Khi chứng kiến cảnh tượng vừa diễn ra, lão già vội chạy tới, nắm chặt lấy cổ tay Nadara.
"Nhanh lên!" lão gào lên—"nhanh lên, con gái ta! Con đã giết kẻ đáng lẽ ra đã cứu mạng con, giờ đây chỉ có bỏ trốn mới khiến Korth không thể làm điều hắn muốn với con được nữa."
Như người mất hồn, cô gái quay gót rời đi cùng lão.
Họ vừa khuất dạng sau những bụi rậm thì Waldo đã hồi tỉnh, bởi cú đánh vào đầu anh chẳng hề nặng đến mức khiến anh bất tỉnh lâu.
Anh kinh ngạc thấy gã người hang vẫn đang nằm bất động bên cạnh mình, nhưng chỉ một khoảnh khắc sau, anh đã hiểu ra nguyên do khi nhìn thấy gờ đá nhỏ nhô lên nơi trán của kẻ thù đang tựa vào—hẳn là khi ngã, gã man di này đã đập đầu vào đó mà lịm đi.
Gã đầy lông gần như mở mắt ngay lập tức, nhưng trước khi hắn kịp định thần, những ngón tay gân guốc đã bóp chặt lấy cổ họng hắn, khiến hắn một lần nữa chìm vào hôn mê sâu—từ đó chẳng bao giờ tỉnh lại nữa.
Khi Waldo loạng choạng đứng dậy, anh nhận ra cô gái đã biến mất, và ký ức về vẻ căm thù hiện rõ trên gương mặt nàng lúc ra tay đánh gục anh chợt ùa về trong tâm trí.
Thật khó tin là nàng lại quay sang chống lại anh như thế, đúng ngay vào thời khắc mà anh đã liều mình vì nàng; song chuyện đó là không thể chối cãi, bởi chính mắt anh đã trông thấy nàng ném hòn đá—chính mắt anh đã thấy, và anh cũng đã thấy cả sự căm ghét lẫn ghê tởm trên gương mặt nàng khi đôi mắt ấy nhìn thẳng vào mắt anh. Nhưng điều mà anh không thấy được chính là vẻ bàng hoàng xuất hiện ngay sau đó, khi hòn đá vô tình trúng anh thay vì Korth, khiến anh đổ gục xuống đất.
Waldo chậm rãi quay lưng rời khỏi chiến trường, không buồn ngoái lại nhìn kẻ thù bại trận thêm lần nào nữa, anh tập tễnh bước đi đầy đau đớn vào sâu trong bụi rậm. Lòng nặng trĩu và cơ thể kiệt quệ vì mất máu, nhưng anh vẫn lảo đảo bước tiếp, hướng về nơi anh nghĩ là hang núi của mình, cho đến khi không thể lê bước thêm được nữa, anh đổ gục xuống một gò cỏ nhỏ rồi thiếp đi.
Khi Nadara đã bình tâm sau cú sốc về hành động của chính mình và đủ tỉnh táo để suy nghĩ, nàng chợt nhận ra biết đâu Thandar vẫn chưa chết. Mặc cho lão già phản đối kịch liệt và dai dẳng, nàng vẫn kiên quyết quay trở lại nơi họ đã bỏ mặc gã khổng lồ tóc vàng trong tay Korth.
Cô gái hết sức thận trọng len lỏi qua những bụi rậm và dây leo chằng chịt lấp đầy khoảng không giữa những thân cây rừng, cho đến khi nàng lặng lẽ tiến ra mép khoảng đất trống nơi hai kẻ kia đã giao chiến.
Khi lo âu hé mắt nhìn qua lớp lá cây cuối cùng, nàng thấy một cái xác đang nằm im lìm trên bãi cỏ, và chỉ một lát sau đã nhận ra đó là Korth. Nàng dõi theo cái xác suốt vài phút cho đến khi tin chắc rằng kẻ đã gieo rắc bao nỗi kinh hoàng suốt cả tuổi thơ nàng sẽ không bao giờ có thể gây hại cho nàng được nữa.
