Cô Gái Hang Động

Lượt đọc: 264 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Đóng Thuyền

❊ ❊ ❊

Hai ngày sau trận động đất cứu Nadara khỏi tay Thurg và quét sạch người trong bộ tộc của cô gái, một người đàn ông cử động yếu ớt bên dưới đống đổ nát trút xuống từ mái hang động bị bịt kín của mình. Đó là Thandar. Những tấn đá đổ sập từ trên cao xuống và vùi lấp cửa hang đã sượt qua anh mà không gây thương tích gì, trong khi vài cân đá rơi từ trần hang xuống đã khiến anh choáng váng và bất tỉnh suốt một thời gian dài.

Anh chậm rãi hồi tỉnh, nhưng phải mất rất lâu sau đó mới có thể tập hợp lại các giác quan để hiểu được phần nào thảm họa vừa ập xuống đầu mình. Ý nghĩ đầu tiên lóe lên trong đầu anh là về Nadara. Anh bò về phía nơi từng là cửa hang của mình. Anh vẫn chưa liên hệ được bóng tối kia với nguyên nhân thực sự của nó—anh cứ ngỡ là ban đêm. Khi anh nhắm mắt lại thì đó là ban đêm. Làm sao anh có thể đoán được rằng đã ba đêm trôi qua, hay biết được tất cả những đòn giáng tàn khốc mà định mệnh đã dành cho anh kể từ lúc anh chìm vào giấc ngủ!

Tại cửa hang, anh gặp phải cú sốc và trở ngại đầu tiên—lối đi đã bị chặn! Điều này có nghĩa là gì? Anh cố gắng hết sức lực yếu ớt để lay và đẩy khối vật chất đang ngăn cản mình thoát ra ngoài. Ai đã giam cầm anh? Anh nhớ lại giấc mơ sống động trong đó anh thấy Nadara bị Thurg bắt cóc. Ký ức này khiến anh điên cuồng lao vào đống đá vụn và đất cát nghẽn lối vào.

Thật thất vọng, anh nhận thấy mình quá yếu để có thể thực hiện bất kỳ nỗ lực lâu dài nào đối với chướng ngại vật này. Anh nảy ra suy nghĩ rằng hẳn mình đã bị thương. Kẻ nào giam cầm anh chắc chắn phải đánh anh trước. Anh sờ lên đầu mình. Đúng vậy, có một vết rách lớn, nhưng cảm giác của anh cho biết nó không phải là vết thương mới. Vậy thì, anh đã bị giam bao lâu rồi? Trong khi ngồi suy ngẫm về điều này, anh bắt đầu cảm thấy sự gặm nhấm của cơn đói và sự khao khát của cơn khát trỗi dậy trong cơ thể đang dần tỉnh táo của mình. Những cảm giác đó đau đớn đến mức buộc anh phải nhận ra một thực tế rằng mình chắc hẳn đã không có thức ăn hay nước uống trong một thời gian dài.

Một lần nữa, anh tấn công khối vật chất đang giam giữ mình, và khi chậm rãi đào bới vào trong đó, sự thật dần hiện ra. Anh nhớ lại tiếng ầm ầm của Great Nagoola đã làm Nadara hoảng sợ vào đêm hội đồng. Một trận động đất dữ dội đã gây ra chuyện này. Thandar rùng mình khi nghĩ đến Nadara. Liệu cô ấy có đang bị mắc kẹt trong hang của mình, hay điều tồi tệ nhất đã xảy ra với cô? Giờ đây, anh điên cuồng cào xới đống gạch đá nén chặt. Nhưng anh sớm nhận ra rằng sự vội vàng thiếu suy tính không phải là cách để thoát thân. Anh phải chậm rãi và cẩn thận loại bỏ từng mảnh đá vỡ cho đến khi đào được một đường hầm ra thế giới bên ngoài.

Lý trí mách bảo anh rằng mình không bị chôn vùi quá sâu, vì việc anh còn sống và có thể thở được là bằng chứng đủ để thấy không khí trong lành vẫn đang lọt qua đống đổ nát; nếu đống đổ nát nằm trước hang dày đến mức đáng kể thì điều đó đã không thể xảy ra.

Dù yếu sức, anh vẫn chỉ có thể làm việc chậm chạp, nên phải mất vài giờ sau anh mới thấy được tia sáng ban ngày đầu tiên phía sau chướng ngại vật. Sau đó, anh tiến triển nhanh hơn và chẳng bao lâu sau, anh bò qua một khe hở nhỏ để nhìn thấy tàn tích của vách đá đổ nát.

