Cô Gái Hang Động

Lượt đọc: 264 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
King Big Fist

❊ ❊ ❊

Waldo Emerson Smith-Jones, dòng dõi quý tộc nhà John Alden Smith-Jones ở Boston, leo lên vách đá cheo leo với sự nhanh nhẹn của một con khỉ.

Tay phải chàng nắm lấy những ngón tay nâu, mảnh khảnh của người bạn đời bán khỏa thân, dìu nàng vượt qua những đoạn nguy hiểm hoặc khó khăn hơn.

Khi lên tới đỉnh, cả hai cùng quay mặt nhìn về phía biển. Phía sau những rặng cây đung đưa nhẹ nhàng là đại dương bao la, lấp lánh trải dài. Dưới kia, trên mặt một vịnh nhỏ, nằm lặng lẽ một chiếc du thuyền duyên dáng—từ trên đỉnh vách đá nhìn xuống, nó trông như một món đồ chơi xinh đẹp.

Lần đầu tiên, chàng có được cái nhìn trọn vẹn về con tàu. Trước đây, khi họ tình cờ phát hiện ra nó, những thân cây rừng rậm rạp đã che khuất một phần con tàu.

Giờ đây, chàng nhìn thấy rõ mồn một từ mũi đến đuôi tàu, với tất cả những đường nét duyên dáng, quen thuộc nổi bật hẳn lên trên nền nước xanh thẫm.

Cú sốc nhận ra con tàu khiến chàng buột miệng thốt lên. Cô gái nhanh chóng ngước nhìn lên mặt chàng.

“Chuyện gì vậy, Thandar?” nàng hỏi. “Chàng thấy gì thế?”

“Chiếc du thuyền!” chàng thì thầm. “Đó là Priscilla—tàu của cha ta. Ông ấy đang tìm ta.”

“Và chàng muốn đi sao?”

Một lúc lâu chàng không nói gì—chỉ đứng đó nhìn chằm chằm vào chiếc du thuyền xa xăm. Cô gái bên cạnh cũng lặng lẽ đứng yên, ngước nhìn gương mặt chàng, dõi theo biểu cảm trên nét mặt ấy với vẻ đau khổ câm lặng hiện rõ trên khuôn mặt nàng.

Trong tâm trí chàng, quá khứ vụt qua như một thước phim. Chàng nhớ lại sự giáo dục cẩn thận và dịu dàng mà mình từng nhận được—thời gian, tiền bạc, và niềm tự hào tha thiết đã đổ dồn vào việc học hành của chàng. Chàng nghĩ đến kết quả—một kẻ ích kỷ yếu đuối, hẹp hòi; một gã hèn nhát đã bị sóng biển cuốn khỏi boong một chiếc tàu hơi nước rồi dạt vào bãi cát của hòn đảo hoang dã, bị lãng quên này.

Dẫu vậy, chính tình yêu thương ân cần, dịu dàng của cha mẹ đã khiến họ có những nỗ lực sai lầm ấy. Chàng là đứa con duy nhất của họ. Chắc hẳn họ đang đau buồn vì chàng. Họ không còn trẻ nữa, và ở những năm tháng cuối đời, chàng thấy thật đáng thương khi họ phải chịu mất mát đi niềm hạnh phúc mà chàng có thể mang lại nếu trở về cuộc sống xưa cũ.

Nhưng liệu chàng có thể trở về với cuộc sống sách vở mà trước kia từng tưởng chừng rất dễ chịu ấy?

Liệu một năm ngắn ngủi chứa đựng biết bao cuộc sống hoang dã, nguyên sơ này có khiến việc trở về cuộc sống hạn hẹp, tự phụ trước kia trở nên không thể? Chẳng phải nó đã dạy cho chàng biết rằng cuộc đời còn vô vàn điều thú vị hơn những trang sách khô khan, mục nát từng được viết ra sao?

Nó đã dạy chàng khao khát được trải nghiệm cuộc sống trực tiếp—chứ không phải qua trung gian của những trang in. Chính nó, và cả… Nadara. Chàng liếc nhìn cô gái.