Nàng tìm kiếm Thandar khắp nơi, nhưng chẳng thấy bóng dáng anh đâu cả. Nadara khó lòng tin rằng mắt mình không đang đánh lừa mình.
Thật không thể tin nổi là người đàn ông tóc vàng ấy có thể gục ngã vì cú đánh vô tình của nàng mà vẫn hạ gục được Korth hùng mạnh; nhưng nếu không phải vậy thì làm sao Korth có thể chết còn Thandar lại biến mất?
Nàng tiến lại sát cái xác, dùng chân lật thân hình ấy lại cho đến khi lộ ra phần cổ họng. Tại đó, nàng nhìn thấy những vết ngón tay đã gây nên cái chết, và với niềm kiêu hãnh trào dâng, nàng quay lại khu rừng, lớn tiếng gọi tên Thandar.
Nhưng Thandar không nghe thấy. Cách đó nửa dặm, anh đang nằm mê man, kiệt sức vì mất máu.
Buổi sáng, Nadara đang ngủ trên một cái cây vững chãi bên con đường mòn mà Waldo đã đi theo Korth. Nàng đã phát hiện ra dấu chân của hai người đàn ông vào tối hôm trước, trong lúc đang tìm kiếm trong vô vọng dấu vết mà Waldo đã đi qua sau trận chiến. Giờ đây, nàng hy vọng rằng dấu vết này có thể dẫn nàng đến hang của Thandar, nơi nàng cảm thấy rất có khả năng anh đã quay về bằng một lối khác.
Khi tỉnh giấc, cô gái tiếp tục hành trình, lần theo những dấu vết chính xác như loài chó săn, băng qua vùng đồi núi, vượt qua đường phân thủy rồi đi xuống khu rừng rậm, tới tận vũng nước nơi bộ lạc của nàng đã dừng chân uống nước vài ngày trước đó. Tại đây, nàng dừng lại một lát.
Sau đó nàng tiếp tục đi dọc theo con sông, quay ngược qua khu rừng và lên đường phân thủy một lần nữa. Nàng vô cùng bối rối trước những khúc quanh của con đường mòn, nhưng suốt nhiều ngày liền, nàng vẫn lần theo những dấu vết mờ nhạt dần cho đến khi chúng trở nên quá nhòe vì thời gian, và cuối cùng thì nàng hoàn toàn mất dấu.
Dù vậy, lúc này nàng tin chắc rằng con đường dẫn ra khỏi lãnh địa cũ của bộ lạc mình, vì thế nàng vẫn tiếp tục bước đi, hy vọng trong tuyệt vọng rằng chẳng mấy chốc sẽ bắt gặp dấu chân tươi mới của Thandar, nơi anh đã đi ngang qua nàng trên hành trình trở về nhà.
Nadara đã lẻn đi khỏi lão già khi bắt đầu cuộc tìm kiếm Thandar, thế nên ngày hôm sau, lão già đành trở về nơi ở của bộ lạc mình một mình.
Flatfoot là kẻ đầu tiên chào đón lão.
"Con nhỏ đâu rồi?" hắn gầm gừ. "Còn Korth đâu? Hắn đã bắt nó đi sao? Nói thật cho ta, nếu không ta sẽ bẻ gãy từng cái xương trên xác ngươi."
"Ta không biết con bé ở đâu," lão già trả lời thành thật, "nhưng Korth đang nằm chết trong bãi cỏ nhỏ phía sau ba cái cây lớn. Một người đàn ông dũng mãnh đã giết hắn khi hắn đang lôi Nadara vào bụi rậm——"
"Và gã đó đã cướp con bé làm của riêng?" Flatfoot hét lớn. "Đồ lão già trộm cắp. Đây là trò của ngươi phải không. Từ lúc biết ta khao khát con bé, lúc nào ngươi cũng tìm cách lừa gạt ta. Chúng đi đâu rồi? Nhanh lên! Trước khi ta giết ngươi."