Một đàn kền kền bay lên khỏi bữa tiệc kinh hoàng của chúng khi sự xuất hiện của Thandar khiến chúng kinh động. Người đàn ông rùng mình khi nhìn xuống những thứ ghê rợn mà chúng vừa ăn. Quên cả đói khát, anh leo lên vách đá đầy vết sẹo để đến nơi từng là hang của Nadara. Cửa hang cũng bị vùi lấp như hang của anh. Anh lại bắt tay vào làm việc, nhưng lần này thì dễ dàng hơn. Khi cuối cùng đã mở được một lối vào, anh ngập ngừng vì sợ nỗi đau buồn tàn khốc đang chờ đợi mình.

Cuối cùng, lấy hết can đảm đối mặt với thử thách, anh bò vào trong hang từng là nơi ở của Nadara. Dò dẫm trong bóng tối, chờ đợi giây phút cảm thấy cơ thể lạnh lẽo vì cái chết của người mình yêu, cuối cùng anh đã kiểm tra toàn bộ mặt sàn—không có xác người nào ở bên trong.

Anh vội vã quay trở lại vách đá, và rồi bắt đầu một cuộc tìm kiếm kinh hoàng và đáng thương giữa những tàn tích ghê rợn của những người đàn ông và phụ nữ nằm rải rác giữa những tảng đá đổ nát. Nhưng ngay cả ở đây, việc tìm kiếm cũng vô ích, vì lũ thú ăn xác thối ghê tởm đã xé nát nạn nhân của chúng không còn sót lại chút hình hài nào.

Yếu ớt, kiệt sức, đau khổ và suy sụp, Thandar đau đớn lê bước đến con sông nhỏ. Tại đây, anh đã làm dịu cơn khát và tắm rửa cơ thể. Sau đó, anh tìm thức ăn, rồi bò vào một cái lỗ mà anh biết bên bờ sông, cuộn mình trên đống cỏ khô bên trong và ngủ suốt cả ngày.

Được tiếp thêm sức mạnh nhờ giấc ngủ và thức ăn đã nạp, Thandar bước ra khỏi hang tối với niềm hy vọng mới. Nadara không thể chết được! Điều đó là không thể. Chắc chắn cô đã trốn thoát và đang lang thang đâu đó trên hòn đảo. Anh sẽ tìm kiếm cô cho đến khi tìm thấy. Nhưng khi ngày qua ngày mà vẫn không thấy dấu hiệu nào của Nadara, hay bất kỳ con người nào khác còn sống, anh đau đớn nhận ra rằng mình là người duy nhất trên đảo sống sót sau trận đại hồng thủy.

Ý nghĩ phải sống suốt phần đời còn lại mà không có cô đã đẩy anh xuống vực sâu đen tối nhất của sự tuyệt vọng. Anh oán trách thiên đàng vì đã không mang anh đi cùng, bởi không có Nadara, cuộc sống chẳng còn ý nghĩa gì. Thời gian trôi qua, nỗi đau của anh không những không vơi đi mà càng thêm nhức nhối. Khi nỗi đau tăng lên, sự kinh hoàng của nỗi cô đơn cũng tăng theo. Hòn đảo trở thành một thứ đáng ghét—cuộc sống trở thành một trò đùa. Cơ hội để một con tàu ghé vào bờ lần nữa trong suốt cuộc đời anh dường như rất mong manh, trừ khi cha anh gửi một đội cứu hộ đến, nhưng trong sự tuyệt vọng, anh thậm chí không dám hy vọng vào khả năng đó.

Anh sẽ không tự kết liễu đời mình, mặc dù sự cám dỗ đó rất lớn, nhưng anh lại tìm kiếm cái chết dưới mọi hình thức mà hòn đảo hoang dã này mang lại. Anh ngủ ngoài trời vào ban đêm. Anh tìm Nagoola trong hang ổ của nó, và chỉ với ngọn giáo nhẹ, anh lao vào cận chiến với bất kỳ con mèo lớn nào mà anh tìm thấy.

Lũ lợn rừng, thường hung dữ như chính Nagoola, giờ đây bị săn đuổi như chưa từng bị săn đuổi trước đây. Thandar sống rất sung túc trong những ngày đó, và rất nhiều bộ da báo lót hang động mới tìm được của anh trong vách đá cạnh biển—cũng chính là vách đá mà Nadara từng trú ẩn, và nơi cô đã rời đi cùng đội tìm kiếm từ con tàu Priscilla.

Một ngày nọ, khi Thandar đang trở về từ bãi biển nơi anh thường đến để quét mắt nhìn về phía chân trời chờ đợi một cánh buồm, anh thấy thứ gì đó đang di chuyển dưới chân vách đá. Thandar nấp sau một bụi cây, quan sát. Một lát sau, vật đó lại di chuyển, và Thandar thấy đó là một người đàn ông. Ngay lập tức, anh bật dậy và chạy về phía trước. Những ngày tháng không có sự đồng hành của con người dường như kéo dài đằng đẵng như hàng tháng trời mệt mỏi. Giờ đây, anh đã chạm đến đỉnh điểm của sự cô đơn, nơi mà anh sẵn sàng ôm lấy cả quỷ dữ nếu nó mang hình dáng con người.

Thandar chạy không tiếng động. Anh gần như áp sát người đàn ông kia, một gã to lớn, lông lá, trước khi gã nhận ra sự hiện diện của anh. Ban đầu gã quay đầu bỏ chạy, nhưng khi thấy Thandar chỉ có một mình, gã đứng lại để chiến đấu.

"Ta là Roof," gã hét lên, "và ta có thể giết ngươi!"

Lời chào nguyên thủy quen thuộc đó không còn làm Thandar nóng máu hay lấp đầy anh bằng ngọn lửa chiến đấu nữa. Giờ đây anh muốn có bạn đồng hành, không phải một cuộc cãi vã.

"Ta là Thandar," anh đáp.

Gã khổng lồ chậm hiểu nhận ra anh và lùi lại một bước. Gã không còn hăng hái chiến đấu nữa khi biết danh tính người đang đối mặt với mình. Gã đã từng thấy Thandar chiến đấu. Gã đã chứng kiến sự thất bại của Thurg dưới tay kẻ lạ mặt có làn da nhẵn nhụi này.

"Chúng ta đừng chiến đấu," Thandar tiếp lời. "Chúng ta chỉ có một mình trên hòn đảo này. Ta không thấy ai khác ngoài ngươi kể từ khi Great Nagoola xuất hiện và tiêu diệt mọi người. Hãy là bạn, cùng đi săn trong hòa bình. Nếu không, một trong hai ta phải giết người kia và sau đó sống mãi trong cảnh cô độc cho đến khi cái chết giải thoát mình khỏi sự cô quạnh khủng khiếp này."

Roof liếc qua vai Thandar về phía khu rừng sau lưng anh.

"Ngươi chỉ có một mình à?" gã hỏi.

"Phải—chẳng phải ta đã bảo với ngươi rằng tất cả mọi người đều đã chết, chỉ còn ngươi và ta thôi sao?"

"Không phải tất cả đều bị giết," Roof đáp. "Nhưng ta sẽ làm bạn với Thandar. Chúng ta sẽ đi săn cùng nhau và ở chung hang. Roof và Thandar là anh em."

Gã cúi xuống, nhặt một nắm cỏ rồi tiến về phía người đàn ông Mỹ. Thandar làm theo, và khi mỗi người đã nhận lễ vật hòa bình của người kia và xoa lên trán mình, nghi thức kết bạn đã hoàn tất—đơn giản nhưng không kém phần hiệu quả, vì cả hai đều biết rằng người kia thà chết còn hơn là bội ước cái giao kèo nguyên thủy đó.

"Ngươi nói không phải tất cả đều bị giết, Roof," Thandar nói khi nghi lễ kết thúc. "Ý ngươi là gì?"

"Không phải tất cả đều bị Great Nagoola giết," gã người xấu đáp. "Thurg không chết, người từng là bạn đời của Thandar cũng không chết—người mà Thurg muốn bắt đi ấy."

"Cái gì?" Thandar suýt hét lên câu hỏi đó. "Nadara chưa chết ư?"

"Nhìn kìa," Roof nói, và gã dẫn đường đến chân vách đá. "Nhìn xem!"

"Phải," Thandar đáp, "ta đã thấy cái xác đó, nhưng thì sao?"

"Đó là Thurg," Roof giải thích. "Hắn tìm cách tiếp cận bạn đời của ngươi, người đã ẩn náu trong cái hang tít trên kia. Sau đó, có vài người lạ xuất hiện, họ tạo ra tiếng động lớn bằng những chiếc gậy và Thurg ngã gục—tiếng động lớn đó đã giết hắn từ khoảng cách rất xa. Sau đó những người lạ đến và người mà ngươi gọi là Nadara đã đi cùng họ."

