Khi thủy triều và gió cuốn chiếc thuyền mỏng manh ra khơi, đường bờ biển chìm dần xuống phía chân trời sau lưng, Waldo Emerson nhìn về phía tương lai với sự tuyệt vọng tràn trề, hệt như cách anh nhìn vào khoảng nước hoang vắng, cuồn cuộn đang bủa vây lấy họ.
Đã có lần anh vượt qua những hiểm nguy bủa vây tứ phía từ biển cả như một phép màu; nhưng lần này, anh không dám hy vọng mình lại may mắn như thế. Và giờ đây còn có Nadara ở bên. Trước kia, anh chỉ phải đối mặt với nỗi đau và cái chết của riêng mình; còn bây giờ, anh phải chịu đựng nỗi thống khổ lớn lao hơn khi chứng kiến Nadara cũng phải gánh chịu điều đó.
Gió thổi thành luồng mạnh mẽ, làm biển động dữ dội. Những con sóng lớn cuồn cuộn, nối đuôi nhau, đều đặn như những hàng bộ binh đang gấp rút tiến về phía trước. Gió và biển dường như sinh ra là để dành cho chiếc thuyền mỏng manh chở Thandar và Nadara. Con thuyền cưỡi lên những con sóng dài, nặng nề như một chiếc nút bần; cánh buồm thô sơ bắt gió, căng phồng một cách đầy can đảm, đẩy con thuyền lao nhanh trên mặt nước.
Và đường bờ biển sau lưng họ vừa khuất tầm mắt thì một dải đất khác đã hiện ra ngay trước mũi thuyền. Thandar khó mà tin vào mắt mình. Anh dụi mắt rồi nhìn lại lần nữa. Sau đó, anh bảo Nadara nhìn thử.
“Phía trước là gì vậy?” anh hỏi.
Cô gái hơi rướn người lên, thốt lên một tiếng reo vui.
“Đất liền!” cô kêu lên.
Đúng là đất liền thật. Ngọn gió đang đẩy họ điên cuồng, đưa họ về phía đầu bắc của nơi dường như là một hòn đảo lớn. Những con sóng dữ đập ầm ầm vào bờ đá. Đâm sầm vào đó đồng nghĩa với cái chết tức tưởi cho cả hai. Nhưng liệu họ có đâm vào đó không? Khi tiến gần đến mũi đảo, Thandar nhận ra rằng họ sẽ được dòng nước đưa lướt qua nó. Liệu anh có thể hy vọng kìm hãm tốc độ của chiếc thuyền nhỏ và lái nó ngược trở lại vùng nước lặng ở phía khuất gió của hòn đảo không? Khả năng chiếc thuyền bị lật ngay khi anh hạ buồm và cố chèo lái cắt ngang hướng gió – điều bắt buộc phải làm để vòng qua mũi đảo – là rất cao.
Nhưng dường như chẳng còn cách nào khác. Anh đưa con dao parang cho Nadara, dặn cô sẵn sàng cắt đứt những dải da thú đang giữ cánh buồm ngay khi anh ra lệnh. Chặt tay nắm lấy mái chèo, anh quỳ xuống phía đuôi thuyền, chăm chú quan sát con thuyền vượt qua mũi đá.
Ở mỏm cực của hòn đảo này, một dải đất hẹp vươn dài ra ngoài khơi. Chiếc thuyền đang lao vun vút qua điểm ngoài cùng của dải đất ấy. Khi đã vượt qua, Thandar nhận ra sự liều lĩnh khi cố lái thuyền vào vùng nước xoáy, dù chỉ là một đoạn ngắn để vào nơi trú ẩn sau mũi đảo, nơi mà anh có thể thấy mặt nước bình yên, phẳng lặng nằm an toàn ngay gần trong tầm mắt.
Thế nhưng khi nhìn ra vùng đại dương bao la trước mắt, anh biết rằng rủi ro này cũng chẳng khác gì rủi ro kia. Rồi một kế hoạch khác nảy ra trong đầu anh. Anh sẽ để thuyền trôi qua mũi đảo một đoạn ngắn, sau đó quay đầu gần như ngược trở lại và cố chèo lái con thuyền trong vùng nước lặng, gần như đối đầu trực diện với hướng gió, nhờ đó tránh được sự nguy hiểm của các luồng sóng ngang.