"Ta không biết," lão già đáp. "Ta đã tìm kiếm hàng giờ liền cho đến khi trời tối, nhưng chẳng tìm thấy ai trong hai đứa cả. Mắt lão của ta không còn tinh tường để dò dấu vết nữa, nên ta đành phải bỏ cuộc và trở về đây khi trời sáng."
"Ngươi nói dấu vết bắt đầu từ chỗ ba cái cây phải không?" Flatfoot hét lên. "Thế là đủ rồi—ta sẽ tìm ra chúng. Và khi ta trở về cùng con bé, đó sẽ là lúc giết ngươi; giờ đây làm thế sẽ làm ta chậm trễ quá," nói đoạn, gã người hang vội vã lao vào khu rừng.
Phải mất nửa ngày gã mới tìm thấy dấu vết của Nadara, nhưng cuối cùng cuộc tìm kiếm cũng được đền đáp. Vì nàng chẳng hề cố gắng che giấu tung tích, gã nhanh chóng đuổi theo cô gái đang không mảy may nghi ngờ; nhưng gã không nhanh nhẹn bằng nàng, và cuộc truy đuổi hứa hẹn sẽ kéo dài.
Khi Waldo tỉnh giấc, anh thấy nắng đang chiếu rọi lên mặt mình. Dù vẫn còn khập khiễng và đau nhức, anh cảm thấy mình đủ sức để tiếp tục hành trình; nhưng anh chẳng biết mình nên đi đâu.
Giờ đây, khi Nadara đã quay lưng lại với anh, hòn đảo này chẳng còn gì ý nghĩa với anh nữa. Anh đã định quay trở về cái hang xa xôi của mình, nơi anh có thể thường xuyên ghé thăm đại dương để ngóng chờ những con tàu qua lại, thì đột nhiên anh quyết định phải gặp lại cô gái kia, bất chấp thái độ thù địch rõ ràng của nàng, để tự nghe từ chính môi nàng lý do đích thực khiến nàng căm ghét anh.
Anh không hề ngờ rằng việc mất đi tình bạn của nàng lại là một đòn giáng mạnh vào anh như vậy; lòng kiêu hãnh của anh cũng tổn thương chẳng kém gì trái tim khi anh chiêm nghiệm những cảm xúc đang giày vò mình.
Tất nhiên, anh hiểu rõ thái độ của Nadara là do việc anh đã bỏ mặc nàng một cách thiếu ga-lăng, hành động mà từ lâu anh đã phải chịu đựng những cơn hối hận và dằn vặt tột cùng. Tuy nhiên, anh cảm thấy sự thù hằn rõ rệt của nàng chẳng hề tương xứng, ngay cả với lỗi lầm nghiêm trọng về nghĩa hiệp và lòng biết ơn mà anh đã phạm phải.
Chợt anh nghĩ rằng, với hành động tấn công phản trắc mà anh tin là nàng đã làm khi anh đang cố gắng bảo vệ nàng, nàng đã đánh mất mọi quyền mà sự tử tế trước đây từng đem lại cho nàng trong lòng anh. Nhưng cùng với nhận thức đó lại là một ý nghĩ khác—một ý nghĩ thật nhục nhã—anh vẫn muốn gặp lại nàng!
Anh, Waldo Emerson Smith-Jones, đã trở nên thiếu tự trọng đến mức sẵn sàng đi tìm kẻ đã làm tổn thương và chà đạp lên tình bạn của mình, với quyết tâm rõ ràng là tìm cách giảng hòa.
Thật là vô lý, vậy mà, ngay khi thừa nhận sự vô lý đó, anh vẫn lên đường tìm kiếm nàng.
Waldo không khỏi tự hỏi về cảm xúc kỳ lạ ấy—anh nghĩ đó là bản năng bầy đàn vốn có—thứ đã kéo anh về phía Nadara.