"Họ đi về hướng nào?" Thandar kêu lên. "Họ đã đưa cô ấy đi đâu?"

"Họ đưa cô ấy đến vách đá lạ nơi họ ở—thứ mà họ dùng để đến đây. Chưa từng có ai thấy vách đá nào như thế. Nó nổi trên mặt nước. Xung quanh bề mặt có nhiều hang nhỏ, nhưng mọi người không chui ra từ đó, họ bước ra từ đỉnh vách đá, rồi trèo xuống hai bên và vào bờ trên những vật bằng gỗ rỗng. Trên đỉnh vách đá có hai cái cây không lá, chỉ có những cành thẳng, rất ngắn. Khi vách đá rời đi, khói đen bốc ra từ một thân cây đen ngắn nằm giữa hai cái cây đó. Đó là một cảnh tượng rất kỳ diệu; nhưng điều kỳ diệu nhất là những chiếc gậy gây tiếng ồn đã giết Thurg và Nagoola từ rất xa."

Thandar không nghe hết một nửa những gì Roof kể. Trong não anh vang dội và sấm sét một ý nghĩ mạnh mẽ duy nhất: Nadara còn sống! Nadara còn sống! Cuộc sống giờ đây mang một ý nghĩa mới với anh. Anh run lên khi nghĩ về những rủi ro mà mình đã thực hiện. Giờ đây, anh nhất định phải sống. Anh nhảy lên, cười và hò hét. Anh choàng tay ôm lấy Roof đang ngơ ngác, xoay gã người hang động trong một điệu nhảy cuồng loạn. Nadara còn sống! Nadara còn sống!

Một lần nữa mặt trời tỏa sáng, chim chóc hót vang, thiên nhiên trở lại vẻ vui tươi, vô tư vốn có. Nadara còn sống và đang ở giữa những con người văn minh. Nhưng rồi một nghi ngờ nảy sinh.

"Nadara có tự nguyện đi cùng những người lạ đó không," anh hỏi Roof, "hay họ ép buộc cô ấy?"

"Họ không ép buộc cô ấy," Roof đáp. "Họ trò chuyện với cô một lúc, rồi cô nắm lấy tay một người đàn ông, vuốt ve nó, và người đó vòng tay qua người cô. Sau đó, họ chậm rãi đi đến mép nước lớn nơi họ bước lên những vật lạ đã đưa họ đến đất liền, rồi quay trở lại vách đá nổi của họ. Một lúc sau, khói bốc ra như ta đã kể cho ngươi, và vách đá đi về phía rìa thế giới. Nhưng giờ tất cả họ đều chết rồi."

"Cái gì?" Thandar gầm lên.

"Phải, ta thấy vách đá chìm dần, rất chậm khi nó đã ở rất xa, cho đến khi chỉ còn khói bốc lên từ dưới nước."

Thandar thở phào nhẹ nhõm.

"Chỉ đi," anh nói, "vào nơi vách đá chìm xuống dưới nước."

Roof chỉ tay về hướng gần như chính Bắc.

"Ở đó," gã nói.

Suốt nhiều ngày, Thandar trăn trở về danh tính có thể có của con tàu và những người đàn ông mà Nadara đã tự nguyện đi cùng. Chắc chắn một thủy thủ tử tế nào đó, sau khi nghe câu chuyện của cô, đã đưa cô về nhà, thoát khỏi những nỗi kinh hoàng và sự cô đơn của hòn đảo bất hạnh này. Và giờ đây, anh nóng lòng muốn đuổi theo cô, để anh có thể tìm kiếm khắp thế giới người yêu đã mất của mình.

Chờ đợi một con tàu dường như là điều không thể đối với Thandar đang mất kiên nhẫn, vì anh biết rằng một con tàu có thể sẽ không bao giờ đến. Chỉ còn một lựa chọn khác, và nếu Waldo Emerson là một người bớt thực dụng trong thế giới mà anh sinh ra, hẳn anh đã gạt bỏ lựa chọn duy nhất đó vì nó hoàn toàn nằm ngoài khả năng. Nhưng Waldo chỉ thực dụng và khôn ngoan theo những cách hoang dã của cuộc sống nguyên thủy mà hoàn cảnh đã buộc anh phải quay lại. Và vì vậy, anh quyết định thực hiện một dự án liều lĩnh và điên rồ nhất mà trí óc con người có thể nghĩ ra. Không gì khác hơn là đóng một chiếc thuyền và ra khơi trên Thái Bình Dương rộng lớn để tìm kiếm một bến cảng văn minh hoặc một con tàu có thể đưa anh đến đó.