Kế hoạch này chỉ có một trở ngại duy nhất – liệu anh có đủ sức chèo thuyền ngược gió hay không. Ít nhất thì cũng đáng để thử. Anh ra hiệu cho Nadara hạ buồm, và ngay khoảnh khắc đó, khi con thuyền đang nằm trên đỉnh sóng, anh dồn sức vào mái chèo. Khi tấm da báo đổ ập xuống chân cột buồm thô sơ, mũi thuyền xoay hướng theo những nhịp chèo mạnh mẽ của Thandar.
Cả hai quá tập trung vào cuộc đấu tranh sinh tử với thiên nhiên đến nỗi không ai nhìn thấy chiếc thuyền dài, thấp đang lao ra từ cửa một vịnh nhỏ phía sau, ngay khi họ vừa tiến vào phía khuất gió của hòn đảo.
Trong một khoảnh khắc, con thuyền nằm ngang hướng gió. Thandar điên cuồng vật lộn để xoay hướng nó. Họ tụt xuống lòng chảo của một con sóng lớn. Phía trên họ, đỉnh sóng treo lơ lửng như một tòa tháp, chực chờ đổ ụp hàng tấn nước xuống đầu. Con thuyền chao đảo, vẫn nằm ngang, suýt chút nữa là lật úp theo đỉnh sóng – rồi con sóng vỡ òa trên người họ.
Khi Thandar ngoi lên mặt nước, suy nghĩ đầu tiên của anh là về Nadara. Anh nhìn quanh trong khi gạt nước khỏi mắt. Gần ngay bên cạnh anh, đầu Nadara nhô lên khỏi mặt biển. Khi ánh mắt họ chạm nhau, một nụ cười thoáng hiện trên môi cô.
“Thế này còn tốt hơn,” cô hét lớn. “Giờ thì chúng ta có thể vào bờ,” và xoay người, cô bắt đầu bơi về phía đất liền.
Ngay sau cô là Thandar đang bơi theo. Anh biết Nadara bơi giỏi như cá, nhưng anh nghi ngờ khả năng của cô – cũng như của chính mình – trong việc vào được đến bờ khi phải đối mặt với cả gió và thủy triều. Một con sóng đẩy họ lên cao, và từ trên đỉnh sóng, cả hai cùng lúc nhìn thấy một chiếc thuyền dài trong lòng chảo bên dưới, và nhận ra vẻ hung dữ của thủy thủ đoàn trên đó.
Nadara, người luôn sợ hãi tất cả đàn ông trừ Thandar, đã định tìm cách lẩn tránh con thuyền, nhưng cái nhìn thoáng qua của người đàn ông về những người trên đó đã thuyết phục anh rằng, thật may mắn, họ đã rơi vào tay Tsao Ming và thủy thủ đoàn của hắn.
“Họ là bạn,” anh hét lên với Nadara, và thế là họ để con thuyền áp sát và vớt mình lên; nhưng ngay khi Thandar nhìn kỹ những người trên thuyền, anh phát hiện ra rằng mình chưa từng thấy gương mặt nào trong số đó bao giờ.
Chúng cùng một phường với lũ tạp nham của Tsao Ming, và Waldo Emerson chẳng cần hỏi cũng biết chúng làm nghề gì – chữ “trộm cướp” và “sát nhân” hiện rõ trên từng khuôn mặt. Chúng líu lo đặt câu hỏi với Nadara và Thandar bằng một mớ phương ngữ mà cả hai không ai hiểu được, và phải mãi sau khi con thuyền đã neo đậu trong vịnh nhỏ và cả nhóm lội vào bờ, Thandar mới thử nói chuyện với chúng bằng tiếng Anh bồi. Một vài tên trong số đó hiểu anh, và anh không mất nhiều thời gian để làm rõ với chúng rằng chúng sẽ được hậu hĩnh nếu đưa anh và Nadara đến một cảng văn minh.
Tên cầm đầu, một gã da đen thuần chủng, cười nhạo anh, chế giễu ý nghĩ rằng một kẻ gần như khỏa thân lại có thể trả tiền để đổi lấy tự do. Đồng thời, gã liếc nhìn Nadara bằng ánh mắt tham lam khiến Thandar tin chắc rằng vì lý do riêng, gã không muốn tin rằng họ có thể trả tiền để được tự do.
