Waldo Emerson Smith-Jones đã vui vẻ đón nhận cơ hội mà định mệnh đã ban cho để trở thành vua của bộ tộc người hang động nhỏ bé này. Trước hết, vì địa vị này sẽ giúp Nadara an toàn hơn, và thứ hai, vì nó mở ra cho chàng cơ hội thực thi tinh thần chủ động mới tìm thấy của mình.
Nếu trước kia chàng từng trốn tránh trách nhiệm thì giờ đây, chàng lại khao khát gánh vác nó. Chàng khao khát được hành động, trong khi trước đây chàng chỉ thỏa mãn với việc đọc về thành tựu của kẻ khác.
Tuy nhiên, điều khiến chàng phiền lòng là chàng sớm nhận ra nền giáo dục cổ điển mà mình đã thụ hưởng dưới sự dẫn dắt của người mẹ thương yêu và uyên bác lại là một nền tảng vô cùng thiếu sót để xây dựng cuộc sống thực tế cho mình và người dân.
Chàng muốn dạy bộ tộc của mình xây dựng những ngôi nhà kiên cố và tiện nghi, nhưng chàng chẳng thể nhớ nổi bất kỳ gợi ý thực tiễn nào về nghề mộc mà mình từng học được từ Ovid.
Người của chàng sống nhờ săn bắt các loài gặm nhấm nhỏ, phá tổ chim, và hái lượm trái cây cùng rau củ dại. Thandar muốn thiết lập một kế hoạch canh tác cộng đồng, nhưng những tác phẩm của các Nhà thơ Chu kỳ (Cyclic Poets), thứ mà chàng khá thông thạo, dường như chẳng mang lại giá trị nào trong lĩnh vực nông nghiệp. Chàng hối tiếc vì đã không theo học trường nông nghiệp ở phía tây dãy Alleghanies thay vì Harvard.
Tuy nhiên, chàng quyết tâm làm tốt nhất có thể với số kiến thức ít ỏi về thực tế mà mình sở hữu—thứ kiến thức ít ỏi đến mức chỉ vỏn vẹn là định nghĩa đơn thuần về từ "nông nghiệp".
Dù vậy, đó cũng là một mầm mống, bởi nó đòi hỏi phải có kiến thức về những kết quả có thể đạt được thông qua nông nghiệp.
Vậy là Thandar thấy mình đi trước một bước so với những tổ tiên xa xưa nhất, những người đã nghĩ đến việc gieo hạt một cách có chủ đích, thay vì để thiên nhiên tự phân tán chúng một cách ngẫu nhiên thông qua tác động của gió, chim chóc và thú vật; nhưng cũng chỉ đi trước một bước mà thôi.
Chàng nhận ra mình đang chiếm một vị trí rất đặc biệt trong dòng chảy thời đại. Chàng từng biết, từng thấy và hưởng lợi từ tất cả tri thức tích lũy qua các thời kỳ tiến bộ từ thời đồ đá đến thế kỷ hai mươi, và giờ đây, đột nhiên, định mệnh đã đẩy chàng trở lại thời đồ đá, hoặc có lẽ còn xa hơn thế vài kỷ nguyên, chỉ để cho chàng thấy rằng tất cả những gì chàng có từ kiến thức của người khác chỉ là sự bất mãn sâu sắc với thời đồ đá.
Chàng từng sống trong những ngôi nhà bằng gỗ, bằng gạch và nhìn qua những khung cửa sổ bằng kính. Chàng từng đọc sách dưới ánh đèn ga và điện, chàng thậm chí còn biết đến nến; thế nhưng chàng không thể tạo ra công cụ để dựng nhà, chàng không thể nung một viên gạch để cứu lấy mạng sống của chính mình, kính bỗng chốc trở thành một trong những kỳ quan thế giới đối với chàng, còn về ga, điện và nến, chúng đã trở thành những bí ẩn như của Nhân sư.