Với Waldo, điều đó có vẻ khá thực tế. Tất nhiên, anh hiểu rằng cuộc phiêu lưu sẽ đầy rẫy hiểm nguy, nhưng chẳng phải tốt hơn là chết trong nỗ lực tìm kiếm Nadara của mình hơn là sống mãi trong sự tuyệt vọng của vùng đất bị lãng quên này sao?

Và thế là anh bắt tay vào đóng một chiếc thuyền. Anh không có công cụ nào ngoài con dao thô sơ và chiếc dao cạo mà thủy thủ tàu Sally Corwith đã tặng, nên việc đóng một chiếc thuyền độc mộc là điều hoàn toàn không thể. Khả năng tận dụng lửa không hiện ra trong đầu anh. Cuối cùng, anh nghĩ ra cách đóng thuyền duy nhất có vẻ khả thi.

Bằng con dao của mình, anh cắt những cây non dẻo dai và những cành cây nhỏ hơn. Anh tạo hình chúng thành khung xương của một chiếc thuyền. Roof giúp anh, vô cùng hứng thú với công việc mới này. Các thanh sườn được buộc vào sống thuyền và mạn thuyền bằng dây da báo, và khi khung thuyền hoàn thành, da báo được căng lên trên đó. Các mép da được khâu lại với nhau bằng chỉ gân, chặt nhất có thể theo sức kéo của Thandar và Roof.

Một cột buồm được dựng ở phía trước, và một tấm da báo khác đã cạo sạch lông được lắp làm buồm, kiểu buồm vuông. Để làm bánh lái, Thandar chế tạo một cây non dài, mảnh, uốn vòng một đầu, và phần vòng đó được bọc bằng da buộc chặt. Anh tính rằng cái này vừa có thể dùng làm bánh lái vừa làm mái chèo khi cần thiết.

Cuối cùng mọi việc cũng hoàn tất. Thandar và Roof cùng nhau khiêng chiếc thuyền thô sơ nhẹ tênh ra đại dương. Họ lội ra xa hơn vùng sóng vỗ, và trên đỉnh một con sóng đang rút, họ hạ thủy vật đó, Thandar nhảy vào khi nó nổi trên mặt nước.

Cánh buồm không được mang theo trong lần thử nghiệm này. Thandar chỉ muốn biết liệu con thuyền này có nổi được không, và có giữ được thăng bằng không. Trong chốc lát, nó làm được điều đó, cho đến khi nước biển tràn vào các đường may lỏng lẻo khiến nó đầy nước.

Thandar và Roof đã rất vất vả mới kéo được nó lên bãi biển lần nữa. Roof lúc này đã muốn bỏ cuộc, nhưng Thandar thì không. Đúng là anh hơi nản lòng, vì anh đã đặt rất nhiều hy vọng vào sự thành công của con tàu nhỏ bé của mình.

Sau khi họ mang con tàu mỏng manh đó lên trên mức thủy triều, Thandar ngồi xuống đất và suốt một giờ đồng hồ, anh không làm gì ngoài việc nhìn chằm chằm vào con thuyền bị rò rỉ. Rồi anh đứng dậy, gọi Roof và dẫn gã vào rừng. Họ đi bộ được một dặm thì Thandar dừng lại trước một cái cây mà từ thân của nó, một dòng chất lỏng dày và dính đang chảy ra chậm chạp. Thandar đã mang theo một quả bầu, và giờ đây với một cành cây nhỏ, anh bắt đầu chuyển khối chất đó từ thân cây vào quả bầu. Roof giúp anh. Trong một giờ, quả bầu đã đầy. Sau đó, họ quay trở lại chỗ chiếc thuyền.

Để quả bầu ở đó, Thandar và Roof đi bộ đến một bụi cỏ rừng rậm cách vách đá nơi có hang động của họ không xa. Tại đây, Thandar gom một đống cỏ vàng, chín rộ, rồi bảo Roof làm tương tự. Họ mang số cỏ này về chỗ con thuyền, nơi bằng cách chăm chỉ vò nát giữa hai bàn tay và đập bằng đá, họ biến nó thành một khối sợi mềm và dai.

