Đã một năm trôi qua kể từ khi Waldo Emerson Smith-Jones rời bỏ ngôi nhà ở Back Bay của cha mẹ thuộc tầng lớp quý tộc để thực hiện một chuyến hải trình dài, mong tìm được phương thuốc chữa trị chứng ho dai dẳng cùng đôi gò má ửng hồng—những dấu hiệu vốn đã báo trước một căn bệnh gần như vô phương cứu chữa.
Hai tháng sau, những bản tin ít ỏi đầu tiên đưa tin về việc con tàu hơi nước chở Waldo Emerson đi tham quan vùng biển phía Nam đã may mắn thoát chết trong gang tấc sau một đợt sóng thần khổng lồ. Bức điện tín viết:
Thuyền trưởng báo cáo rằng con sóng lớn đã quét hoàn toàn qua con tàu, nhấn chìm nó trong giây lát. Hai thủy thủ, sĩ quan trên đài chỉ huy cùng một hành khách đã bị cuốn trôi.
Người hành khách đó là một thanh niên Mỹ đang đi du lịch để chữa bệnh, Waldo E. Smith-Jones, con trai của John Alden Smith-Jones ở Boston.
Con tàu quay trở lại, rảo quanh một lúc, nhưng vì đợt sóng đã đẩy nó vào vị trí nguy hiểm gần một bờ biển hiểm trở, việc nán lại thêm là không an toàn, bởi lo sợ một đợt sóng thần nữa sẽ khiến con tàu bị hủy diệt hoàn toàn trên bãi biển gần đó.
Chẳng thấy dấu vết nào của những nạn nhân xấu số.
Bà Smith-Jones hoàn toàn suy sụp.
Ngay lập tức, John Alden Smith-Jones cho trang bị chiếc du thuyền Priscilla, cử nó lên đường dưới quyền chỉ huy của Thuyền trưởng Burlinghame, một sĩ quan hải quân đã nghỉ hưu và cũng là bạn cũ của ông Smith-Jones, tới bờ biển xa xôi nọ để tìm thi thể con trai ông, nơi mà thuyền trưởng con tàu hơi nước cho rằng rất có khả năng đã bị sóng đánh dạt vào bờ.
Và giờ đây, Burlinghame đã trở về để báo cáo về sự thất bại của sứ mệnh. Hai người đàn ông đang ngồi trong thư viện của John Alden Smith-Jones. Bà Smith-Jones cũng ở đó cùng họ.
"Chúng tôi đã tìm kiếm kỹ lưỡng bãi biển tại điểm đối diện nơi sóng thần ập vào con tàu," Thuyền trưởng Burlinghame đang nói. "Chúng tôi đã rà soát từng tấc cát trên suốt nhiều dặm dọc bờ biển."
"Tại một điểm trên bìa rừng phía trên bãi biển, chúng tôi tìm thấy thi thể của một thủy thủ. Đó không phải và không thể là Waldo. Quần áo là của một thủy thủ, còn vóc dáng thì thấp và đậm người hơn con trai ông rất nhiều. Không có dấu hiệu của bất kỳ thi thể nào khác dọc theo toàn bộ bờ biển đó."
"Nghĩ rằng có khả năng một trong số những người đàn ông đã trôi dạt vào bờ còn sống, chúng tôi đã cử các đội tiến sâu vào nội địa. Tại đó, chúng tôi phát hiện một vùng đất hoang dã, và hai lần đụng độ với những kẻ dã man da trắng, những kẻ đã ném đá vào chúng tôi rồi bỏ chạy ngay khi nghe tiếng súng."
"Chúng tôi tiếp tục tìm kiếm khắp hòn đảo, vốn có diện tích khá rộng lớn. Trên bờ biển phía đông, tôi tìm thấy thứ này," và rồi vị thuyền trưởng trao cho ông Smith-Jones chiếc túi đựng trang sức mà Nadara đã bỏ quên khi chạy trốn khỏi Thandar.
Ông kể sơ lược những gì mình biết về lịch sử của người phụ nữ tội nghiệp, chủ nhân trước đây của chiếc túi.