Chàng có thể làm thơ bằng tiếng Hy Lạp xuất sắc, nhưng chàng không còn tự hào về điều đó nữa. Chàng thà có khả năng thuộc da, hoặc tạo ra lửa mà không cần diêm. Một năm trước, Waldo Emerson Smith-Jones từng vô cùng tự hào về trí tuệ và học thức của mình, nhưng trong một năm qua, cái tôi của chàng đã dần thu nhỏ lại đến mức giờ đây, chàng cảm thấy mình là kẻ dốt nát đáng thương nhất trên đời. "Dốt nát đến mức tội lỗi," chàng nói với Nadara, "vì tôi đã lãng phí những cơ hội của cả một đời người để tích lũy thứ học vấn vô dụng, trong khi lẽ ra tôi có thể tận dụng kiến thức thực tế - thứ đã kéo thế giới thoát khỏi vũng lầy đen tối của sự dã man để bước ra ánh sáng của những thành tựu hiện đại - tôi không chỉ làm được điều đó mà còn có thể đóng góp cho vinh quang và phúc lợi của nhân loại. Tôi thật vô dụng, Nadara ạ - còn tệ hơn cả vô dụng."
Cô gái khẽ chạm vào bàn tay nâu chắc khỏe của chàng đầy âu yếm, nhìn vào mắt chàng đầy tự hào.
"Với em, anh thật tuyệt vời, Thandar," cô nói. "Chính đôi tay anh đã hạ gục Nagoola, con quái vật đáng sợ nhất thế gian, và cả Korth, Flatfoot, Big Fist đều đang nằm chết dưới lũ kền kền nhờ vào sức mạnh của anh - anh đã giết tất cả bọn chúng chỉ bằng đôi tay mình; ba kẻ đáng sợ. Không, Thandar của em vĩ đại hơn bất kỳ người đàn ông nào khác."
Waldo Emerson cũng không thể kìm nén được trào lưu tự hào đang dâng trào trong lòng khi người con gái chàng yêu kể lại những chiến công của mình. Chàng không còn coi những thành tựu của mình là "sức mạnh cơ bắp tầm thường" nữa. Waldo Emerson của ngày xưa, kẻ thường xuyên tăng nhiệt độ vào lúc ba giờ chiều mỗi ngày, kẻ với thân hình gầy gò đáng thương bị những cơn ho hành hạ liên miên, kẻ có đôi mắt luôn tràn ngập nỗi kinh hoàng mỗi khi nghe tiếng lá khô xào xạc ngày đêm, đã chết rồi.
Thay vào đó là một người đàn ông vĩ đại, tràn đầy sức sống, với làn da nâu và bắp thịt rắn chắc như thép; không sợ hãi, tự chủ, gần như tàn bạo trong niềm tự hào về sức mạnh của mình - Thandar, người hang động.
Những tháng ngày trôi qua khi Thandar dẫn dắt bộ tộc mình từ vách đá tổ ong này sang vách đá khác để tìm kiếm nơi thích hợp cho một ngôi làng vĩnh viễn, tràn ngập hạnh phúc đối với Nadara và vị vua.
Hạnh phúc của cô gái bị pha chút muộn phiền bởi sự thật rằng Thandar vẫn chưa nhận cô là của mình. Cô vẫn chưa hoàn toàn hiểu được những quy tắc đạo đức đã ngăn cách họ. Thandar cố gắng giải thích lặp đi lặp lại với cô rằng một ngày nào đó họ sẽ trở lại thế giới của chàng, và thế giới đó sẽ không chấp nhận cô trừ khi cô đã kết hôn với chàng theo những nghi lễ và nghi thức do thế giới đó khởi xướng.
"Liệu nghi lễ kết hôn mà anh kể có làm anh yêu em nhiều hơn không?" Nadara hỏi.
Thandar bật cười và ôm cô vào lòng.
"Anh không thể yêu em nhiều hơn được nữa," chàng trả lời.
"Vậy thì nó có ích lợi gì?"
Thandar lắc đầu.
"Thật khó giải thích," chàng nói, "đặc biệt là với một cô gái ngoại đạo đáng yêu như Nadara của anh. Em phải hài lòng khi biết - hãy tin lời anh - rằng chính vì anh yêu em nên chúng ta phải chờ đợi."
Giờ đến lượt cô gái lắc đầu.
"Em không thể hiểu được," cô nói. "Người của em chọn bạn đời theo ý muốn và họ hài lòng, mọi người đều hài lòng và mọi sự đều tốt đẹp; nhưng vua của họ, người có thể kết hôn với bất cứ ai mình chọn, lại phải chờ đợi cho đến khi một người đàn ông mà ông ta không hề quen biết, sống bên kia đại dương mênh mông nơi chúng ta có lẽ chẳng bao giờ đặt chân đến, cho phép ông ta kết hôn với một người yêu ông ta - với một người mà ông ta nói là mình yêu."