Giờ đây, Thandar chỉ cho Roof cách xoắn sợi này thành một sợi dây thừng xốp, lỏng lẻo, và khi đã hướng dẫn gã làm tốt, anh bôi chất lỏng giống cao su mà mình đã lấy từ cây lên sợi dây, rồi dùng một cây gậy nhọn nhét nó vào mọi đường may và khe hở của chiếc thuyền.

Phải mất gần hai ngày để hoàn thành việc này, và khi đã xong xuôi và quả bầu cạn sạch, hai người quay lại cái cây và đổ đầy lần nữa. Lần này, khi quay lại chỗ thuyền, họ đốt một đống lửa, Roof quay một mảnh gỗ cứng nhanh thoăn thoắt giữa các ngón chân và ngón tay vào một đống bùi nhùi nằm trong một miếng gỗ khoét rỗng. Chẳng bao lâu, một làn khói mỏng bốc lên từ bùi nhùi, dày dần lên trong chốc lát cho đến khi đột ngột bùng lên thành ngọn lửa.

Họ chất cành cây khô lên đống lửa cho đến khi ngọn lửa cháy đều. Sau đó, Thandar lấy một nắm chất dính từ quả bầu hơ nóng trên lửa, rồi bôi ngay khối chất đang tan chảy đó lên mặt ngoài của chiếc thuyền. Bằng cách này, một cách chậm rãi và kiên nhẫn vô cùng, hai người cuối cùng đã thành công trong việc bao phủ toàn bộ bề mặt bên ngoài của chiếc ca nô bằng một chất chống thấm nước có thể thách thức tác động của nước gần như vô thời hạn.

Thandar để lớp phủ khô trong ba ngày, và sau đó con thuyền được đưa ra thử nghiệm lần nữa. Tim người đàn ông đập thình thịch trong lồng ngực khi chiếc ca nô nổi trên đỉnh một con sóng lớn và anh nhảy vào trong.

Nhưng một lát sau, anh reo lên nhẹ nhõm và sung sướng—vật này nổi như một chiếc nút bấc, cũng không có dấu hiệu rò rỉ nào dù là nhỏ nhất. Thandar chèo thuyền quanh bến cảng trong nửa giờ, rồi anh quay lại lấy cánh buồm. Cánh buồm này, tuy hơi nặng và vụng về, cũng hoạt động rất tuyệt vời, và phần còn lại trong ngày anh dành để tập chèo thuyền, thậm chí còn mạo hiểm chèo ra ngoài đại dương.

Phần lớn thời gian anh dùng mái chèo, vì Waldo Emerson biết về những chiếc thuyền chèo của Hy Lạp cổ đại nhiều hơn là về buồm hay chèo thuyền, nên phần lớn thời gian anh đi theo chiều gió, và chèo khi muốn đi theo hướng khác. Tuy nhiên, nỗ lực của anh khiến anh vô cùng hạnh phúc, và anh gần như không thể chờ đợi để được lên đường tìm đến văn minh và Nadara.

Hai ngày tiếp theo được dành để thu thập thức ăn và nước uống, thứ mà Thandar đóng vào vô số quả bầu, bịt kín miệng bằng chất giống cao su mà anh đã dùng để chống thấm cho con thuyền. Thịt lợn rừng, hươu và chim được anh cắt thành từng dải nhỏ và phơi khô trên lửa nhỏ. Trong công việc này, Roof hỗ trợ anh, và cuối cùng mọi thứ đã sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu.

Ngày khởi hành của anh bắt đầu trong nắng vàng rực rỡ và quang đãng. Một cơn gió nam nhẹ hứa hẹn tốc độ lớn về phía bắc. Thandar tràn đầy hy vọng và phấn khích. Roof định đi cùng anh, nhưng vào phút cuối, thần kinh của gã người hang động không chịu nổi áp lực, gã bỏ chạy và trốn vào rừng.

Thandar nghĩ, như vậy cũng tốt, vì giờ đây số lương thực của anh sẽ dùng được lâu gấp đôi. Và thế là anh lên đường thực hiện cuộc phiêu lưu đầy nguy hiểm của mình, thách thức Thái Bình Dương hùng vĩ trên một chiếc vỏ trứng mỏng manh, không đủ khả năng đi biển với tất cả sự tự tin và chắc chắn vốn luôn được sinh ra từ sự thiếu hiểu biết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.