Anh không nhận ra rằng trong suốt những tháng ngày cô độc vừa qua, anh hiếm khi nhớ đến tình bạn xưa cũ với những người bạn ở Back Bay; rằng nếu họ thỉnh thoảng mới xuất hiện trong những suy tưởng của anh, thì cô gái người hang này đã chiếm vị trí trung tâm trong tâm trí anh cả ngàn lần.
Anh không nhận ra rằng không phải tình bạn của đám đông là điều anh khao khát; cũng chẳng phải bản năng cộng đồng, hay khao khát kỳ lạ này của anh có thể được thỏa mãn bởi bất kỳ ai khác ngoài duy nhất một cá nhân. Không, Waldo Emerson không biết chuyện gì đang xảy ra với mình, và cũng chẳng có khả năng nào anh sẽ nhận ra điều đó trước khi mọi chuyện quá muộn màng.
Chàng trai cố gắng lần bước quay trở lại bãi chiến trường của ngày hôm trước, nhưng anh đã quá choáng váng sau cuộc đụng độ nên chẳng còn nhớ rõ phương hướng mà mình đã đi sau khi rời khỏi bãi cỏ.
Thế nên anh đã vô tình bước nhầm theo hướng ngược lại, lát sau thì thoát ra khỏi bụi rậm, ngay dưới chân một vách đá thấp với nhiều hang động thông nhau. Xung quanh là cộng đồng những kẻ ủ rũ, bất hạnh, những kẻ có cuộc sống man dại trôi qua trong sự lang thang gần như không dứt từ cái hang bẩn thỉu, thiếu tiện nghi này sang cái hang khác cũng hôi hám và khốn khổ không kém.
Khi nhìn thấy họ, Waldo không bỏ chạy trong hoảng sợ như chắc chắn anh đã làm vài tháng trước đây. Ngược lại, anh tự tin bước về phía họ.
Khi anh tiến lại gần, họ ngừng mọi công việc đang làm và nhìn anh đầy nghi hoặc. Sau đó, vài gã đàn ông vạm vỡ rón rén tiến lại phía anh.
Cách trăm thước, họ dừng lại.
"Ngươi muốn gì?" họ hét lên. "Nếu ngươi đến làng của chúng ta, chúng ta có thể giết ngươi đấy."
Trước khi Waldo kịp trả lời, một lão già bò ra khỏi cái hang gần chân vách đá, và khi lão nhìn thấy người lạ, lão vội vã chạy nhanh nhất có thể bằng đôi chân già nua của mình tới chỗ đám côn đồ đang làm nhiệm vụ "đón tiếp" kia.
Lão nói chuyện với chúng một lát bằng giọng thấp, và khi lão đang nói, Waldo nhận ra đó chính là lão già đã đi cùng Nadara vào ngày hôm trước trong trận chiến ở bãi cỏ. Khi lão nói xong, một trong những gã người hang đồng ý với đề xuất của lão già, và Waldo thấy những gã còn lại đều gật đầu tán thành.
Sau đó lão già chậm rãi tiến về phía Waldo. Khi đến thật gần, lão cất tiếng.
"Ta là một người già," lão nói. "Thandar sẽ không giết một người già chứ?"
"Tất nhiên là không; nhưng làm sao ông biết tên tôi là Thandar?" Waldo đáp.
"Nadara, con gái ta, đã nhắc đến ngươi thường xuyên. Hôm qua chúng ta đã thấy ngươi khi ngươi giao chiến với tên con trai của Nagoola đó—Nadara đã nói với ta lúc ấy rằng đó chính là ngươi. Thandar muốn gì ở giữa đám người của Flatfoot?"
"Ta đến như một người bạn," Waldo trả lời, "giữa những người bạn của Nadara. Còn về Flatfoot, ta không quan tâm. Hắn không phải bạn của Nadara; bạn của Nadara là bạn của Thandar, kẻ thù của Nadara là kẻ thù của Thandar. Nadara đâu rồi—nhưng trước hết, Flatfoot ở đâu? Ta đến đây để giết hắn."