Liệu chàng có thể từ bỏ nàng? Không! Một ngàn lần không!

Chàng đọc được trên gương mặt nàng nỗi sợ hãi đang ẩn giấu trong trái tim nàng. Không, chàng không thể từ bỏ nàng. Chàng nợ nàng tất cả những gì chàng sở hữu mà mình đáng tự hào nhất—thể chất vạm vỡ, lòng can đảm mới tìm thấy, kỹ năng sinh tồn, và khả năng đối mặt theo cách nguyên thủy với thế giới nguyên thủy của nàng, thế giới hoang dã mà chàng đã học cách yêu thương.

Không, chàng không thể từ bỏ nàng; nhưng—phải làm gì đây? Ánh mắt chàng nán lại trên khuôn mặt dịu dàng của nàng. Chầm chậm, chàng hiểu ra một lý do cho tình yêu của mình đối với cô gái hang động hoang dã, bán khai này, một lý do vượt xa hơn cả bản năng nam nữ nguyên thủy.

Giờ đây, chàng không chỉ thấy vẻ đẹp hình thể của gương mặt và dáng người nàng, mà còn thấy cả sự ngây thơ, thuần khiết ngọt ngào trong nét thiếu nữ của nàng, và hơn hết thảy, là sự dịu dàng kỳ diệu trong tình yêu của nàng dành cho chàng, điều được phản chiếu rõ nét trong đôi mắt ấy.

Ở lại và cưới nàng làm bạn đời theo phong tục của người dân nơi đây sẽ chẳng có gì đáng xấu hổ cho chàng hay nàng; nhưng liệu nàng có xứng đáng nhận được vinh dự cao quý nhất mà chàng có thể dâng lên trước bàn thờ tình yêu của họ?

Nàng—Nadara tuyệt vời của chàng—phải trở thành người của chàng thông qua nghi lễ trang trọng và tôn nghiêm nhất mà con người văn minh đã đặt ra. Những gì một cô gái trong cuộc đời cũ của chàng yêu cầu, thì đối với nàng, chẳng có gì là quá đáng cả.

Cô gái lại lên tiếng hỏi.

“Chàng muốn đi sao?”

“Đúng vậy, Nadara,” chàng đáp, “Ta phải trở về với đồng loại của ta—và nàng phải đi cùng ta.”

Khuôn mặt nàng bừng sáng vì vui sướng và hạnh phúc khi nghe những lời cuối của chàng; nhưng biểu cảm đó nhanh chóng bị thay thế bởi sự nghi ngờ và sợ hãi.

“Ta sợ,” nàng nói; “nhưng nếu chàng muốn thì ta sẽ đi.”

“Nàng không cần phải sợ, Nadara. Sẽ chẳng ai làm hại nàng bằng lời nói hay hành động khi có Thandar ở bên. Nào, chúng ta hãy quay lại phía biển và chiếc du thuyền trước khi nó nhổ neo.”

Tay trong tay, họ lần bước xuống vách đá dốc đứng, băng qua thung lũng nhỏ hướng về phía rừng và biển.

Nadara đi sát bên Thandar, tay nàng nép chặt trong tay chàng và vai nàng ép chặt vào hông chàng, bởi nàng cảm thấy sợ hãi trước cuộc sống mới giữa những sinh vật lạ lẫm của văn minh.

Ở phía xa của thung lũng, ngay trước khi tiến vào khu rừng, mọc lên một cánh rừng tre rậm rạp—thực ra chỉ là một dải hẹp, nơi rộng nhất cũng không quá trăm mét; nhưng nó dày đặc đến mức che khuất tầm nhìn đối với bất kỳ sinh vật nào ngay cả khi chỉ mới bước vào vài bước trong những lối đi hẹp, tối tăm ấy.

Cả hai lao vào đó, Thandar dẫn đầu, Nadara theo sát phía sau, dẫm chính xác lên những dấu chân của chàng—một sự nhượng bộ vô thức đối với sự huấn luyện, bởi ở đây chẳng cần phải đánh lạc hướng kẻ truy đuổi, cũng chẳng cần phải chọn đường dễ đi. Lối mòn đã được đánh dấu rõ ràng và trở nên nhẵn nhụi nhờ dấu chân của biết bao loài thú.