Dường như cả nhóm đang chuẩn bị lên đường đến một phần khác ở bờ biển phía tây của hòn đảo, nơi lực lượng chính của bọn cướp đang đóng quân. Chúng chỉ đang đợi ba tên trong thủy thủ đoàn đi săn trong đất liền trở về, thì bắt gặp chiếc xuồng và lao ra bắt giữ những người trên đó. Giờ đây, chúng quay lại vịnh nhỏ để đón đồng bọn và tiếp tục hành trình về trại chính.
Tên da đen muốn thủ tiêu Thandar ngay lập tức vì thuyền đã quá chật, nhưng có những tên khác can ngăn, nhắc hắn nhớ về cơn thịnh nộ có thể xảy ra của vị thủ lĩnh – kẻ chỉ thấy mất đi số tiền chuộc tiềm năng khi nhìn thấy một tù nhân đã chết.
Cuối cùng thì những kẻ đi săn cũng trở về và tất cả lên đường. Chẳng mấy chốc, chiếc thuyền đã rời khỏi vịnh và tiến về phía nam dọc theo bờ biển phía tây của hòn đảo. Trời đã gần tối khi mũi thuyền hướng vào bờ và những mái chèo dài được huy động khi cánh buồm chùng xuống chân cột buồm.
Họ lách qua hai mũi đất nhỏ chồng lấp lên nhau, che khuất những gì nằm phía sau, để tiến vào một bến cảng kín gió. Khi chiếc thuyền lướt qua đầu mũi đất trong, Thandar bật dậy với tiếng reo vui và kinh ngạc. Cách đó không đầy trăm thước, đang neo đậu yên bình trên mặt nước phẳng lặng như gương, chính là chiếc Priscilla.
Lũ hải tặc nhìn tù nhân của chúng với vẻ kinh ngạc. Tên da đen đứng dậy, nắm chặt tay như thể chuẩn bị lao vào đánh anh.
“Priscilla ơi!” Waldo Emerson hét lên. “Cứu! Cứu với!”
Tên da đen cười gằn. Không có phản hồi nào từ chiếc du thuyền trắng. Sau đó, bọn chúng kể cho Thandar nghe rằng chúng đã chiếm được con tàu vài tuần trước đó và đang giam giữ thủy thủ đoàn trên đất liền để chờ sự trở lại của tên thủ lĩnh – kẻ đã vắng mặt một cách bí ẩn từ lâu. Khi Waldo Emerson nói với chúng rằng du thuyền này là của cha anh, tên da đen cảm thấy vui vì đã không giết anh, bởi anh sẽ mang lại một khoản tiền chuộc hậu hĩnh.
Khi họ lên bờ thì trời đã tối, Thandar và Nadara bị tống vào những túp lều tồi tàn nằm san sát nhau phía trên bãi biển. Suốt một thời gian dài, anh không thể chợp mắt. Tâm trí anh đầy những nghi ngờ về số phận của cha và mẹ mình. Nadara đã kể cho anh rằng cả hai đều có mặt trên tàu Priscilla. Cô không nói gì về sự đối xử của bà Smith-Jones dành cho mình, nhưng Waldo đã đoán được phần nào sự thật, và anh nhận ra rằng cảnh tượng chiếc Priscilla không hề khơi dậy chút nhiệt tình hay hạnh phúc nào nơi cô gái.
Một lúc sau, anh thiếp đi nhưng rồi bị đánh thức bởi những tiếng động bên ngoài túp lều. Có điều gì đó bất chính trong sự lén lút của những âm thanh ấy. Thandar lặng lẽ đứng dậy và bò ra cửa. Bọn hải tặc không hề cố gắng canh giữ tù nhân – vì họ chẳng có cách nào trốn thoát khỏi hòn đảo này.