Thandar chú ý đến sự nhấn mạnh của Nadara vào từ "nói".
"Một ngày nào đó," chàng nói, "khi chúng ta đến được thế giới của anh, em sẽ biết là anh đã đúng, và em sẽ cảm ơn anh. Cho đến lúc đó, Nadara, em phải tin anh, và," chàng nói thêm, gần như là với chính mình, "Chúa biết là anh đã xứng đáng với sự tin tưởng của em dù em không hề biết điều đó."
Thế là Nadara cố tỏ ra hài lòng nhưng tận sâu trong lòng, cô vẫn sợ rằng Thandar không thực sự yêu mình, và những lời bàn tán nửa kín nửa hở của đám phụ nữ chẳng hề giúp tâm trí cô được bình yên chút nào.
Trong suốt thời gian ở bên cô, chàng đã dạy cô ngôn ngữ của mình vì chàng đã quyết tâm đưa cô về nhà, và chàng muốn cô được chuẩn bị tốt nhất có thể cho lần ra mắt ở Boston và thế giới văn minh.
Kế hoạch của Thandar là tìm một địa điểm thích hợp trong tầm nhìn ra biển để chàng có thể luôn để mắt đến một con tàu. Cuối cùng chàng cũng tìm thấy nơi như vậy - một vùng đồng cỏ bằng phẳng trên một cao nguyên thấp nhìn ra đại dương.
Chàng đã tình cờ tìm thấy nó khi lang thang một mình cách vài dặm so với những hang trú tạm thời mà bộ tộc đang ở. Khi đào thử xuống đất, chàng thấy đất ở đây đen và màu mỡ. Một bên là rừng cây, bên kia là những vách đá vôi mềm nhô ra.
Kế hoạch của Thandar là xây dựng một ngôi làng một phần bằng gỗ dựa vào vách đá, khoét sâu vào bên trong phía sau các ngôi nhà để tạo thêm những căn phòng cần thiết cho mỗi gia đình.
Chỉ riêng những cái hang cũng đã đủ làm nơi trú ẩn, nhưng chàng hy vọng rằng bằng cách ép buộc người của mình dựng một phần mỗi ngôi nhà bằng gỗ, chàng sẽ gieo vào lòng mỗi gia đình một cảm giác sở hữu và tự hào về tài sản cá nhân, khiến họ khó lòng từ bỏ chỗ ở của mình hơn trước kia - khi họ chỉ cần chuyển sang vách đá khác là có ngay những cái hang thoải mái tương đương những cái họ đã dễ dàng bỏ lại.
Nói cách khác, chàng hy vọng mang đến cho họ một từ ngữ mà vốn từ vựng của họ chưa từng có - "nhà".
Liệu chàng có thành công hay không, chúng ta có lẽ sẽ không bao giờ biết được, vì định mệnh đã can thiệp vào phút cuối để thay đổi mọi kế hoạch và khát vọng của chàng chỉ bằng một cú xoay chuyển.
Khi chàng trở về với người của mình vào buổi chiều hôm đó, tràn đầy nhiệt huyết với những hy vọng, một bóng hình to lớn, đầy lông lá đã rình rập theo sát phía sau chàng. Khi Thandar bước ra từ bụi rậm gần các vách đá nơi đặt khu trại tạm thời, Nadara, người đang trông ngóng chàng, đã chạy tới đón.
Sinh vật đang bám theo dấu vết của Thandar dừng lại ở rìa bụi rậm. Khi đôi mắt ti hí của hắn nhìn thấy cô gái, đôi môi nhão nhoét của hắn rung lên theo nhịp thở gấp gáp, và đôi mi đỏ hoe của hắn khép hờ đầy xảo quyệt và khao khát.
Trong vài khoảnh khắc, hắn quan sát người đàn ông và cô gái khi họ quay người và chậm rãi bước về phía vách đá, cánh tay của người đàn ông vòng qua bờ vai rám nắng của cô gái. Sau đó, hắn cũng quay mình và tan biến vào những cành cây chằng chịt phía sau.
Tối hôm đó, Thandar tập hợp các thành viên trong bộ tộc lại dưới chân vách đá. Họ ngồi quanh một đống lửa lớn trong khi Thandar, vị vua của họ, giải thích chi tiết nhất về tương lai mà chàng đã vạch ra cho họ.
Một vài ông già lắc đầu, vì đây là một điều chưa từng nghe thấy - một sự thay đổi so với trật tự quen thuộc trong cuộc sống của họ - và họ không muốn thay đổi bất chấp những lợi ích có thể đạt được.
Nhưng phần lớn mọi người đều hoan nghênh ý tưởng về những nơi ở tiện nghi và kiên cố, mặc dù Thandar suy luận rằng niềm vui dự liệu của họ chủ yếu là do sự háo hức trẻ con trước một điều gì đó mới mẻ và khác lạ - liệu sự nhiệt tình của họ có tồn tại được sau những công việc vất vả thêm thắt mà cuộc sống mới chắc chắn sẽ kéo theo hay không lại là một câu hỏi khác.
Thế là Thandar đặt ra những đạo luật mới để hướng dẫn người của mình từ nay về sau. Đàn ông phải làm tất cả các dụng cụ và vũ khí, vì chàng đã dạy họ cách sử dụng cung tên và giáo. Phụ nữ phải giữ cho tất cả các công cụ có lưỡi sắc bén. Đàn ông phải đốn gỗ và xây nhà - phụ nữ may quần áo, nấu nướng và giữ gìn nhà cửa ngăn nắp.
Đàn ông phải xới đất, phụ nữ phải gieo hạt và chăm sóc mùa màng đang lớn, mà sau này tất cả mọi người phải cùng nhau thu hoạch.
Việc săn bắn và chiến đấu thuộc về nam giới, nhưng chiến đấu phải giới hạn với kẻ thù của bộ tộc. Người nào giết một thành viên khác trong bộ tộc, ngoại trừ trường hợp bảo vệ ngôi nhà hoặc bản thân, sẽ phải chịu án tử.
Chàng còn đặt ra những đạo luật khác - những đạo luật tốt - mà ngay cả những con người nguyên thủy này cũng có thể thấy là tốt. Đã khá muộn khi người cuối cùng chui vào cái hang không thoải mái của mình để mơ về những căn phòng rộng rãi, thoáng mát được xây bằng những thân cây trong rừng; về những bữa ăn ngon lành ngay cả trước cũng như sau mùa mưa; về sự an toàn khỏi những cuộc đột kích định kỳ của "kẻ xấu".
Thandar và Nadara là những người cuối cùng rời đi. Họ cùng ngồi trên một gờ đá hẹp trước hang của Nadara, ánh trăng rơi trên đôi vai trần bóng loáng của họ, trong khi họ trò chuyện và mơ mộng về tương lai.
Thandar đã nói về những kế hoạch tuyệt vời dường như lấp đầy tâm trí chàng - về tương lai của bộ tộc - về những bước tiến lớn hướng tới văn minh mà họ có thể đạt được trong vài năm ngắn ngủi nếu họ chịu làm theo những kế hoạch đơn giản chàng đã vạch ra.
"Chà," chàng nói, "trong mười năm họ sẽ vượt qua một khoảng cách mà tổ tiên chúng ta hẳn phải mất nhiều thời đại mới băng qua được."
"Và anh đang lập kế hoạch cho mười năm tới, Thandar," cô hỏi, "trong khi chỉ ngày hôm qua anh còn nói rằng một khi đã ở bên bờ biển, anh hy vọng sẽ không lâu nữa chúng ta có thể thấy một con tàu đi ngang qua để đưa chúng ta đến với nền văn minh của anh? Chúng ta phải đợi mười năm sao, Thandar?"
"Anh đang lập kế hoạch cho họ," chàng trả lời. "Chúng ta có thể không còn ở đây để chứng kiến những thay đổi; nhưng anh muốn bắt đầu đưa họ lên con đường đó, và khi chúng ta đi, anh sẽ đảm bảo rằng một vị vua sẽ được chọn thay thế anh, người có lòng can đảm và mong muốn thực hiện các kế hoạch của anh.
"Tuy nhiên," chàng nói thêm, đầy suy tư, "thật tuyệt vời nếu chúng ta có thể quay lại để hoàn thành công việc của mình. Chưa bao giờ, Nadara, anh thực hiện một hành động xây dựng nào vì lợi ích của đồng loại, nhưng giờ anh thấy một cơ hội để làm điều gì đó, dù có vẻ nhỏ bé đến đâu, để - cái gì thế?"
Một tiếng ầm ầm thấp vang lên đầy đe dọa từ phía tây. Nó nghe sâu và đầy điềm báo, nhưng quá nhỏ nên không đánh thức bất kỳ thành viên nào của bộ tộc đang ngủ.
Trước khi cả hai kịp nói thêm lời nào, một cơn rung chấn nhẹ của mặt đất dưới chân họ xảy ra, suýt chút nữa là không thể nhận ra nếu không có tiếng gầm gừ xa xăm từ lòng đất báo trước.
Hai người trên gờ đá dưới ánh trăng đứng dậy, và Nadara sát lại gần Thandar, cánh tay của người đàn ông vòng quanh vai cô đầy bảo vệ.
"Nagoola Vĩ Đại," cô thì thầm. "Lại một lần nữa nó tìm cách thoát ra."
"Ý em là gì?" Thandar hỏi. "Đó là động đất - xa xôi và hoàn toàn vô hại với chúng ta."
"Không, đó là Nagoola Vĩ Đại," Nadara khăng khăng. "Rất lâu trước đây, khi cha của cha chúng ta còn chưa chào đời, Nagoola Vĩ Đại lang thang khắp vùng đất, nuốt chửng mọi thứ trên đường đi của nó - con người, thú vật, chim chóc, tất cả mọi thứ.
"Một ngày nọ, người của em bắt gặp nó đang ngủ trong một khe núi sâu giữa hai ngọn núi. Thời đó họ là những con người hùng mạnh, và khi thấy kẻ thù vĩ đại của mình đang ngủ trong khe núi, một nửa trong số họ đi sang một bên và một nửa ở bên kia, và họ đã đẩy hai ngọn núi đổ ập xuống khe núi đè lên con quái vật đang ngủ, giam cầm nó ở đó.
"Tất cả đều là sự thật, vì mẹ em nghe lại từ mẹ của bà, người lại được kể bởi mẹ của bà - cứ thế, câu chuyện đã được truyền lại một cách chân thực kể từ khi nó xảy ra vào thời xa xưa.
"Và ngay cả đến tận ngày nay, đôi khi người ta vẫn nghe thấy tiếng gầm gừ của Nagoola Vĩ Đại trong cơn giận dữ, và mặt đất rung chuyển khi nó cố gắng vật lộn dưới thật sâu, thật sâu để hất tung những ngọn núi khỏi mình mà thoát ra. Anh không nghe thấy tiếng nó và cảm thấy mặt đất rung chuyển sao?"
Thandar bật cười.
"Chà, vậy thì chúng ta hoàn toàn an toàn rồi," chàng kêu lên, "vì với hai ngọn núi đè lên mình, nó không thể thoát ra được đâu."
"Ai mà biết được?" Nadara hỏi. "Nó khổng lồ - bản thân nó to như một ngọn núi nhỏ vậy. Người ta nói rằng một ngày nào đó nó sẽ thoát ra, và khi đó không gì có thể xoa dịu cơn giận dữ của nó cho đến khi nó tiêu diệt mọi sinh vật trên trái đất."
"Đừng lo, cô bé," Thandar nói. "Nagoola Vĩ Đại sẽ phải gầm gừ to hơn và giãy giụa dữ dội hơn nữa trước khi có thể hất tung được hai ngọn núi. Ngay lúc này nó lại yên lặng rồi, nên hãy về hang đi, người yêu ạ, đừng để tâm trí xinh đẹp của em bận tâm với những lo lắng vô ích - đã đến lúc mọi người ngoan phải ngủ rồi," và chàng cúi xuống hôn cô khi cô quay người bước đi.
Trong một khoảnh khắc, cô níu lấy chàng.
"Em sợ, Thandar," cô thì thầm. "Tại sao, em không biết. Em chỉ biết là em sợ, với một nỗi sợ hãi to lớn không thể nào yên lặng được."