"Tôi nhớ rất rõ vụ việc đó," bà Smith-Jones nói, "Tôi đã có vinh hạnh tiếp đón vị bá tước và nữ bá tước khi họ dừng chân ở đây trong tuần trăng mật. Họ là những con người đáng mến, và thật đau lòng khi nghĩ rằng họ đã có một kết cục bi thảm đến vậy!"
Cả ba chìm vào im lặng. Burlinghame không biết nên vui hay buồn khi không tìm thấy hài cốt của Waldo Emerson—điều đó đồng nghĩa với việc chấm dứt mọi hy vọng của cha mẹ cậu. Có lẽ những người kia cũng đang có cùng suy nghĩ tương tự.
Đâu đó trong những căn phòng phía sau của ngôi nhà lớn, một chiếc chuông điện vang lên. Ba người vẫn ngồi lặng thinh. Họ nghe thấy người quản gia mở cửa trước. Họ nghe thấy tiếng người nói trầm thấp, và chẳng mấy chốc, một tiếng gõ cửa lễ phép vang lên nơi phòng thư viện.
Ông Smith-Jones ngước nhìn và gật đầu. Đó là người quản gia. Ông ta đang cầm một bức thư trên tay.
"Có chuyện gì vậy, Krutz?" người chủ hỏi bằng giọng mệt mỏi. Dường như chẳng còn gì trên đời này có thể khiến ông quan tâm nữa.
"Thưa ông, một bức thư chuyển phát nhanh," người hầu đáp. "Cậu giao thư nói rằng đích thân ông phải ký nhận ạ."
"À, phải rồi," ông Smith-Jones đáp, khi với tay lấy bức thư và tờ biên nhận.
Ông liếc nhìn dấu bưu điện—San Francisco.
Ông thờ ơ rạch phong bì.
"Xin lỗi nhé?" Ông nhìn vợ mình rồi nhìn sang Thuyền trưởng Burlinghame.
Hai người gật đầu.
Ông John Alden Smith-Jones mở thư. Bên trong có một tờ giấy viết tay và một phong bì khác đính kèm. Ông vừa mới đọc được vài dòng thì đột nhiên ngồi thẳng dậy trên ghế.
Thuyền trưởng Burlinghame và bà Smith-Jones nhìn ông với vẻ nghi vấn lịch sự nhưng đầy ngạc nhiên.
"Lạy Chúa!" ông Smith-Jones thốt lên. "Thằng bé còn sống—Waldo vẫn còn sống!"
Bà Smith-Jones và Thuyền trưởng Burlinghame bật dậy khỏi ghế và chạy về phía người vừa lên tiếng.
Với đôi bàn tay run rẩy khiến việc đọc những dòng chữ trở nên khó khăn cùng giọng nói run lên bần bật khó lòng thốt nên lời, John Alden Smith-Jones đọc to:
Trên tàu Sally Corwith,
San Francisco, California.
Ông John Alden Smith-Jones,
Boston, Mass.
Kính gửi ông: Tôi vừa cập cảng và vội vàng gửi tới ông bức thư con trai ông đã trao cho tôi để gửi cho mẹ cậu ấy. Cậu ấy không chịu đi cùng chúng tôi. Chúng tôi tìm thấy cậu ấy trên đảo —— ——, vĩ độ 10° —" Nam, kinh độ 150° —" Tây. Cậu ấy có vẻ khỏe mạnh và có khả năng tự chăm sóc bản thân. Cậu ấy nói không cần gì cả, ngoại trừ một chiếc dao cạo, nên chúng tôi đã đưa cho cậu ấy cái đó, và một trong những thủy thủ đã cho cậu ấy một thỏi thuốc lá nhai. Chúng tôi đã khuyên cậu ấy đi cùng, nhưng cậu ấy nhất quyết từ chối. Bức thư đính kèm chắc chắn sẽ kể cho ông mọi điều về cậu ấy.
Trân trọng,
Henry Dobbs, Thuyền trưởng.
"Mười độ Nam, một trăm năm mươi độ Tây," Thuyền trưởng Burlinghame lẩm bẩm. "Đó chính là hòn đảo chúng ta đã tìm kiếm. Thằng bé đã ở đâu được chứ!"