Những lời lẽ và lời thách thức man dại đó thốt ra từ cái lưỡi có học thức của Waldo Emerson Smith-Jones một cách dễ dàng như thể anh đã được sinh ra và nuôi lớn trong cái hang đá khô cằn nhất của hòn đảo man dại này, và chúng cũng chẳng hề nghe xa lạ hay bất thường đối với anh. Dường như anh đã nói điều tự nhiên và thích hợp nhất trong hoàn cảnh này.
"Flatfoot không ở đây," lão già nói, "và Nadara cũng vậy. Con bé—" nhưng đến đây Waldo ngắt lời lão.
"Vậy thì Korth," anh hỏi gặng. "Korth đâu? Ta có thể giết hắn trước rồi giết Flatfoot khi hắn quay lại."
Lão già nhìn người đối diện với vẻ ngạc nhiên không chút giả tạo.
"Korth!" lão kêu lên. "Korth chết rồi. Lẽ nào ngươi không biết kẻ mà ngươi đã giết ngày hôm qua chính là Korth sao?"
Mắt Waldo mở to vì kinh ngạc, cũng giống như mắt của lão già vậy.
Korth! Anh đã giết gã Korth đáng gờm đó bằng đôi tay trần—Korth, kẻ có thể nghiền nát hộp sọ của một người đàn ông trưởng thành chỉ với một cú đánh bằng lòng bàn tay.
Anh nhớ rõ mồn một những lời mà Nadara đã dùng để mô tả con quái vật kinh tởm này vào cái lần nàng làm cho thần kinh yếu hèn, sợ sệt của anh phải hoảng loạn khi họ tiến gần đến ngôi làng của Flatfoot. Và giờ đây, anh, Waldo Emerson Smith-Jones, đã gặp và giết chết sinh vật mà chỉ vài tháng trước anh đã phải bỏ chạy trong nỗi kinh hoàng!
Và kỳ lạ thay, anh thậm chí còn chẳng nghĩ đến việc sử dụng những vũ khí mà mình đã bỏ ra bao nhiêu giờ chế tác thủ công và bao tháng trời luyện tập để chuẩn bị cho chính dịp này. Bất chợt, anh nhớ lại lời khẳng định của lão già rằng Nadara không có ở đó.
"Nàng đâu—Nadara?" anh hét lên, quay ngoắt sang lão già khiến lão giật mình lùi lại vì sợ hãi.
"Ta không hề làm gì hại con bé cả," lão kêu lên. "Ta đã đi theo và định đưa con bé trở về, nhưng ta đã già rồi nên không tìm thấy nó. Thuở ta còn trẻ, chẳng có kẻ dò dấu vết hay chiến binh dũng mãnh nào trong bộ lạc giỏi hơn ta, nhưng——"
"Phải, phải," Waldo sốt ruột thốt lên; "nhưng Nadara! Nàng đâu?"
"Ta không biết," lão già đáp. "Con bé đã đi rồi, và ta không thể tìm thấy nó. Ta nhớ rất rõ, những năm trước đây, khi dấu vết kẻ thù mờ nhạt hay dấu hiệu thú rừng khó tìm, người ta thường đến nhờ ta giúp đỡ, nhưng giờ thì——"
"Tất nhiên là vậy," Waldo ngắt lời; "nhưng Nadara. Ông thậm chí không biết con bé đã đi theo hướng nào sao?"
"Không; nhưng vì Flatfoot đã lên đường truy đuổi theo dấu vết con bé, nên việc lần theo dấu vết cả hai đứa sẽ dễ dàng thôi."
"Flatfoot lên đường đuổi theo Nadara!" Waldo hét lên. "Tại sao?"
"Suốt nhiều tháng trăng qua, hắn đã khao khát có con bé làm bạn đời, cũng như Korth vậy," cha của Nadara giải thích; "nhưng ta nghĩ mỗi đứa đều sợ đứa kia, và chính vì thế Nadara mới thoát được cả hai; nhưng cuối cùng Korth đã bắt gặp chúng ta khi chỉ có một mình và ở xa ngôi làng, rồi hắn túm lấy Nadara và định lôi con bé đi, vì khi đó Flatfoot không ở gần để ngăn cản."