Con đường uốn lượn ngoằn ngoèo, men theo nơi dễ đi nhất—nó phân nhánh, và thỉnh thoảng lại có những lối mòn khác nhập vào hoặc cắt ngang. Một trăm mét đường đi dường như dài hơn nhiều khi đo bằng con đường mòn này.

Cả hai đã gần đến mép rừng phía bên kia cánh rừng tre thì một khúc cua gấp trên con đường mòn khiến Thandar đối mặt với một gã khổng lồ trông như loài gấu.

Gã này mặc một chiếc khố bằng da mềm, và vắt trên vai một tấm da báo cũ kỹ, dơ bẩn—ngoài ra, gã không mặc gì cả. Mái tóc dày, thô cứng của gã xõa xuống tận trán. Phần còn lại trên khuôn mặt bị che khuất bởi bộ râu đỏ rậm rạp.

Khi nhìn thấy Thandar, đôi mắt nhỏ, híp lại của gã bừng lên sự giận dữ và xảo quyệt bất ngờ. Một tiếng hét man dại bùng ra từ đôi môi dày của gã—đó là tiếng thách thức mở đầu.

Thông thường, những kẻ lạ mặt gặp nhau trên hòn đảo khắc nghiệt này phải buông ra một tràng chửi bới và lăng mạ thô tục trước khi lao vào bóp cổ nhau.

“Ta là Thurg,” tên thú vật gầm lên. “Ta có thể giết ngươi,” rồi tiếp theo là hàng loạt những lời lẽ thô tục ám chỉ nguồn gốc của Thandar và tổ tiên hắn.

“Những kẻ xấu,” Nadara thì thầm.

Theo lời nàng, trong ký ức của chàng ùa về cảnh tượng trên vách đá vào cái đêm một năm trước, khi ngay cả trong cơn hoảng loạn hèn nhát, chàng đã quay lại chiến đấu với một tên người hang khổng lồ để ngăn gã không cản trở cuộc chạy trốn của Nadara.

Chàng liếc nhìn cẳng tay phải của gã đang đối diện với mình. Một nụ cười thoáng hiện trên môi Thandar—cánh tay đó cong queo như thể xương bị gãy nhưng đã liền lại một cách chắp vá, sơ sài.

“Ngươi muốn giết Thandar—lần nữa ư?” chàng hỏi đầy vẻ giễu cợt, chỉ tay về phía cánh tay dị dạng của gã.

Rồi đôi mắt viền đỏ của Thurg chợt nhận ra đối thủ, gã lại gầm lên dữ dội rồi lao về phía kẻ đã gây ra vết thương cũ cho mình.

Thandar đón cú lao tới bằng chiếc gậy gỗ cứng vót nhọn—thứ mà chàng gọi là “thanh kiếm” của mình. Nó đâm vào phần thịt trên ngực Thurg, khiến gã rú lên đau đớn và một dòng máu đỏ tươi rỉ ra.

Thurg lùi lại. Đây không phải cách đánh nhau. Gã cảm thấy bị xúc phạm.

Trong vài phút, gã đứng trừng mắt nhìn đối thủ, thét vào mặt hắn những lời đe dọa và lăng mạ gớm ghiếc. Sau đó, gã lại lao vào tấn công lần nữa.

Mũi nhọn đau đớn lại đâm vào cơ thể gã, nhưng lần này gã không lùi mà lao tới, điên cuồng túm lấy mũi nhọn và tìm cách bám vào cơ thể Thandar.

Thandar giữ Thurg ở khoảng cách một cánh tay, liên tục chọc gã bằng mũi nhọn đã được hơ lửa cứng đanh của thanh kiếm gỗ.

Bộ não nhỏ bé của tên người hang kinh ngạc trước kỹ năng và sức mạnh của gã lạ mặt này, kẻ từng đánh hắn một đòn duy nhất bằng dùi cui cách đây bao nhiêu mặt trăng rồi chạy như một con thỏ để thoát khỏi cơn thịnh nộ của hắn.