Bà Smith-Jones đã mở lá thư gửi cho mình và đang đọc trong hơi thở dồn dập.
Mẹ yêu quý của con: Con cảm thấy khá ích kỷ khi nán lại đây và có thể khiến mẹ thêm lo lắng, nhưng con có một vài nghĩa vụ phải thực hiện với một số cư dân ở đây mà con cảm thấy mình có bổn phận phải hoàn thành trước khi rời đi.
Sự đối đãi của mọi người ở đây rất tuyệt vời, vượt xa những gì con có thể mong đợi—thậm chí con có thể nói là hơn thế nữa.
Khí hậu ở đây thật dễ chịu. Chứng ho của con đã khỏi hẳn, và con hoàn toàn là một người khỏe mạnh—vạm vỡ hơn bất cứ lúc nào con từng nhớ trong quá khứ.
Hiện tại con đang ở trên những ngọn núi, chỉ vừa mới xuống bờ biển ngày hôm nay, và thật may mắn, con tình cờ thấy tàu Sally Corwith đang neo đậu tại cảng, nên con tận dụng lòng tốt của Thuyền trưởng Dobbs để gửi bức thư này cho mẹ.
Xin mẹ đừng lo lắng, mẹ yêu quý; nghĩa vụ của con sẽ sớm hoàn tất và khi đó con sẽ vội vã lên chuyến tàu hơi nước sớm nhất để về Boston.
Con đã gặp một số người thú vị ở đây—những người thú vị nhất mà con từng gặp. Họ khiến người ta choáng ngợp bởi sự quan tâm của họ.
Và bây giờ, vì Thuyền trưởng Dobbs đang sốt ruột muốn rời đi, con xin dừng bút, với tất cả sự đảm bảo về tình yêu sâu sắc nhất của con dành cho mẹ và cha.
Luôn yêu thương, con trai của mẹ,
Waldo.
Đôi mắt bà Smith-Jones nhòe đi vì nước mắt—những giọt nước mắt của sự tạ ơn và hạnh phúc.
"Và nghĩ mà xem," bà thốt lên, "sau tất cả, thằng bé vẫn sống và khỏe mạnh—hoàn toàn khỏe mạnh. Chứng ho đã khỏi—đó mới là điều tuyệt vời nhất, và thằng bé được bao quanh bởi những con người thú vị—đúng là điều Waldo cần. Trước khi con đi, đã có lúc mẹ sợ rằng thằng bé quá chú tâm vào việc học hành và chỉ quẩn quanh với nhóm nhỏ những người cùng tầng lớp với chúng ta. Trải nghiệm này sẽ giúp thằng bé mở mang hơn. Tất nhiên những người này có thể hơi thiếu tinh tế, nhưng rõ ràng là họ sở hữu một nền văn hóa và sự thanh lịch nhất định—nếu không, Waldo của mẹ sẽ không bao giờ mô tả họ là 'thú vị' như vậy. Những kẻ thô lỗ, mù chữ hoặc hạ đẳng sẽ không bao giờ có thể trở nên 'thú vị' trong mắt một Smith-Jones."
Thuyền trưởng Cecil Burlinghame gật đầu lịch sự—ông đang nghĩ về những gã đàn ông thú hoang dã, mình đầy lông lá mà ông đã nhìn thấy sâu trong nội địa hòn đảo.
"Rõ ràng là, Burlinghame," ông Smith-Jones nói, "anh đã bỏ sót một phần hòn đảo này. Từ lá thư của Waldo, có vẻ như phải có một cộng đồng những người văn minh ở đâu đó trên đảo. Tất nhiên, có khả năng nó nằm sâu trong nội địa hơn nơi anh đã đặt chân tới."
Burlinghame lắc đầu.
"Tôi thấy bối rối," ông nói. "Chúng tôi đã đi vòng quanh toàn bộ bờ biển, nhưng không nơi nào chúng tôi thấy bất kỳ bằng chứng nào về một bến cảng do con người cải tạo, điều mà ta có thể mong đợi nếu thực sự có một cộng đồng người tiến bộ ở nội địa. Ít nhất cũng phải có một túp lều gần bãi biển ở một trong số vài bến cảng tự nhiên lõm vào dọc đường bờ biển nếu thực sự có tàu hơi nước thỉnh thoảng ghé qua để giao thương với những người thuộc địa."