"Rồi ngươi đến, và những chuyện còn lại ngươi đã biết. Nếu ta còn trẻ hơn thì dù là Flatfoot hay Korth cũng chẳng dám đe dọa Nadara đâu, vì khi còn trai trẻ, ta rất đáng gờm và số chiến công của ta là một——"
"Flatfoot đã lên đường đuổi theo Nadara được bao lâu rồi?" Waldo cắt ngang.
"Chỉ vài tiếng trước thôi," lão già đáp. "Nếu có được tốc độ thời trai trẻ thì ta đã có thể bắt kịp hắn trước đêm xuống rồi, vì ta nhớ rất rõ——"
"Flatfoot bắt đầu lần theo dấu vết từ đâu?" chàng trai hét lên. "Dẫn ta đến nơi đó đi."
"Đi lối này, Thandar," lão kia nói, bắt đầu hướng về phía rừng. "Ta sẽ chỉ cho ngươi nếu ngươi chịu cứu Nadara khỏi tay Flatfoot. Ta yêu thương con bé. Nó rất tử tế và tốt bụng với ta. Nó không giống những người còn lại trong bộ lạc của chúng ta."
"Ta sẽ chết thanh thản nếu biết rằng ngươi đã cứu được con bé khỏi tay Flatfoot, nhưng ta là một ông già và có thể sẽ chẳng sống đến lúc Nadara quay về. À, nhắc mới nhớ; trong hang của ta có thứ thuộc về Nadara, nếu ta chết đi thì chẳng còn ai bảo vệ nó cho con bé nữa."
"Ngươi có thể đợi ta chốc lát để chạy đi lấy không, để ngươi có thể mang nó đến cho con bé, vì ta tin chắc ngươi sẽ tìm thấy nó; mặc dù ta không chắc rằng ngươi có thể đánh bại Flatfoot nếu chạm trán hắn hay không. Hắn là một kẻ rất đáng sợ."
Waldo không muốn lãng phí dù chỉ một phút quý giá đang tạo điều kiện cho Flatfoot đến ngày càng gần Nadara hơn; nhưng nếu đó là việc làm vì cô gái đã đối xử tốt với mình và vì hạnh phúc của người cha già, anh không thể từ chối, thế nên anh kiên nhẫn chờ đợi trong khi lão già lảo đảo bước về phía các hang động.
Những kẻ đã đi ra nửa đường để gặp Waldo vẫn lảng vảng ở khoảng cách an toàn trong khi anh nói chuyện với cha của Nadara, và khi hai người quay hướng vào rừng, tất cả đều trở lại với công việc của mình với vẻ nhẹ nhõm rõ rệt; bởi lão già đã kể cho chúng nghe rằng người lạ mặt chính là chiến binh dũng mãnh đã giết gã Korth khủng khiếp bằng đôi tay trần, và câu chuyện đó chẳng hề bị bớt xén đi chút nào khi truyền tai nhau.
Sau quãng thời gian dài như hàng tiếng đồng hồ đối với Waldo đang mòn mỏi chờ đợi, lão già trở lại với một gói đồ nhỏ được bọc cẩn thận trong lớp da của một loài gặm nhấm nhỏ, các đường may được khâu tỉ mỉ theo kiểu thắt dây bằng những mảnh ruột thú.
"Đây là của Nadara," lão nói khi họ tiếp tục bước về phía rừng. "Nó chứa nhiều thứ kỳ lạ mà ta không biết ý nghĩa hay mục đích của chúng là gì. Tất cả đều được lấy từ thân xác của mẹ con bé khi người phụ nữ ấy qua đời. Ngươi sẽ trao chúng cho con bé chứ?"
"Vâng," Waldo nói. "Tôi sẽ trao tận tay Nadara, hoặc là chết khi thực hiện điều đó."