Thandar ló đầu ra khoảng tối bớt mịt mùng của đêm. Anh gầm gừ một tiếng vì giận dữ và sợ hãi, bởi thứ anh nhìn thấy là thân hình to lớn, đen đúa của một gã đàn ông đang bò vào túp lều của Nadara. Người thanh niên Mỹ lập tức đuổi theo. Đến cửa nơi ở của cô gái, anh dừng lại để lắng nghe. Bên trong, anh nghe thấy một tiếng thốt lên kinh hãi đột ngột và âm thanh của một cuộc vật lộn. Rồi anh lao vào bóng tối, và một khoảnh khắc sau, vấp phải một gã đàn ông. Những ngón tay Thandar tìm đến cổ họng gã. Anh không phát ra tiếng động nào. Tên kia xoay người lại phía anh với một con dao. Thandar đã lường trước việc này. Cánh tay anh gạt được đòn đánh đầu tiên, rồi trượt xuống cánh tay của tên kia, bàn tay anh bắt được cổ tay đang cầm dao của gã. Sau đó, cuộc vật lộn bắt đầu trong bóng tối mịt mù bên trong túp lều. Hai kẻ vật lộn, lảo đảo trên nền đất bùn – một kẻ cố gắng giằng lấy bàn tay đang cầm dao – kẻ kia cố giữ lấy cổ họng đối thủ trong khi vẫn duy trì độ bám lên cổ tay của gã. Tiếng thở nặng nhọc của cả hai vang lên trong đêm tĩnh mịch – đó cùng với tiếng chân họ lẹt xẹt là những âm thanh duy nhất của trận chiến. Nadara không thể giúp đỡ Thandar – cô biết đó là anh đã đến cứu mình dù không thể nhìn thấy anh.
Cuối cùng, với một nỗ lực phi thường, kẻ lẻn vào ban đêm thoát khỏi Thandar. Trong một khoảnh khắc, sự im lặng bao trùm túp lều. Không ai trong ba người có thể nhìn thấy người kia. Từ dưới lớp da báo, Thandar rút khẩu súng lục dài mà Tsao Ming đã đưa cho anh, nhưng anh không dám nổ súng vì sợ trúng Nadara, cũng không dám bảo cô lên tiếng để biết vị trí của cô, vì làm vậy sẽ để lộ vị trí của chính mình cho đối thủ.
Trong những phút giây tưởng chừng như hàng giờ, cả ba đứng trong im lặng tuyệt đối, cố gắng kìm nén tiếng thở. Sau đó, Thandar nghe thấy một cử động thận trọng ở phía đối diện căn phòng. Đó là kẻ thù, hay là Nadara? Anh giương súng ngang tầm ngực một người, và rồi rất cẩn thận, anh cũng di chuyển sang một bên. Khi tiếng động nhỏ của cử động vừa phát ra, một tia chớp cùng tiếng nổ chói tai vang lên từ phía bên kia túp lều – kẻ địch đã nổ súng, và trong ánh chớp của phát súng, toàn bộ không gian bên trong sáng rực lên trong một khoảnh khắc, và Thandar nhìn thấy tên da đen khổng lồ cách anh không đầy hai bước chân, và bên trái tên đó là Nadara, an toàn khỏi tầm đạn của Thandar.
Tên da đen, không biết Thandar có vũ khí, đã không đoán được phát súng may rủi của mình lại trở thành sứ giả đưa tiễn chính hắn. Ngay khoảnh khắc tia chớp từ súng của kẻ kia làm lộ vị trí, súng của Thandar gầm lên đáp trả, và đồng thời, Thandar nhảy sang một bên, lao nhanh đến để vật ngã tên da đen từ phía cạnh; nhưng khi đến nơi, thay vì gặp phải sự kháng cự hung dữ như dự đoán, anh lại vấp phải cái xác chết của hắn.
Nhưng giờ thì cả trại đã thức giấc. Bọn hải tặc chạy ngược chạy xuôi, la hét những câu hỏi và mệnh lệnh bằng đủ loại ngôn ngữ. Sự hỗn loạn lên đến đỉnh điểm, và trong cơn hỗn loạn ấy, Thandar nắm lấy tay Nadara và chạy khỏi túp lều. Anh chạy vòng ra sau những túp lều khác cho đến khi qua khỏi cuối trại. Sau đó, anh rẽ xuống phía mặt nước. Ý định của anh là đến một chiếc thuyền và tìm đường ra chiếc Priscilla.