"Không, các bạn của tôi," ông tiếp tục, "dù tôi rất muốn tin điều đó, nhưng phán đoán của tôi không cho phép tôi diễn giải lá thư của Waldo theo hướng ấy."
"Việc thằng bé an toàn và hạnh phúc dường như là rõ ràng, và chỉ cần biết bấy nhiêu là đủ với chúng ta. Bây giờ, việc tìm thấy thằng bé sẽ là một chuyện đơn giản—nếu ông vẫn muốn cử người đi đón nó."
"Có thể nó đã khởi hành về Boston rồi," bà Smith-Jones nói; "thư của thằng bé được viết từ vài tháng trước."
Burlinghame lại lắc đầu.
"Đừng chắc chắn về điều đó, thưa bà," ông nói một cách tử tế. "Có lẽ phải mất năm mươi năm nữa mới có một con tàu khác ghé qua bờ biển bị lãng quên đó—trừ khi đó là con tàu do chính ông bà cử đi."
John Alden Smith-Jones bật dậy khỏi ghế và bắt đầu đi đi lại lại trong thư viện.
"Mất bao lâu để chiếc Priscilla sẵn sàng cho chuyến hải trình trở lại hòn đảo?" ông hỏi.
"Nếu cần, chỉ trong một tuần là xong," Burlinghame đáp.
"Và anh sẽ đi cùng con tàu, với tư cách là chỉ huy chứ?"
"Rất sẵn lòng."
"Tốt!" ông Smith-Jones thốt lên. "Và giờ, bạn tôi ơi, chúng ta đừng lãng phí thời gian nữa mà hãy bắt đầu chuẩn bị thôi. Tôi dự định sẽ đi cùng anh."
"Và tôi cũng sẽ đi," bà Smith-Jones nói.
Hai người đàn ông nhìn bà đầy ngạc nhiên.
"Nhưng mình ơi!" chồng bà kêu lên, "không ai biết trước những gian khổ và nguy hiểm nào chúng ta sẽ phải đối mặt—mình sẽ không bao giờ chịu nổi chuyến đi như vậy đâu."
"Tôi sẽ đi," bà Smith-Jones kiên quyết nói. "Tôi hiểu Waldo của tôi. Tôi hiểu bản tính nhạy cảm và tinh tế của thằng bé. Tôi biết rằng mình hoàn toàn có khả năng chịu đựng bất cứ điều gì mà nó đã phải trải qua. Nó bảo với tôi rằng nó đang ở giữa những con người thú vị. Rõ ràng là không có gì phải lo sợ từ cư dân trên đảo cả, và hơn nữa, tôi muốn đích thân gặp gỡ những người mà nó đã chung sống cùng. Tôi luôn cẩn trọng trong việc chỉ để Waldo tiếp xúc với những người tốt nhất, và nếu có bất kỳ ảnh hưởng hạ thấp nhân cách nào tác động lên thằng bé kể từ khi nó nằm ngoài sự hướng dẫn của tôi, tôi muốn biết điều đó để xác định cách khắc phục hậu quả."
Thế là xong. Nếu bà Smith-Jones hiểu con trai mình thế nào, thì ông Smith-Jones chắc chắn cũng hiểu vợ mình đến thế ấy.
Một tuần sau, tàu Priscilla rời cảng Boston cho chuyến hành trình dài vòng qua Mũi Horn để tiến về vùng biển phía Nam.
Hầu hết thủy thủ đoàn cũ đều được giữ lại. Các sĩ quan thứ nhất và thứ hai là người mới. Người thứ nhất, William Stark, đến với Burlinghame kèm theo những lời tiến cử tốt đẹp. Ngay từ đầu, ông ta đã tỏ ra là một sĩ quan thông minh và giàu kinh nghiệm. Việc ông ta có xu hướng ít nói chỉ làm tăng thêm giá trị của ông ta trong mắt Burlinghame. Stark có xu hướng hơi độc đoán, khiến thủy thủ đoàn sớm đâm ra ghét ông ta cay đắng, nhưng vì việc thể hiện tính cách khó chịu này chỉ giới hạn ở những hành vi nhỏ nhặt, nên những người đàn ông chỉ đành thỏa mãn với việc lầm bầm với nhau, vốn là đặc quyền và niềm vui của mọi thủy thủ giỏi. Tuy nhiên, lòng trung thành của họ đối với vị Burlinghame tuyệt vời thì không thể bị lung lay, dù có đến cả tá Stark đi chăng nữa.
