Cục diện chiến sự trở nên tồi tệ, Hán Khẩu thất thủ. Dân tản cư từ phương Bắc và vùng ven biển ùn ùn đổ vào Tứ Xuyên. Trong thành vốn đã đông đúc, nay lại thêm chừng ấy người, công việc kinh doanh của rạp hát Bảo Khánh lại càng thêm hưng thịnh. Chỉ riêng gánh hát của ông là do những nghệ sĩ đi tản cư hợp thành, nên rất được hoan nghênh. Bởi lẽ người nghe phần lớn là "người Hạ Giang" từ khắp bốn phương tám hướng kéo đến, mà gánh nghệ sĩ của Bảo Khánh lại hợp khẩu vị của họ. Những người thích nghe hát đại cổ cảm thấy, khắp cả thành chỉ có rạp hát của Bảo Khánh là nơi có thể giải khuây. Họ lại có thể tìm thấy ở đây chút hương vị quê nhà.
Tứ Xuyên là vùng đất thiên phủ, sản vật phong phú như gạo, đường mía, muối, hoa quả, rau củ, thảo dược, thuốc lá và tơ lụa. Mức sống cũng thấp hơn những nơi khác. Đồ đạc rẻ mạc, thu nhập lại tăng lên, Bảo Khánh bắt đầu có chút tiền tích trữ. Ông dự định tiết kiệm một khoản để tự mình dựng một rạp hát. Nếu có rạp hát của riêng mình, ông có thể mở một trường dạy nghệ thuật, thu nhận vài học trò. Những học trò này qua sự rèn giũa của ông sẽ trở thành những diễn viên xuất sắc, chứ không phải những người đi hát tầm thường. Dựng một rạp hát, mở một ngôi trường, đó là nguyện ước cả đời của ông đối với nghệ thuật khúc nghệ. Nếu thật sự làm được như vậy, sau này những người đi hát có thể tự hào vỗ ngực nói rằng họ từng học qua trường khúc nghệ của Bảo Khánh, từng được ông truyền thụ võ nghệ.
Mỗi khi nghĩ đến chuyện dựng rạp hát, mở trường học, trong lòng Bảo Khánh lại sướng rần rần. Nhưng khi bình tĩnh suy nghĩ lại, ông lại thấy xao xuyến, tự đắc quá đà, đó là một ý nghĩ đáng sợ.
Ông do dự hẳn ra, đưa tay xoa xoa cái trán hói. Nói thật lòng, cái dự định đầy tham vọng như thế này đừng mong làm được. Còn có Tú Liên nữa, nếu như nó... Ông nhất định phải trông chừng nó cho kỹ, không được lơ là một bước nào. Ông thở dài một tiếng. Chỉ cần Tú Liên không xảy ra chuyện gì, ông mới có thể phát triển sự nghiệp của mình.
Mùa sương mù ở Trùng Khánh đã đến. Từ sáng đến tối, màn sương mù dày đặc màu xám trắng bao phủ lấy toàn bộ thành phố núi. Việc làm ăn ở rạp hát vô cùng hưng hưng hờn. Hết suất này đến suất khác, người ra vào không ngắt đoạn. Những người bình thường buổi tối thích đi dạo ngoài đường cũng chui vào rạp hát để tránh màn sương mù u ám bên ngoài. Bảo Khánh lúc nào cũng đề phòng không kích. Gia đình ông đã chịu đủ cay đắng rồi, không thể lơ đễnh được nữa. Ông thót tim nghĩ đến việc ở cái thủ đô tạm thời này, hơn một nửa số nhà cửa giống như những đống củi khô. Toàn là cấu trúc tre nứa, mỏng dính và giòn tan như hộp quẹt, chỉ cần châm lửa là cháy. Một nhà bốc cháy, chỉ vài tiếng đồng hồ sau là sẽ biến thành một biển lửa.
Nhờ có sương mù, máy bay Nhật Bản lại không dám đến. Sương mù có lúc dày đặc đến mức đi trên đường đối diện chẳng nhìn thấy mặt nhau. Có lớp sương mù này bảo vệ, lòng người dân cũng nhẹ nhõm hơn. Chiến tranh tưởng như đã đi xa. Cuộc sống lại trở về quỹ đạo bình thường. Lại có thể vui chơi giải trí, đến rạp xem kịch rồi.
Nhờ sương mù, rau củ ở Tứ Xuyên lớn rất nhanh. Xanh tươi mọng nước, lại to mập, Bảo Khánh đúng là được mở rộng tầm mắt. Việc làm ăn của Bảo Khánh cũng vô cùng thịnh vượng. Trong rạp hát lúc nào cũng kín chỗ, Tú Liên ngày càng nổi tiếng, khán giả rất nhiệt tình ủng hộ và rất giữ quy củ. Một gánh trưởng như ông thì còn điều gì không vừa lòng nữa cơ chứ? Trong mùa sương mù, ông làm ăn phát tài, danh tiếng lẫy lừng. Mà vở kịch lớn mang tên chiến tranh kia lại đang diễn ra không hồi kết trên phạm vi toàn quốc.
Cầm Châu vẫn như cũ, giọng cô ta khàn khàn, ăn mặc thì lòe loẹt, rất biết cách chiều lòng đàn ông, trong rạp hát rất hút khách. Nhà họ Đường vẫn háng mắt vì tiền như trước, thường xuyên dở trò đâm thọc. Giờ đây họ ít khi qua lại nhà họ Phương, nếu có đến thì nhất định là có việc, không phải chia phần thì cũng là muốn vắt thêm chút tiền ra, Bảo Khánh đã đi guốc trong bụng họ rồi.
Có một lần, Bảo Khánh mua ít đồ ăn hiếm có, tự mình mang sang biếu nhà họ Đường. Những thứ tốn tiền này nhà họ Đường chưa chắc đã thường xuyên được ăn, ông không muốn làm lành làm gáo. Việc đầu tiên là ông phải làm cho rõ mọi chuyện. Nếu cứ nghi thần nghi quỷ, ngờ vực lẫn nhau thì sớm muộn gì cũng xảy ra chuyện. Ông đồn đả chào hỏi bà Tứ béo tròn: "Tứnãi nãi, lâu rồi không gặp, bà vẫn khỏe chứ? Tôi mang ít đồ ăn ngon sang cho bà đây, bảo đảm bà sẽ thích."
Bà Tứ không có ý định nhận quà. Gương mặt đầy thịt chằng chịt của bà ta chẳng có lấy một nếp nhăn nụ cười; giọng nói lại vừa chua chát vừa ấm ức: "Bảo Khánh tốt lành của tôi ơi, ông phát tài rồi. Mấy kẻ nghèo hèn như chúng tôi đâu dám đến thăm ông nữa!"
Bảo Khánh giật mình: "Chúng ta cũng nên biết thế nào là đủ rồi," ông hơi chướng mắt. "Chúng ta chẳng qua cũng chỉ là mấy người làm nghề xướng ca mà thôi. Dù sao có bát cơm no là tốt lắm rồi, còn có mấy triệu người đang chịu đói, sắp sống không nổi nữa kìa!"
Khóe miệng bà Tứ trĩu xuống: "Ông thì gặp may rồi. Ông có bản lĩnh. Cái lão nhà tôi thì đúng là cái đồ vô dụng. Lão mà có được hai bàn tay như ông thì đã tự mở gánh, tự đi thuê rạp hát rồi. Biết đâu lão lại làm thế thật ấy chứ." Nói rồi, khóe miệng nhếch lên một chút, trên mặt hiện ra một nụ cười như mỉa mai.
"Có một người vợ hiền như bà, Tứnãi nãi," Bảo Khánh hùa theo, "đàn ông làm gì mà chẳng được." Ông mau chóng lái sang chuyện phiếm không quan trọng. Ông vừa cười xòa vừa nịnh bợ, cuối cùng cũng khiến bà ta chuyển giận thành vui, tươi nét mặt. Thời cơ đến, ông liền cáo từ.
Trên đường về nhà, Bảo Khánh lại bắt đầu lo âu. Nỗi phiền muộn như một cái bóng luôn bám theo ông, dù là lúc ông đang gặp may mắn cũng vậy. Nếu Đường tứ gia cũng lôi kéo được vài nghệ sĩ tản cư, ông ta có thể dựa vào Cầm Châu mà lập nên một gánh hát. Đương nhiên việc đó không kéo dài được lâu. Nhà họ Đường sẽ chiếm lợi lộc của những nghệ sĩ đó, bà Tứ sẽ mắng xối xả vào mặt họ, làm họ chịu thiệt thòi, cuối cùng cũng tan đàn xẻ nghé. Thế nhưng, dù chỉ là sự cạnh tranh tạm thời thì đối với việc làm ăn của Bảo Khánh cũng là một đòn đả kích.
Ông tính toán đi tính toán lại chuyện này cho thật kỹ. Ông phải có được sự chắc chắn, biết rằng nhà họ Đường không thể làm gì mình thì mới yên tâm được. Một đêm nọ, vừa tan suất hát, ông nghĩ ra một kế. Mấu chốt của vấn đề nằm ở Tiểu Lưu. Nếu ông có thể kéo anh thợ đàn trẻ này về phe mình thì sẽ có cách. Ông có thể làm chủ tình hình. Không có Tiểu Lưu, nhà họ Đường không thể lập gánh được. Còn về Cầm Châu, không có thợ đàn thì cũng chẳng hát xướng gì được. Chỉ cần ông nắm chắc Tiểu Lưu trong tay, ông sẽ không phải lo nhà họ Đường dựng đài đối lập với mình nữa. Ông bèn dò hỏi trước một lượt xem trong số người tản cư có thợ đàn nào không. Từ Thành Đô đến Côn Minh, không có lấy một người. Tiểu Lưu thật sự trở thành một cục vàng độc nhất vô nhị rồi.
Vì chuyện này, Bảo Khánh đã trăn trở mấy đêm liền. Một đêm nọ, ông ngồi bật dậy trên giường, dùng lòng bàn tay râm rấp mồ hôi xoa xoa cái trán hói. Dĩ nhiên rồi — chuyện cũng rất đơn giản, muốn buộc chặt Tiểu Lưu thì cách tốt nhất là kết thân với nó, để nó gả cho Đại Phượng. Nhưng điều này ông không chịu nổi. Thật có lỗi với Đại Phượng. Tội nghiệp con gái Phượng của ông. Tuy Tiểu Lưu có thiên phú lại biết kiếm tiền, nhưng bảo nó gả cho một anh thợ đàn thì đúng là quá thiệt thòi cho nó. Ông thầm nghĩ, tuy bản thân ông cũng là người làm nghề xướng ca, nhưng ông thật sự không đành lòng gả con gái cho một nghệ sĩ.
Không nên để Đại Phượng rơi vào kết cục như vậy. Nó đơn thuần, ngoan ngoãn. Còn Tiểu Lưu thì cũng ngây thơ như một đứa trẻ. Có điều Bảo Khánh lo lắng trước hết là nghề nghiệp của bên nam, chứ không phải nhân phẩm. Nhân phẩm Tiểu Lưu có tốt đến mấy thì cũng vẫn là kẻ bán nghệ kiếm ăn.
Một ngày nọ, ông mời Tiểu Lưu đi tắm ở nhà tắm công cộng, là nhà tắm sang trọng bậc nhất trong thành. Đây là lần đầu tiên ông mời anh thợ đàn trẻ này. Tiểu Lưu cảm thấy nở mày nở mặt, vô cùng hứng khởi. Hai người họ trong nhà tắm nghi ngút hơi nước chuyện trò như hai người bạn suốt hai tiếng đồng hồ. Bảo Khánh nói đủ chuyện trên đời, duy chỉ không đề cập đến tâm sự của mình. Ông chăm chú quan sát kích thước bàn chân của Tiểu Lưu, lúc chia tay trong lòng đã có tính toán.
Lần sau lại mời Tiểu Lưu đi tắm, Bảo Khánh mang theo một gói nhỏ. Ông đưa gói đồ cho Tiểu Lưu, đứng một bên nhìn anh mở ra. Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán, Tiểu Lưu rất mừng rỡ. Bên trong là một đôi giày gấm đắt tiền, là loại hàng thượng hạng nhất ở Trùng Khánh, chất liệu dày dặn, kiểu dáng trang nhã. Tiểu Lưu xỏ giày vào bàn chân thon nhỏ của mình, mắt sáng rỡ vì vui sướng. Anh ưỡn ngực, ngẩng cao đầu. Nhờ vậy, mối quan hệ giữa anh thợ đàn và gánh trưởng trở nên thân thiết hơn hẳn.
Bảo Khánh như một cao thủ đánh Thái Cực Quyền, thong thả chờ đợi thời cơ. Vừa chuyển chủ đề sang chuyện phụ nữ và cuộc sống độc thân, ông liền nhẹ nhàng hỏi: "Chú em này, sao không lấy vợ đi? Một người vừa có thiên phú lại vừa có bản lĩnh như chú, sao vẫn chưa lập gia đình? Tôi cứ thấy lạ mãi. Vẫn chưa chấm được cô nào vừa ý sao?"
Tiểu Lưu hơi ngại ngùng. Trên khuôn mặt gầy gò tú khí của anh chợt hiện lên vẻ thẹn thùng như một cậu học sinh. Anh cười trừ một tiếng, muốn che đậy sự lúng túng của mình: "Chưa vội ạ, cháu còn trẻ mà. Cháu dành hết thời gian vào việc luyện nghề rồi, điều này bác biết đấy ạ." Anh ngập ngừng một chút, suy nghĩ rồi nói: "Với lại, cái thời buổi này, nuôi sống gia đình đâu có dễ dàng. Ai biết sau này sẽ ra sao nữa?"
"Nếu chú lấy được một cô vợ biết kiếm tiền thì tốt quá rồi. Hai người cùng kiếm tiền nuôi một gia đình, thế mới gọi là hợp thời mốt chứ." Bảo Khánh chân thành đáp.
Mặt Tiểu Lưu càng đỏ hơn. Anh không biết phải làm sao, dùng ánh mắt đượm buồn nhìn Bảo Khánh, trong lòng thầm nghĩ, người này tốt bụng thật, nghề cao mà lại chơi được, chẳng khác gì bố mình. Có thể nói chuyện lòng với ông ấy không nhỉ? Nói về những phiền muộn của mình, cùng việc anh yêu Cầm Châu. Nhà họ Đường thì bằng lòng gả Cầm Châu cho anh, vì mục đích gì thì anh cũng biết. Nếu hai người họ thành đôi, Cầm Châu và anh sẽ mãi mãi phải cùng nhau đi hát. Điều này anh cũng không có gì không muốn. Thế nhưng anh hy vọng Cầm Châu hoàn toàn thuộc về mình. Anh biết thói xấu của cô ta, nếu lấy vợ mà không thể sở hữu riêng thì anh thấy tởm. Kết hôn với Cầm Châu lại còn có chuyện đáng lo hơn. Sức khỏe anh vốn không được cường tráng, mà Cầm Châu thì vừa khỏe mạnh lại... chẳng bao giờ biết đủ. Muốn làm một người chồng tốt thì anh phải hủy hoại thân thể mình, mà nghề đàn cũng coi như bỏ. Anh mất ngủ, đêm nằm trằn trọc không sao ngủ được vì nghĩ đến chuyện này. Anh vẫn không biết phải làm sao mới phải, cũng không tìm được ai để bàn bạc. Anh ngẩn ngơ nhìn khuôn mặt hiền từ của Bảo Khánh như muốn hỏi xin ý kiến.
Anh chỉ thốt lên một câu: "Đại huynh tốt lành ơi, nếu như..." rồi đột nhiên dừng lại. Bảo Khánh không thích Cầm Châu. Nói với ông ấy mà không chỉ tên xé họ có được không? "Nếu như làm sao?" Bảo Khánh hỏi tiếp, "Đừng giấu tôi, hai ta không phải là anh em sao?" "Là chuyện của cháu và Cầm Châu ạ," Tiểu Lưu buột miệng nói ra. Anh dùng ngón tay ra hiệu, muốn giải thích điều gì đó, "Cháu và cô ấy, — ừm, bác biết đấy."
Bảo Khánh dùng lòng bàn tay xoa xoa trán, trong lòng nghĩ, thà phá bảy ngôi chùa chứ không phá một mối duyên. Thế là ông nói: "Đây quả là tin tốt. Chúc mừng chúc mừng. Thế sao chú còn chưa cưới?"
Tiểu Lưu bãi bãi trút bỏ những phiền não của mình. Bảo Khánh không đưa ra ý kiến gì cho anh. Ông chỉ hỏi ngược lại: "Chú em này, tôi muốn hỏi chú một câu, chú thấy tôi đối xử với chú thế nào? Tôi chưa từng đối xử tệ với chú —."
"Đương nhiên rồi ạ!" Tiểu Lưu lập tức nhiệt tình nói, "Chuyện đó thì miễn bàn rồi. Bác tốt bụng lại rộng rãi. Không ai bằng bác được."
"Cảm ơn chú, nhưng nếu chú kết hôn với Cầm Châu, chú sẽ phải đi theo nhà họ Đường mãi mãi, rồi quên mất tôi, có phải không?"
"Đâu có!" Tiểu Lưu như giật mình: "Cháu quyết không bao giờ quên ân tình của bác đối với cháu. Bác phải biết rằng, đại huynh ạ, người ta nói xấu bác thế nào cháu chưa bao giờ tin. Bác đối với cháu một lòng thành kính, cháu cũng đối với bác một lòng trung thành. Bác yên tâm, cháu không phải là kẻ tráo trở tráo trở."
"Được, tôi tin chú." Bảo Khánh nói, "Tôi hy vọng chú và Cầm Châu cả đời vui vẻ hạnh phúc. Tôi cũng hy vọng chú và tôi có thể cả đời thân thiết như tay chân. Chú biết là tôi lúc nào cũng thương chú mà. Tôi cứ nghĩ mãi, giá như chú và tôi có thể thắp hương bái kết nghĩa trước đất trời thì tốt biết mấy."
Ông khà khà cười lớn. "Tiểu Lưu, tôi làm đại huynh kết nghĩa của chú được không?" Tiểu Lưu giương to mắt. Anh nhìn Bảo Khánh, trong lòng vừa ngạc nhiên, vừa vui mừng, lại có chút không yên tâm. Anh cười lên: "Bác là đào kép nổi tiếng, cháu chỉ là kẻ gảy đàn đi theo. Cháu sao dám bái bác làm đại huynh cơ chứ? Cháu không dám đâu."
"Đừng nói vậy," Bảo Khánh dùng giọng ra lệnh nói, "hai ta cứ kết nghĩa anh em, hoàng thiên ở trên, vĩnh viễn là huynh đệ."
Sau khi chia tay, trong lòng Bảo Khánh vẫn thấy không yên tâm. Có thể ông đã thắng một hiệp, nhưng vẫn chưa chốt hạ. Đương nhiên ông có thể xoay chuyển được Tiểu Lưu, nhưng lại không có sự nắm chắc mười mươi. Cầm Châu và mẹ cô ta mới chính là đối thủ thực sự. Nếu họ đã hạ quyết tâm thì có thể thao túng Tiểu Lưu theo ý muốn. Một người làm nghề xướng ca có biết bao nhiêu chuyện bận lòng!
Sắp đến Tết rồi. Bảo Khánh dự định sẽ đón một cái Tết thật linh đình, thật thỏa thích. Ăn Tết xôm xả thì người ta sẽ không mãi nhớ về quê cũ nữa. Với lại ông cũng muốn đãi đằng mọi người một bữa, điều này có thể làm cho gia đình hiện lên một bầu không khí hòa thuận.
Ông đưa cho Nhị nãi nãi ít tiền, bảo bà dẫn Đại Phượng ra đường mua sắm đồ đạc. Bà rất biết cách mua đồ. Đừng nhìn bà ta mê rượu tham chén, tính tình thất thường, chứ chuyện mua đồ, mặc cả giá cả lại rất sành sỏi. Dù chính ông có đích thân ra mặt mặc cả cũng không mua rẻ được bằng bà ta.
Nhận được tiền, Nhị nãi nãi sướng phát điên. Để ăn mừng việc này, bà ta làm trước một chén, rồi lại một chén, thêm một chén nữa. Đến khi dẫn Đại Phượng ra đường, bà ta đã say đến mức đi không vững nữa rồi. Bà ta mắt nhắm mắt mở vì say rượu, nhưng khi mặc cả giá cả thì vẫn tràn đầy khí thế. Mấy chú tiểu nhị trong các cửa hiệu ở Tứ Xuyên rất thích cãi nhau đỏ mặt tía tai vì trả giá, Nhị nãi nãi cũng cảm thấy việc đi mặc cả là một trò vô cùng thú vị. Nếu bà ta mua một cân đậu tằm, nhất định phải bốc thêm một nắm hành nhét vào giỏ rau. Chẳng mấy chốc, bà ta đã dẫn con gái trở về, cái giỏ nhét đầy ắp. Bà ta còn để lại cho mình một ít tiền, đủ để bà ta uống rượu ngon lành trong mấy ngày.
Bảo Khánh đi thăm anh cả "Vô Năng". Ông đưa cho anh cả ít tiền, bảo anh về nhà đoàn tụ, ăn một cái Tết xôm xả.
"Vô Năng" cười khẩy. "Ăn Tết ở cái xó ma quỷ này ư? Chú bảo ăn thế nào? Bỏ đi!" Hắn mặt mày chau xó, vốn dĩ cả ngày hắn chẳng có chuyện gì phải bận lòng, nhưng dạo gần đây lại bắt đầu lo lắng về tuổi tác của mình. Điều đầu tiên là hắn không muốn chết ở nơi đất khách quê người. "Đừng nói thế chứ anh," Bảo Khánh cười nói, "càng là nơi tha hương cầu thực thì lại càng phải tụ họp. Em chính là vì thế mới mang tiền sang cho anh đây. Em cố tình muốn anh được vui vẻ, giải khuây đấy. Ra đường mua ít đồ cho bản thân đi."
"Vô Năng" ngại hạ mình thò tay lấy tiền của em trai. Hắn chỉ chỉ vào mặt bàn: "Tôi không lấy tiền," hắn nói: "Chú cứ để tiền ở đó — để trên bàn ấy."
Sau khi Bảo Khánh đi, "Vô Năng" liền ra đường. Hắn đi đến chợ, mua một chiếc đèn dầu nhỏ gọi là "Ngũ Canh Kê", vừa dùng làm đèn vừa có thể hâm nước trà; một cái điếu cày nhỏ bằng trúc, một đôi bông tai ngọc nhân tạo, và một bó hương. Về đến nhà, hắn lấy giấy đỏ gói từng thứ một lại, chuẩn bị cho đêm ba mươi Tết.
Bảo Khánh mong Tết như một đứa trẻ tám tuổi. Hễ mùi thơm từ nhà bếp bay ra là ông lại không kìm được mà chép miệng, mong cho đến đêm giao thừa để được đánh một bữa no nê. Ông tìm mọi cách để mọi người cũng hào hứng giống như mình. Thế là cả nhà đều một lòng một dạ chuẩn bị cho ngày vui này. Ngay cả Đại Phượng cũng hớn hở vào bếp phụ giúp mẹ.
Nào ngờ người tính không bằng trời tính. Đêm giao thừa, gánh hát của Bảo Khánh lại có buổi hát đường hội, Bảo Khánh buồn muốn chết. Ông đã chuẩn bị tiệc gia đình, dự định cả nhà ăn một bữa cơm đoàn viên. Thế nhưng, hát đường hội làm sao mà không đi được chứ? Ông không thể không tính toán cho những người khác trong gánh, không thể không để mọi người đi kiếm chút tiền thưởng ngày Tết này. Dù cho ông có tiếc nuối bữa cơm đoàn viên đêm ba mươi đến mức nào thì ông vẫn phải đi.
Khi buổi hát đường hội vãn thì đã là hai giờ sáng. Bên ngoài tuyết rơi mù mạt. Tú Liên, Tiểu Lưu và Bảo Khánh bước ra khỏi cửa, khi đi qua những con phố hẹp, tuyết rơi lên quần áo họ, tuyết trên mặt đọng lại thành nước. Cả ba người đều ủ rũ cúi đầu. Cầm Châu không đến hát đường hội, Tiểu Lưu biết cô ta nhất định là đã đi theo người đàn ông nào rồi. Anh tức phát điên, không được ăn cơm giao thừa với nhà họ Đường đã đành — Cầm Châu cũng bỏ rơi anh mà đi. Tú Liên nước mắt ngắn dài, trong lòng vô cùng đau khổ.
Bảo Khánh khum hai tay trước miệng làm thành cái loa, hô to gọi võng cáng. Giọng của ông chìm nghỉm trong trận tuyết lớn bao la, mấy người phu khiêng cáng cũng đã về nhà ăn cơm giao thừa rồi. Trên đường vắng ngắt, ngoài gánh hát của Bảo Khánh và những bông tuyết ra thì chẳng có gì cả. Họ bước đi khó khăn, chân cao chân thấp tiến về phía trước. Thỉnh thoảng có một nhà, bên trong rèm cửa vẫn còn ánh sáng. Chỉ nghe thấy tiếng những người ngồi quanh bàn tiệc bên trong cười nói ha hả. Tú Liên đầm đìa nước mắt.
Bất chợt, một chiếc võng cáng đi tới, một đống bóng đen mờ ảo đi xiêu xiêu vẹo vẹo trên tuyết. Bảo Khánh gọi chiếc cáng lại. Ông không đợi phu cáng mở miệng ra giá đã thò tay vào túi, móc ra một nắm tiền lẻ.
Thế nhưng, ai nên ngồi cáng, còn ai nên đi bộ đây? Một chiếc cáng không thể chở hết cả ba người. Tiểu Lưu đột nhiên cảm thấy xấu hổ, thấy mình phàn nàn quá nhiều. "Để Tú Liên ngồi đi," anh nói, "cháu đi bộ được."
"Chú ngồi lên đi," Bảo Khánh ra lệnh, "chúng tôi thích đi dạo. Sức khỏe của chú là quan trọng nhất. Ngồi lên đi, tôi xin chú đấy!"
Tiểu Lưu ngồi lên cáng. Được đại huynh coi trọng như vậy, anh rất vui. Anh cười vẫy vẫy tay. "Đại huynh tốt lành ơi," anh nói, "ngày mai cháu sang chúc Tết bác — nhất định cháu sẽ sang."
Bảo Khánh và Tú Liên đứng đó, nhìn chiếc cáng biến mất trong màn đêm. Tú Liên đã mệt rã rời, cô kéo cao cổ áo, giấu mặt vào trong cổ áo.
"Đi thôi con gái," Bảo Khánh nói, "chúng ta đi thôi. Con mệt lắm rồi đúng không?" Cô đi vài bước mới trả lời: "Con không mệt." Nghe giọng cô là biết cô đã kiệt sức rồi. Bảo Khánh cũng rất mệt. Ông cảm thấy rất có lỗi với người nhà. Nhà người ta đều đang ăn Tết, còn ông và con gái lại phải đi trên đường như thế này. Ông giả vờ vẻ mặt nhẹ nhàng vui vẻ nói: "Tú Liên, lại một năm nữa rồi, con lại lớn thêm một tuổi, mười lăm rồi đấy. Nhớ chưa? Năm nay con nên hát hay hơn nữa nhé." Tú Liên không đáp lời. Một lúc sau, Bảo Khánh lại tiếp tục nói, "Bây giờ chúng ta kiếm được không ít tiền rồi — có thể đàng hoàng gả con đi rồi." "Sao bố lại nói chuyện đó ạ?" Cô đột nhiên hỏi. Cô đang nhìn xuống chân mình. Một đôi giày đã hỏng mất rồi, rõ ràng còn khá mới.
"Đấy là việc lớn. Đứa con gái nào cũng nên tìm được một nơi chốn tử tế."
Cô không im lặng không nói gì, làm lòng ông lạnh ngắt. Họ tiếp tục đi về phía trước, cô không hiểu trong lòng là tại sao bố cứ phải nhắc đến chuyện gánh hát làm ăn. Ông kiếm được nhiều tiền thì có liên quan gì đến chuyện cô gả chồng cơ chứ?
Rốt cuộc cũng về đến nhà. