc đường, anh hạ gục vài con gặm nhấm lớn rồi ăn sống, vì anh đã sớm hiểu ra rằng một người đang phải chịu đựng những gắng sức thể chất nặng nề cần phải bổ sung thịt; anh cũng đã vượt qua được nỗi ghê sợ tự nhiên đối với thịt sống. Anh thậm chí còn dần thấy ngon miệng, mặc dù mỗi khi ăn thịt theo cách này, một nụ cười rộng rãi thường bừng sáng trên khuôn mặt anh khi nghĩ đến sự kinh hoàng của mẹ anh và bạn bè tại Boston nếu họ nhìn thấy cảnh tượng hãi hùng đó.
Khi tiếp tục theo dấu hai người, thoạt đầu anh ngạc nhiên khi thấy Nadara vẫn bám sát con đường cũ của mình. Nhờ đó, anh thường xuyên rút ngắn được hàng dặm đường bằng cách đi tắt qua những chỗ mà trước đó, trên đường tiến vào, anh đã phải đi vòng vèo.
Nhưng đến ngày thứ ba, khi anh định làm tương tự tại một điểm vốn có thể giúp anh tiết kiệm đến mười dặm đường, anh bàng hoàng nhận ra mình không thể tìm thấy dấu vết của Nadara hay của gã người hang động nữa. Thậm chí, ngay cả lối mòn cũ của chính anh cũng đã bị xóa sạch hoàn toàn.
Chính điều này khiến anh vô cùng lo lắng, bởi nó có nghĩa là nếu Nadara thực sự đã bám theo con đường đó, thì giờ đây cô ấy hẳn đang lang thang vô định, có lẽ là đang cố tìm lại lối đi. Nếu vậy, tốc độ của cô ấy chắc chắn sẽ giảm đi đáng kể, và khả năng cô bị Flatfoot bắt giữ sẽ tăng lên rất nhiều.
Cũng có khả năng con thú đã tóm được cô ấy—thực tế đây có thể chính là lý do khiến cuộc truy đuổi dọc theo lối mòn này chấm dứt ngay tại điểm đó.
Suy nghĩ đó khiến Waldo quay lại lần theo lộ trình cũ của mình. Anh phải dùng trí nhớ để dò dẫm, vì dấu vết hầu như không còn nhìn thấy nữa.
Cả ngày hôm đó anh chẳng tìm thấy dấu hiệu nào của họ, nhưng sáng hôm sau, anh phát hiện ra điểm mà Nadara đã mất dấu con đường cũ của mình trên một sườn núi đá. Có lẽ cô gái đã đinh ninh rằng lối mòn sẽ dẫn xuống thung lũng bên dưới, nơi cô có thể tìm lại nó trên nền đất mềm. Thế là dấu chân cô hướng xuống một vách đá dốc, trong khi phía trên đó, những dấu chân khổng lồ của Flatfoot vẫn hiện rõ.
Ít nhất thì cho đến thời điểm này, gã vẫn chưa đuổi kịp cô. Waldo thở phào nhẹ nhõm trước phát hiện ấy. Dấu vết này ít nhất cũng đã hai ngày, bởi Nadara và Flatfoot di chuyển nhanh hơn nhiều so với gã đàn ông bị thương, kẻ cứ bám riết lấy dấu chân họ như một bóng ma nghiệt ngã.
Khoảng giữa trưa, Waldo đến một con suối nhỏ, nơi mà cả hai kẻ đi trước anh rõ ràng đã dừng lại uống nước—anh có thể nhìn thấy chỗ họ từng quỳ trên thảm cỏ mềm sát mép nước.
Khi Waldo dừng lại để làm dịu cơn khát của mình, mắt anh thoáng nhìn sang bờ bên kia, nơi chỉ cách anh không đầy mười bộ. Anh thấy bờ đối diện ít cỏ hơn và dốc xuống mặt nước, tạo thành một bãi bùn hơi ngập nước.
Nhưng điều khiến anh phải dán chặt mắt vào chính là những vết hằn sâu dưới lớp bùn.
Tất nhiên, ở khoảng cách đó anh không thể khẳng định chắc chắn, nhưng anh đủ tin rằng mình đã nhận ra chúng, đến mức anh vội bật dậy, quên cả cơn khát, rồi lao thẳng xuống dòng suối để kiểm tra cho kỹ.
Khi cúi xuống quan sát dấu vết ở cự ly gần, anh khó lòng kìm được tiếng reo vui mừng—đó là vết hằn từ đôi bàn tay và đầu gối của Nadara lúc cô quỳ xuống uống nước ngay tại vị trí này chưa đầy hai mươi bốn giờ trước.
Có lẽ vì lý do nào đó mà cô đã vòng ngược lại phía con suối. Nhưng lý do tuyệt vời nhất để ăn mừng chính là: tại đó chỉ có dấu vết của một mình Nadara. Flatfoot vẫn chưa đuổi kịp cô, và lúc này, Waldo đã đứng ngay giữa họ.
Nhận thức rằng mình vẫn còn kịp, và sức lực của anh đang hồi phục đủ để tin chắc rằng cuối cùng anh cũng có thể đuổi kịp cô gái, đã tiếp thêm cho Waldo nguồn sinh lực mới. Giờ đây, anh rảo bước theo dấu chân Nadara với năng lượng gần như thời điểm ngay trước trận chiến với Korth.
Các vết thương đã ngừng chảy máu, những ngày qua anh cũng ăn uống đầy đủ và đêm đến đều ngủ ngon giấc. Anh hiểu rằng chỉ bằng cách bảo tồn năng lượng và bồi bổ bản thân bằng mọi cách có thể, anh mới cứu được cô gái.
Đêm đó, anh ngủ trong một bụi rậm nhỏ, nơi đêm hôm trước rõ ràng đã từng là chỗ trú ẩn của Nadara.
Ngày hôm sau, con đường dẫn qua những vùng đất nhấp nhô, bị cắt ngang bởi vô số khe núi sâu và những dải núi cao chót vót. Nhìn vào dấu vết, Waldo có thể thấy rõ tốc độ đang dần bào mòn cô gái, để lộ những bước chân chậm chạp, mệt mỏi. Trên mỗi mỏm cao, anh lại dừng chân, nheo mắt nhìn về phía trước để tìm bóng dáng cô.
Vào khoảng giữa trưa, anh mơ hồ nhìn thấy một dải lấp lánh phía xa mà anh biết chắc chắn đó là biển. Cuộc truy đuổi dài đằng đẵng của anh hẳn phải kết thúc tại đó.
Khi chuẩn bị tiếp tục lao đi theo dấu vết của Nadara, điều gì đó đã thu hút ánh nhìn của anh về phía sau. Tại một đỉnh đồi cách đó chừng một hoặc hai dặm, anh nhìn thấy hình dáng vạm vỡ của một gã đàn ông gần như khỏa thân—đó chính là Flatfoot.
Gã người hang động hẳn cũng đã nhìn thấy Waldo ngay cùng khoảnh khắc đó, bởi sau khi vung nắm đấm to lớn đầy đe dọa, gã liền tăng tốc chạy. Chỉ một lát sau, gã đã biến mất vào khe núi nằm dưới chân ngọn đồi nơi gã vừa xuất hiện.
Waldo lưỡng lự không biết nên dừng lại chờ đợi cuộc đụng độ ngay tại chỗ, hay vội vã lao đi để đuổi kịp Nadara, kẻo cô hoàn toàn mất dấu anh.
Anh biết mình rất có khả năng sẽ bị giết trong cuộc xung đột này. Và anh cũng biết rằng, ngay cả khi giành chiến thắng, cái giá phải trả có thể đắt đến mức anh sẽ không còn đủ sức lực để tiếp tục cuộc hành trình tìm kiếm cô gái trong nhiều ngày tới.
Trong lúc trầm tư, mắt anh đảo qua đảo lại khắp cảnh quan trước mặt để tìm kiếm Nadara.
Bên phải anh, cách đó không xa, là một đồng bằng bằng phẳng trải dài đến tận chân những vách đá thấp ở rìa phía nam thung lũng, cách đó chừng ba hoặc bốn dặm.
Theo hướng này, tầm nhìn của anh gần như không bị cản trở, nhưng đây lại không phải là hướng chạy trốn của cô gái. Vì vậy, chỉ là tình cờ khi ánh mắt Waldo lướt qua khung cảnh yên bình đó—nếu vào một dịp khác, hẳn nó đã thu hút sự chú ý của anh bởi vẻ đẹp êm đềm và đầy quyến rũ.
Đúng lúc anh ngoái nhìn về phía Flatfoot, mắt anh chợt khựng lại trước một chuyển động mơ hồ ở phía xa trong thung lũng, hơi chếch về phía sau vị trí của anh.
Với một Waldo của vài tháng trước, có lẽ anh đã chẳng thể nhận ra điều đó. Nhưng kỹ năng đi rừng mới mẻ đã giúp anh đánh hơi được sự bất thường trong cái chuyển động mơ hồ giữa những thảm cỏ dài đang đung đưa trên đồng bằng.
Giờ đây, với mọi giác quan nhạy bén dồn cả vào điểm đó, anh nhanh chóng nhận ra đó là một sinh vật đang chậm rãi di chuyển về phía các vách đá ở cuối thung lũng.
Lát sau, một gò đất nhỏ với thảm cỏ thưa hơn đã khiến sinh vật đó lộ diện hoàn toàn trong khoảnh khắc. Và chính trong khoảnh khắc đó, Waldo nhận ra sinh vật mà anh đang quan sát chính là một người phụ nữ.
Khi quay người để vội vã đuổi theo cô, anh thấy Flatfoot đã leo lên tới một đỉnh đồi khác, gần hơn nửa dặm so với vị trí cũ của gã. Ngay khi xuất hiện, gã người hang động liền đảo mắt nhìn về đúng hướng mà Waldo đang quan sát.
Một giây sau, gã đã từ bỏ việc truy đuổi Waldo và lao nhanh về phía người phụ nữ.
Dường như Nadara đã vòng ngược lại một lần nữa, lần này từ phía biển đi lên thung lũng. Cô đã đi ngang qua Waldo và tiến vào vị trí đối diện với Flatfoot trước khi cả hai gã đàn ông kịp phát hiện ra cô.
Chàng trai thốt lên một tiếng kêu đầy kinh hãi khi nhận ra gã người hang động đang ở gần cô gái hơn anh—anh ước chừng khoảng nửa dặm. Thế là, anh dồn hết sức bình sinh, lao xuống đồi trong một cuộc chạy điên cuồng tiến vào khe núi dẫn ra thung lũng.
Anh cứ lao đi, không thể nhìn thấy cả Flatfoot lẫn Nadara. Anh hy vọng, vẫn luôn hy vọng rằng mình sẽ là người đầu tiên đến được bên cô. Bởi Nadara từng kể cho anh nghe về những hành vi tàn bạo mà một sinh vật như Flatfoot có thể gây ra cho phụ nữ, thay vì để cô trốn thoát hoặc rơi vào tay kẻ khác.
Do ở phía đầu gió, Nadara không hề ngửi thấy mùi hay nghe thấy tiếng động của hai gã đang lao điên cuồng về phía mình. Lần đầu tiên cô nhận ra mình không chỉ có một mình trong thung lũng là khi nhìn thấy Flatfoot bất ngờ lao ra khỏi bụi cỏ cao, cách cô chưa đầy năm mươi bước chân.
Cô thét lên một tiếng nhỏ rồi cắm đầu chạy. Nhưng vì những ngày trốn chạy không ngừng nghỉ đã vắt kiệt sức lực, nên chẳng có gì ngạc nhiên khi cô trượt chân ngã xuống chỉ sau hơn chục bước chân.
Cô vừa kịp đứng dậy thì Flatfoot đã ập tới, một tay túm chặt lấy cánh tay cô.
"Hãy đi với ta trong hòa bình, nếu không ta sẽ giết ngươi!" gã gầm lên.
"Vậy thì giết tôi đi," cô gái tuyệt vọng đáp trả, "vì tôi sẽ không bao giờ đi theo ngươi đâu; thà tôi tự sát còn hơn."
Flatfoot không muốn giết cô, nhưng cũng không muốn cô trốn thoát—điều rất dễ xảy ra nếu gã bị kẻ kia, kẻ có lẽ lúc này đã ở rất gần đây, quấy rầy.
Có lẽ nếu bắt được cô gái im lặng, họ có thể nấp vào đám cỏ cho đến khi kẻ truy đuổi đi qua. Thế là Flatfoot làm theo ý nghĩ đó, bịt chặt bàn tay thô kệch lên miệng Nadara rồi kéo cô ngược lại dọc theo con đường gã vừa đi.
Cô gái vùng vẫy—đấm đá và cào cấu gã quái vật đầy lông lá đang lôi cô đi bên cạnh—nhưng trong tay gã, cô hoàn toàn bất lực tựa như một đứa trẻ mới lọt lòng.
Cô không hề biết rằng sự giúp đỡ đã ở ngay rất gần, nếu không cô đã tìm mọi cách để giải thoát miệng mình và gào lên ít nhất một lần. Chỉ là cô lấy làm lạ: tại sao Flatfoot lại tìm cách bịt miệng cô nếu chẳng có ai xung quanh để nghe tiếng thét của cô chứ?
Nhiều ngày nay, cô đã biết gã người hang động đang bám theo dấu chân mình. Bởi một lần khi vòng ngược lại, cô đã đi ngang qua một sườn núi mà mình từng vượt qua ngày hôm trước và thoáng thấy dáng người thấp đậm cùng dáng chạy lạch bạch, vụng về của gã.
Chính thông tin đó đã khiến cô đổi hướng, tránh xa ngôi làng cũ nơi cô định tìm đến kể từ khi mất dấu Thandar, để đi tìm một vùng đất mới, nơi cô hy vọng có thể cắt đuôi được Flatfoot.
Trong khi gã đàn ông thô bạo lôi cô đi xuyên qua đám cỏ, Nadara vắt óc tìm cách thoát thân, hoặc tìm cách chấm dứt chuỗi ngày khốn khổ này trước khi con quái vật có thể làm nhục cô.
Thế nhưng, chẳng có tia hy vọng nào lóe lên trong trái tim tội nghiệp và đầy bất hạnh của cô.
Phải chi Thandar ở đây! Anh sẽ cứu cô, dù có thể ngay khoảnh khắc tiếp theo anh lại bỏ rơi cô đi chăng nữa.
Nhưng liệu cô có muốn được anh cứu thêm lần nữa không? Giờ đây, khi ngẫm nghĩ lại, cô tin chắc rằng mình thà chết còn hơn phải gặp lại anh. Chẳng phải anh đã bỏ mặc cô chạy đi đến hai lần rồi sao?
Trong cơn đau khổ, cô tự lý giải sự biến mất kỳ lạ của Thandar sau trận chiến với Korth theo cách này: anh đã đợi cho đến khi cô đi khuất rồi mới đứng dậy chạy trốn, vì sợ cô quay lại và phát hiện ra anh.
Cô tự hỏi tại sao anh lại ghét cô đến thế.
Cô chắc chắn rằng mình đã đối xử rất tử tế với anh và luôn cố gắng không làm phiền anh khi họ còn ở bên nhau.
Có lẽ anh khinh thường cô, vì chắc chắn anh thuộc về một chủng tộc ưu tú hơn; về điều đó cô rất chắc chắn.
Và thế là, Nadara vô cùng khốn khổ, bất hạnh và tuyệt vọng khi gã Flatfoot tàn bạo lôi cô đi sâu vào đám cỏ rừng cao vút.
Lát sau, cô để ý thấy gã người hang động liên tục liếc nhìn về phía sau.
Gã có thể mong đợi điều gì từ hướng đó, hoặc từ bất cứ hướng nào? Chẳng phải họ đã đi xa khỏi đồng loại của mình hàng ngày trời, lạc vào một vùng đất dường như chẳng hề có bóng người hay sao?
Flatfoot không nghe thấy dấu hiệu nào của cuộc truy đuổi. Gã bắt đầu tự tin hơn. Kẻ lạ mặt đã mất dấu họ. Gã người hang động di chuyển chậm lại. Vừa đi, gã vừa tìm kiếm một cái hang để có thể chui vào cùng cô gái. Khi đó, sẽ chẳng còn bất cứ nguy hiểm nào nữa.
Ngày mai, Flatfoot sẽ ra ngoài, tìm gã kia và giết chết hắn. Nhưng lúc này, gã đang có một công việc thú vị hơn cần thực hiện và chẳng muốn bị làm phiền.
Và ngay khoảnh khắc đó, gã thoáng thấy một chuyển động lén lút trong đám cỏ cách đó vài thước về phía bên phải. Waldo đã đến đúng vị trí nơi Flatfoot bắt được Nadara chỉ vài phút sau khi con quái vật lôi cô đi. Anh đã ngay lập tức tìm đến một dải đất cao hơn để có thể quan sát bao quát đám cỏ cao.
Anh chẳng mất nhiều thời gian để tìm được một vị trí mà với chiều cao sáu foot hai của mình, tầm mắt anh đã vươn lên trên mặt bằng của khu rừng xung quanh.
Anh đứng đó quan sát một lúc cho đến khi nhận ra sự chuyển động của những ngọn cỏ cách đó không xa. Sau đó, công việc chỉ còn là bám theo dấu vết.
Khi Flatfoot nhìn thấy kẻ mà gã cho là kẻ thù của mình, gã liền quăng Nadara lên vai và bắt đầu chạy theo hướng ngược lại—vuông góc với con đường gã vừa đi.
Mưu kế của gã tỏ ra hiệu quả, bởi khi Waldo đến đúng điểm mà anh tính toán rằng đường đi của mình sẽ cắt ngang qua gã người hang động, anh chẳng tìm thấy dấu vết nào. Việc tìm kiếm xung quanh để xác định hướng đi đã khiến anh mất đi nhiều phút quý giá. Nhưng cuối cùng, anh cũng tìm thấy điều mình cần và với tốc độ tăng gấp bội, anh lao đi vun vút qua đám cỏ cao.
Anh chỉ mới đi được một đoạn ngắn thì con đường đột ngột mở ra một khoảng trống, sát chân các vách đá mà anh từng nhìn thấy từ ngọn đồi nơi anh thoáng thấy Nadara trước đó.
Phía trước, anh nhìn thấy hai người mình đang tìm kiếm—Nadara đang nằm vắt vẻo trên đôi vai vạm vỡ của Flatfoot—và gã người hang động đang hướng về phía những cái hang nằm rải rác trên vách đá. Nếu gã tới được đó, gã có thể cố thủ trong một cái hang và chống lại một đối thủ duy nhất trong một thời gian dài vô tận.