Chuyến hành trình đơn điệu và không mấy biến cố tới vùng mười độ Nam và một trăm năm mươi độ Tây cuối cùng cũng kết thúc. Cuối cùng thì đất liền cũng xuất hiện ở phía mũi tàu bên phải. Sự phấn khích ngự trị trên con tàu Priscilla trắng bóng. Bà Smith-Jones lo lắng và hầu như không rời mắt khỏi ống nhòm, mong chờ từng giây được nhìn thấy dáng người gầy gò, ốm yếu quen thuộc của Waldo Emerson đang đứng trên bãi biển chờ đợi họ.
Trong hai tuần, họ dong buồm dọc theo bờ biển, thỉnh thoảng lại dừng lại một ngày trong khi các toán người đi sâu vào đất liền để tìm kiếm dấu vết của sự cư ngụ văn minh. Họ đã neo đậu hai ngày tại bến cảng nơi tàu Sally Corwith từng neo đậu. Tại đó, họ tiến sâu hơn vào nội địa so với bất kỳ điểm nào khác, nhưng tất cả đều vô ích. Kế hoạch của Burlinghame là trước tiên khảo sát sơ bộ toàn bộ bờ biển, chỉ tiến hành những chuyến thâm nhập ngắn về phía trung tâm hòn đảo. Nếu việc này không tìm thấy Waldo, cả đoàn sẽ quay lại rà soát mặt đất một lần nữa, ở lại vài tuần hoặc vài tháng nếu cần thiết để thám hiểm kỹ lưỡng từng tấc đất của hòn đảo.
Chính trong lúc thực hiện phần đầu của chương trình đó, họ đã thả neo tại đúng bến cảng mà trên mặt nước của nó, Waldo Emerson và Nadara từng nhìn thấy chiếc Priscilla đang đậu, để rồi phải bỏ chạy khỏi nó.
Burlinghame nhớ ra đây chính là nơi chiếc túi đựng trang sức đã được nhặt được. Bên cạnh bến cảng Sally Corwith, cái tên mà họ đặt cho điểm neo đậu kia, thì nơi này dường như chứa đựng nhiều khả năng thành công nhất. Họ đặt tên nó là Vịnh Eugenie, theo tên người phụ nữ tội nghiệp, bất hạnh Eugenie Marie Celeste de la Valois, Nữ bá tước xứ Crecy, người mà trang sức của bà đã được tìm thấy trên bờ biển này.
Burlinghame cùng cha của Waldo và nửa tá sĩ quan cùng thủy thủ trên tàu Priscilla đã dành cả ngày để tìm kiếm trong những cánh rừng, đồng bằng và những ngọn đồi nhằm tìm thấy một dấu hiệu nhỏ nhất của sự cư trú của con người. Ngay sau buổi trưa, Sĩ quan thứ nhất Stark vấp phải bộ xương trắng hếu của một người đàn ông. Đáp lại tiếng gọi của ông, những thành viên khác trong đoàn vội vã chạy tới bên ông. Họ tìm thấy thứ đáng sợ đó đang nằm ở một khoảng đất cằn cỗi giữa những bụi cỏ cao. Xung quanh nó, dịch phân hủy đã tiêu diệt thảm thực vật, để lại thứ đó trơ trọi trong sự ghê tởm rợn người, như thể vì quá kinh hãi, thiên nhiên đã rút lui trong sợ hãi.
Stark đứng chỉ về phía đó mà không nói một lời khi những người khác đi tới. Burlinghame là người đầu tiên tới bên cạnh Stark. Ông cúi thấp người xuống trên những bộ xương, kiểm tra hộp sọ một cách cẩn thận. John Alden Smith-Jones thở hổn hển chạy tới. Ngay khi nhìn thấy điều Burlinghame đang kiểm tra, ông tái mặt đi. Burlinghame ngước nhìn ông.
"Không phải đâu," ông nói. "Hãy nhìn hộp sọ đó xem—hoặc là khỉ đột, hoặc là một loại người tiến hóa rất thấp."
Ông Smith-Jones thở phào nhẹ nhõm.
"Chắc hẳn đó là một sinh vật khủng khiếp," ông nói, khi đã hoàn toàn nhận ra chiều rộng to lớn của bộ xương thấp bé kia. "Không thể nào Waldo lại sống sót được trong vùng hoang dã đầy rẫy những sinh vật như thế này. Hãy tưởng tượng cậu ấy đối mặt với một con thú như vậy xem. Vốn có bản tính nhút nhát và chưa bao giờ khỏe mạnh, nó sẽ chết vì sợ hãi ngay khi nhìn thấy thứ này lao về phía mình."
Thuyền trưởng Cecil Burlinghame gật đầu đồng ý. Ông hiểu rõ Waldo Emerson, và vì vậy ông thậm chí không thể tưởng tượng nổi một cuộc chạm trán giữa chàng thanh niên yếu đuối, hèn nhát với một con thú mà bộ khung tẩy trắng này từng thuộc về. Và ngay dưới chân họ, đống xương của Flatfoot nằm đó như những nhân chứng câm lặng cho điều không tưởng.
Một lát sau, tiếng hét của một trong những thủy thủ thu hút sự chú ý của họ về phía xa bên kia thung lũng. Người này đang đứng trên một gò đất, vung tay và ra hiệu dữ dội về phía những vách đá cao chót vót mọc thẳng đứng từ những bụi cỏ rừng rậm rạp. Mọi ánh mắt đều đổ dồn về hướng mà thủy thủ đầy phấn khích nọ chỉ. Ban đầu, họ chẳng thấy gì, nhưng sau đó, một bóng người xuất hiện trên một mô đất nhỏ. Đó là hình dáng của một con người, và dù ở khoảng cách đó, tất cả đều chắc chắn rằng đó là một người phụ nữ. Cô ấy đang chạy về phía vách đá với tốc độ của một con hươu. Và giờ đây, theo sau cô là một bóng người khác. Dáng người thấp đậm và cục mịch là thứ đang truy đuổi người phụ nữ. Đó có thể chính là bộ xương đã được hồi sinh mà họ vừa tìm thấy.
Liệu sinh vật đó có bắt kịp cô trước khi cô chạm tới vách đá? Liệu cô có tìm được nơi ẩn náu ở đó không? Burlinghame và Stark đã bắt đầu chạy về phía vách đá. John Alden Smith-Jones theo sau một cách chậm chạp hơn. Những người đàn ông khác cũng chạy đua theo các sĩ quan.
Cô gái đã tới được những tảng đá và đang leo thoăn thoắt lên bề mặt dựng đứng của chúng như một con sóc. Sát ngay sau cô là gã đàn ông. Họ nhìn thấy cô gái tới được một gờ đá ngay dưới cửa hang nơi cô hiển nhiên mong tìm được sự an toàn. Họ thấy cô trèo lên cái thang gỗ mục nát dùng làm cầu thang. Họ thở phào nhẹ nhõm, vì dường như giờ cô đã hoàn toàn an toàn—gã đàn ông vẫn còn ở gờ đá phía dưới cô.
Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, những người theo dõi đều kinh hoàng. Con quái vật đang đuổi theo cô đã vươn bàn tay khổng lồ ra và nắm lấy chân chiếc thang gỗ. Hắn đang kéo nó rời khỏi mép vách đá. Chỉ giây lát nữa thôi, cô gái sẽ rơi thẳng vào vòng tay hắn hoặc rơi xuống cái chết kinh hoàng trên những mỏm đá lởm chởm bên dưới.
Burlinghame và Stark dừng lại đồng thời. Hai khẩu súng trường lập tức được đưa lên vai. Hai tiếng súng vang lên, sát nhau đến mức nghe như chỉ là một tiếng duy nhất.