Phía sau họ, sự hỗn loạn trong trại càng tăng lên khi bọn hải tặc lục soát các túp lều để tìm lời giải thích cho hai phát súng – không thể có cơ hội nào tốt hơn để trốn thoát. Dưới bãi biển, một trong những chiếc thuyền của chính chiếc Priscilla đang nằm đó. Cùng nhau, Thandar và Nadara đẩy thuyền xuống nước, và một lát sau đã chèo nhanh về phía du thuyền.
Với cảm giác an toàn và phấn chấn vô bờ bến, Waldo Emerson trèo lên mạn thuyền và kéo Nadara theo sau; nhưng niềm phấn chấn của anh chỉ kéo dài trong chốc lát, vì ngay khi anh đặt chân lên boong tàu, anh đã bị nửa tá tên côn đồ lực lưỡng từ phía sau tóm gọn. Chúng là những tên đang gác trên tàu Priscilla, đã nhìn thấy hai người rời khỏi bờ, theo dõi cuộc chạy trốn của họ về phía du thuyền và phục kích ngay khi họ trèo qua mạn tàu.
Suốt phần còn lại của đêm, họ bị giam cầm trên tàu Priscilla; nhưng sáng sớm hôm sau, họ bị đưa lên bờ. Ở đó, họ thấy tất cả bọn hải tặc đang tập trung bên ngoài một trong những túp lều. Bên trong là hành khách và thủy thủ đoàn của tàu Priscilla. Khi Thandar và Nadara đến gần, họ bị tóm lấy và xô về phía cửa – cùng với những tiếng chửi thề phương Đông, họ bị đẩy vào bên trong.
Đứng rải rác thành từng nhóm trông đầy vẻ đau khổ và tuyệt vọng là thủy thủ đoàn tàu Priscilla, Thuyền trưởng Burlinghame cùng vợ chồng ông bà Smith-Jones. Khi ánh mắt rơi vào người cuối cùng, Waldo Emerson chạy về phía bà với vòng tay dang rộng.
Với một tiếng thét kinh hoàng, bà Smith-Jones lùi lại sau lưng chồng và thuyền trưởng. Waldo đột ngột dừng lại. Hai người đàn ông nhìn anh đầy đe dọa. Anh nhìn thẳng vào mặt cha mình.
“Cha không nhận ra con sao?” anh hỏi.
Hàm của John Alden Smith-Jones trễ xuống.
“Waldo Emerson,” ông thốt lên. “Không thể nào có chuyện đó được!”
Bà Smith-Jones bước ra từ phía sau.
“Waldo Emerson!” bà lặp lại. “Không thể nào!”
“Nhưng đúng là con, thưa mẹ,” chàng trai trẻ kêu lên.
“Trang phục thật kinh khủng làm sao!” bà Smith-Jones nói sau khi đã ôm lấy con trai. Rồi mắt bà chuyển sang Nadara, người đang đứng lặng lẽ đầy e dè ngay trong cửa.
“Cô?” bà kinh ngạc. “Cô chưa chết sao?”
Nadara lắc đầu, và Waldo Emerson vội vàng kể lại những chuyến phiêu lưu của cô kể từ cuộc tấn công của Stark trên boong tàu Priscilla. Bà Smith-Jones tiến lại gần cô gái. Bà đặt một bàn tay lên vai cô.
“Ta đã suy nghĩ rất nhiều kể từ lần cuối gặp cô,” bà nói, “và kết quả là ta sẽ làm một việc mà trước giờ ta chưa từng làm trong đời – ta sẽ xin lỗi cô; ta đã đối xử với cô quá tệ bạc. Ta không cần phải hỏi liệu con trai ta có yêu cô không – cô đã nói cho ta biết rằng cô yêu nó – và ánh mắt nó đã nói cho ta biết trái tim nó đặt ở đâu.”
“Suốt những đêm dài, ta nằm thao thức nghĩ về điều kinh khủng đó, và gần như cầu nguyện rằng thà nó chết đi còn hơn trở về để thấy cô đang chờ đợi nó ở Boston – đó là trước khi cô rơi xuống biển. Cô không có gia thế hay dòng dõi, và với ta điều đó là tất cả; nhưng từ khi ta nghĩ rằng cả hai đều đã chết, ta nhận ra rằng mình nhớ rất nhiều điều về cô, những điều quý giá hơn cả dòng dõi hay sự giáo dục.”
“Ta không thể nói chính xác đó là những điều gì – chỉ là ta không thể trách con trai mình khi yêu cô. Chỉ có điều là cô phải bỏ bộ trang phục kinh khủng kia để thay bằng thứ gì đó tươm tất hơn.”
“Mẹ ơi!” Waldo Emerson reo lên, khi anh vòng tay ôm lấy bà. “Con biết là mẹ cũng sẽ yêu cô ấy nếu mẹ thực sự hiểu cô ấy.”
Đúng lúc đó, cửa mở ra và một tên hải tặc bước vào.
“Đi thôi,” hắn nói.
Họ nối đuôi nhau bước ra ngoài. Từ những kẻ bên ngoài, họ biết được rằng bọn chúng đã quyết định giết tất cả và sau khi cướp bóc tàu Priscilla, sẽ đánh đắm nó, vì một tàu chiến đã được nhìn thấy đang tuần tra ngoài khơi từ sáng sớm. Trong cơn hoảng loạn, chúng quyết định không đợi tên thủ lĩnh vắng mặt nữa, và mọi ý nghĩ về tiền chuộc đều bị gạt bỏ trước khao khát điên cuồng là xóa sạch mọi dấu vết về hành vi cướp biển của mình.
Các nạn nhân nhìn nhau kinh hãi. Họ hoàn toàn bị bọn hải tặc bao vây, và từng người một bị trói chặt để không còn cơ hội trốn thoát. Kế hoạch là dẫn họ vào sâu trong rừng rậm, cắt cổ và để xác họ cho lũ kền kền rỉa thịt. Bọn hải tặc có vẻ rất khoái chí khi kể lại kế hoạch của chúng cho các tù nhân.
Cuối cùng tất cả đều bị trói và cuộc hành trình đến cái chết bắt đầu. Những người tù cuối cùng đã từ bỏ hy vọng, cùng lũ cắt cổ hung bạo, chế giễu kia đã khuất dạng vào rừng rậm thì một chiếc thuyền thô sơ tiến vào cảng. Khi nhìn thấy chiếc Priscilla, nó chần chừ và định quay đầu bỏ chạy, nhưng thấy không có dấu hiệu sự sống nào trên tàu, nó áp sát, và thấy boong tàu vắng vẻ, chúng liền leo lên. Trong cabin, những người mới đến phát hiện ra hai tên người Mã Lai đang ngủ. Chúng đánh thức họ dậy bằng những tiếng cười lớn và những trò đùa thô bỉ.
Hai tên lính canh bật dậy, với tay tìm súng lục; nhưng khi nhìn thấy những kẻ vừa làm chúng ngạc nhiên, chúng cười toét miệng và líu lo đầy hào hứng. Chúng dành tất cả những lời nói hướng về một gã khổng lồ đầy vẻ gian ác mà chúng gọi là thủ lĩnh. Chính là hắn – kẻ mà bọn hải tặc đã chờ đợi, và sự vắng mặt kéo dài của hắn đã dẫn đến quyết định hành quyết các tù nhân trên tàu Priscilla.
Khi tên thủ lĩnh biết chuyện gì đang xảy ra trong rừng rậm, hắn chửi thề và gầm lên giận dữ. Hắn thấy hàng nghìn lượng bạc đang bốc hơi ngay trước mắt mình. Hét lớn mệnh lệnh cho thuộc hạ đi theo, hắn nhảy xuống chiếc thuyền vừa đưa chúng đến tàu Priscilla, và một lát sau đã lao nhanh về phía bờ. Không đợi kéo thuyền lên bãi, tên thủ lĩnh lao vào rừng rậm, lũ tay chân bám theo sát nút.
Cách xa phía trước hắn, những tù nhân mệt mỏi và rã rời vì sợ hãi đang lầm lũi lê bước, bị thúc giục bằng gậy gộc và phần sống của những con dao parang chết chóc. Cuối cùng, bọn hải tặc dừng lại ở một bụi rậm chằng chịt.
“Ở đây được rồi,” một tên nói; nhưng tên khác nghĩ chúng nên đi thêm một đoạn nữa. Trong vài phút, hai tên tranh cãi, rồi tên thứ nhất rút dao parang ra và tiến về phía Thandar.
“Ở đây!” hắn quả quyết và vung lưỡi dao quanh đầu.