Tại sao giờ đây hắn lại không chạy? Sự thay đổi kỳ lạ nào đã diễn ra ở hắn? Hắn đã mong đợi một con mồi dễ xơi khi nhận ra kẻ thù cũ; nhưng thay vào đó, hắn lại gặp phải một đối thủ có sức mạnh và sự hung dữ ngang ngửa mình, cùng với một thứ vũ khí kỳ lạ mà hắn chưa từng thấy bao giờ.

Thandar đang liên tục chọc vào người gã, khiến Thurg gào thét trong giận dữ và đau đớn. Chẳng bao lâu sau, gã không thể chịu đựng thêm được nữa. Với một cú giật mạnh, gã thoát ra và bỏ chạy, gầm rú khắp khu rừng.

Thandar không đuổi theo. Chỉ cần thoát khỏi kẻ thù là đủ. Chàng quay sang Nadara, mỉm cười.

“Ở Boston chắc sẽ buồn tẻ lắm đây,” chàng nói; nhưng mặc dù nàng mỉm cười đáp lại, nàng chẳng hiểu gì cả, vì đối với nàng, Boston cũng chỉ là một vùng đất khác với những cánh rừng nguyên sinh, những bụi rậm rạp; với những gã đàn ông đầy lông lá, hung bạo và những con thú dữ tợn.

Tại bìa rừng, họ lại chạm trán Thurg, nhưng lần này gã được vây quanh bởi khoảng hai mươi gã bộ lạc vạm vỡ. Thandar thừa hiểu không nên đối đầu với quá nhiều kẻ như vậy.

Thurg lao về phía họ, đám đồng bọn theo sát phía sau. Gã gào to lời thách thức một lần nữa, và những con thú phía sau gã cũng bắt chước theo cho đến khi cả khu rừng vang vọng tiếng gầm rú ghê rợn của chúng.

Gã đã nhìn thấy Nadara khi đang chiến đấu với Thandar, và nhận ra nàng là cô gái mà gã từng khao khát một năm trước—cô gái mà gã lạ mặt này đã cướp mất.

Giờ đây, gã quyết tâm trả thù gã đàn ông kia và đồng thời bắt lại cô gái.

Thandar và Nadara quay ngược trở lại khu rừng, nơi chỉ có một kẻ địch có thể tấn công họ tại một thời điểm trên những lối mòn chật hẹp. Tại đây, họ xoay xở trốn thoát sự truy đuổi trong vài giờ, rồi lại tiến vào khu rừng cách bãi biển nơi tàu Priscilla neo đậu gần một dặm.

Thurg và đồng bọn dường như đã từ bỏ cuộc truy đuổi—họ đã không thấy hay nghe ngóng được gì về hai người trong một lúc lâu. Giờ đây, cả hai vội vã quay ngược lại qua cánh rừng để đến một điểm trên bờ biển đối diện với du thuyền.

Cuối cùng, họ cũng nhìn thấy bến cảng. Thandar dừng lại. Vẻ kinh hoàng và thất vọng thay thế cho biểu cảm mong đợi đầy vui sướng trước đó trên gương mặt chàng—chiếc du thuyền không còn ở đó nữa.

Cách đó một dặm, họ thấy nó đang bốc khói, chạy nhanh về phía bắc.

Thandar chạy ra bãi biển. Chàng xé tấm da báo đen trên vai, vẫy cuồng loạn trên đầu, trong khi hét lên tuyệt vọng nhằm thu hút sự chú ý từ con tàu đang dần xa khuất.

Rồi, đột ngột, chàng gục xuống bãi biển, vùi mặt vào đôi bàn tay.

Một lúc sau, Nadara nhẹ nhàng bò sát lại gần chàng. Đôi cánh tay mềm mại của nàng vòng qua vai chàng khi nàng áp má mình vào má chàng để an ủi.

“Có quá khủng khiếp không,” nàng hỏi, “khi bị bỏ lại đây một mình cùng Nadara của chàng?”

“Không phải vì thế,” chàng đáp. “Nếu nàng là của ta thì ta đã chẳng bận tâm nhiều đến vậy, nhưng nàng không thể là của ta cho đến khi chúng ta đến được thế giới văn minh và nàng được trở thành của ta theo luật lệ và phong tục của con người văn minh. Và giờ đây ai biết được khi nào một con tàu khác mới tới—nếu như có con tàu nào khác tới nữa?”

“Nhưng ta là của chàng, Thandar,” cô gái khẳng định. “Chàng là người đàn ông của ta—chàng đã nói với ta rằng chàng yêu ta, và ta đã trả lời rằng ta sẽ là bạn đời của chàng—ai có thể ban chúng ta cho nhau tốt hơn chính chúng ta tự trao cho nhau chứ?”

Chàng cố gắng hết sức để giải thích cho nàng về các phong tục và nghi lễ kết hôn trong thế giới của mình, nhưng nàng thấy thật khó hiểu làm sao một người lạ mà cả hai có thể chưa bao giờ gặp mặt trước đây lại có quyền quyết định việc nàng yêu Thandar của mình có đúng đắn hay không, hoặc tại sao việc yêu chàng mà không có sự cho phép của người lạ đó lại là sai trái.

Đối với Thandar, tương lai trông thật đen tối và vô vọng. Với quyết định đột ngột đưa Nadara trở về với đồng loại, chàng đã bị nhấn chìm trong nỗi khao khát được về nhà điên cuồng.

Chàng nhận ra rằng sự thờ ơ trước đây đối với ý định trở về Boston hoàn toàn là do ký ức về Boston như chàng từng biết—một Boston không có Nadara; nhưng giờ đây khi nàng sẽ cùng chàng trở về, Boston dường như lại là nơi đáng khao khát nhất trên đời.

Khi ngồi suy ngẫm về những sự cố đáng tiếc khiến họ bị chậm trễ để rồi chiếc du thuyền đã rời đi trước khi họ đến được bờ, chàng cũng tìm cách nghĩ ra kế hoạch nào đó để vơi bớt nỗi thất vọng.

Việc sống mãi trên hòn đảo hoang dã này dường như không còn là điều kinh khủng như một năm trước—nhưng hồi đó chàng vẫn chưa nhận ra tình yêu của mình dành cho sinh vật trẻ hoang dã bên cạnh. A, nếu như nàng có thể trở thành vợ chàng thì việc lưu đày ở đây sẽ là một định mệnh hạnh phúc hơn là buồn đau.

Nếu chàng cũng được sinh ra ở đây thì sao? Với suy nghĩ đó, một ý tưởng mới nảy ra, dường như mang lại một lối thoát cho tình thế khó xử của chàng. Nếu chàng cũng là dân bản địa, thì chàng sẽ kết hôn với Nadara như thế nào?

Thì tất nhiên là thông qua nghi lễ của người dân nơi đây rồi. Và nếu đàn ông và đàn bà kết hôn ở đây như thế, sống với nhau một lòng một dạ suốt đời, thì thế giới văn minh có thể đưa ra một cuộc hôn nhân nào thiêng liêng hơn thế?

Chàng bật dậy.

“Đi thôi, Nadara!” chàng reo lên. “Chúng ta sẽ trở về với người dân của nàng, và ở đó nàng sẽ trở thành vợ ta.”

Nadara thấy bối rối, nhưng nàng không bình luận gì; hài lòng với việc phó mặc tương lai cho chúa tể và người chủ của mình; chỉ cần làm bất cứ điều gì mang lại hạnh phúc lớn nhất cho Thandar.

Cuộc hành trình trở về nơi ở của người dân Nadara kéo dài ba ngày không thể nào quên.

Cuộc hành trình này khác biệt biết bao so với một năm trước, khi cô gái hang động dẫn lối cho Waldo Emerson đang kinh hoàng chạy trốn khỏi những kẻ xấu, hướng tới một định mệnh mà đối với chàng là kinh khủng không kém dưới tay Korth và Flatfoot!

Khi đó, những khoảng rừng vang vọng tiếng bước chân của những con thú dữ và sự di chuyển lén lút của những nỗi kinh hoàng nhân dạng trần trụi. Chẳng một cành cây nào gãy mà không báo hiệu cái chết tức tưởi và đáng sợ.

Giờ đây Korth và Flatfoot đã chết dưới tay Waldo đã thay đổi hoàn toàn. Những cơn ho hành hạ đã biến mất. Chàng đã chạm trán những kẻ xấu và những kẻ khác tương tự, và trở về với chiến thắng. Ngay cả Nagoola, con mèo quỷ đen tuyền của những đêm kinh hoàng, cũng không còn khiến những dây thần kinh đã được phục hồi của chàng rung lên dù chỉ một chút.

Chẳng phải Thandar đang quấn bộ da của Nagoola quanh vai và thắt lưng đó sao—bộ da mà chàng đã giành được trong cuộc chiến tay đôi với con quái thú đáng sợ?

Họ chậm rãi bước đi dưới bóng những cây cổ thụ, bên cạnh những dòng suối êm đềm, hoặc băng qua những thung lũng mở rộng nơi cỏ mọc cao ngang đầu gối và vô số loài hoa dại tỏa hương thơm ngát mở lối dưới đôi chân trần của họ.

Ban đêm họ ngủ ở bất cứ nơi nào màn đêm ập đến. Đôi khi trong hang bỏ hoang của một con thú dữ, hoặc trên những cành cây tán rộng nơi những cành song song cho phép dựng những chiếc sàn gỗ thô sơ.

Và Thandar luôn rất chu đáo đảm bảo rằng chỗ nằm của Nadara là những lớp cỏ mềm nhất và chỗ nằm của mình cách xa nàng một chút, ở vị trí có thể bảo vệ nàng tốt nhất khỏi những con thú rình mò.

Nadara lại thấy khó hiểu, nhưng nàng vẫn không bình luận gì.

Cuối cùng họ cũng đến ngôi làng của nàng.

Một vài người đàn ông trẻ tuổi bước ra chào đón; nhưng khi thấy người đàn ông này chính là kẻ đã giết Korth, họ đã kìm hãm sự hung hăng của mình, ngoại trừ một kẻ, Big Fist, kẻ đã tự xưng vương kể từ khi Flatfoot rời đi.

“Ta có thể giết ngươi,” hắn tuyên bố như một lời chào, “vì ta là Big Fist, và cho đến khi Flatfoot trở lại thì ta là vua—và có lẽ sau đó nữa, vì một ngày nào đó ta sẽ giết Flatfoot.”

“Ta không muốn đánh nhau với ngươi,” Thandar đáp. “Ta đã giết Korth rồi, và Flatfoot sẽ không bao giờ trở lại nữa, vì Flatfoot ta cũng đã giết rồi. Và ta có thể giết cả Big Fist, nhưng làm vậy thì được gì? Tại sao chúng ta phải đánh nhau? Hãy làm bạn, vì chúng ta phải sống cùng nhau, và nếu chúng ta không giết hại lẫn nhau thì chúng ta sẽ có nhiều người hơn để đối mặt với những kẻ xấu, nếu chúng tới, và giết chúng.”

Khi Big Fist nghe tin Flatfoot đã chết dưới tay người lạ mặt này, hắn bớt khao khát so tài sức mạnh với kẻ mới đến. Hắn nhìn thấy lối thoát mà người kia đưa ra, và ngay lập tức hắn tìm cách chui qua đó, nhưng vẫn giữ được thể diện.

“Được rồi,” hắn nói, “ta sẽ không giết ngươi—ngươi không cần phải sợ. Nhưng ngươi phải biết rằng ta là vua, và ngươi phải làm theo những gì ta bảo.”

“Sợ ư,” Thandar cười. “Ngươi có thể là vua,” chàng nói, “nhưng còn việc phải làm theo lời ngươi thì—” và chàng lại cười.

Đó là một Waldo Emerson Smith-Jones rất khác so với cái sinh vật mà biển cả đã nôn ra mười hai tháng trước.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.