Tiếng cành lá gãy đổ đột ngột cùng tiếng la hét giận dữ khiến hắn quay đầu về phía có tiếng động. Các tù nhân cũng nhìn theo. Những gì họ thấy không mấy trấn an – chỉ là một tên cướp biển khác trông rất hung dữ và vô cùng thịnh nộ, theo sau là nửa tá những kẻ côn đồ khác.
Hắn lao vào giữa đám đông, đấm đá những kẻ khác sang trái sang phải. Những gã trông đầy vẻ hung ác vừa bắt nạt và đe dọa các tù nhân sợ hãi vài phút trước, giờ đây trông như một bức tranh của sự khiếp sợ tột độ.
Tên thủ lĩnh dừng lại trước gã đang cầm con dao parang trần. Mặt hắn tái mét, co giật vì giận dữ và kích động. Hắn cố gắng nói, rồi chuyển ánh mắt sang Thandar, người đang đứng đó, bị trói sẵn sàng để chịu hành quyết. Khi ánh mắt rơi vào người tù nhân này, mắt hắn mở to, và rồi hắn quay lại phía tên đao phủ hụt, tung một cú đấm mạnh mẽ quật ngã gã.
Điều đó dường như làm hắn gỡ được cơn uất nghẹn, và từ miệng hắn tuôn ra một tràng những lời sỉ nhục khủng khiếp nhất mà các tù nhân từng nghe thấy. Nó nhắm vào những kẻ đã dám suy tính việc này mà không có sự cho phép của hắn, và chủ yếu nhắm vào kẻ khốn khổ đang co rúm người, không dám đứng dậy từ nơi mà nắm đấm nặng nề của thủ lĩnh đã quật ngã hắn.
“Và bọn mày định giết Thandar,” hắn hét lên. “Thandar, người đã cứu mạng tao!”
Và rồi hắn quay sang đá tới tấp vào tên nằm dưới đất cho đến khi chính Thandar phải lên tiếng can thiệp cho kẻ khốn nạn đó.
Với sự xuất hiện của Tsao Ming, những rắc rối của các tù nhân tan biến vào hư không, vì khi phát hiện chủ nhân của tàu Priscilla là cha của Thandar, hắn đã trả lại du thuyền và toàn bộ chiến lợi phẩm mà thuộc hạ đã lấy đi cho những chủ sở hữu hợp pháp. Hắn còn không dừng lại ở đó nếu họ cho phép hắn làm theo ý mình, đó là không kém gì việc chặt đầu nửa tá tên thuộc hạ kém may mắn vì đã quá nhiệt tình trong việc thực hiện nhiệm vụ cướp biển.
Những tên côn đồ kỳ quái của Tsao Ming bổ sung nước vào các thùng trên tàu Priscilla và mang lên tàu đủ lượng thực phẩm để đảm bảo cho đoàn người một bữa ăn đầy đủ đến Honolulu, cảng mà họ đã chọn làm điểm dừng chân đầu tiên.
Và khi công tác chuẩn bị hoàn tất, một tá thuyền prahu của hải tặc hộ tống du thuyền trắng một trăm dặm trên hành trình về phía bắc, bắn những phát súng chào từ biệt liên tiếp từ những khẩu pháo đồng sáu bảng nhỏ xíu ở mũi thuyền.
Khi hạm đội nhỏ bé chỉ còn là những chấm nhỏ phía sau, biến mất dưới chân trời phía nam, một người đàn ông mặc đồ vải lanh trắng với mái tóc vàng cắt ngắn, và một cô gái mảnh mai tóc đen trong bộ áo sơ mi và váy vải thô đơn giản đứng nhìn họ từ boong tàu Priscilla.
Một tiếng thở dài vô thức thoát ra từ môi mỗi người, và họ quay lại nhìn vào mắt nhau.
“Chúng ta đang rời xa một thế giới tàn nhẫn nhưng lại nhân từ với chúng ta,” người đàn ông nói, “vì với tất cả sự tàn nhẫn của nó, nó đã trao cho chúng ta người kia và đoàn tụ chúng ta khi chúng ta từng bị chia lìa.”
“Liệu văn minh có nhân từ hơn không?” cô gái hỏi.
Thandar lắc đầu.
“Anh không biết,” anh trả lời.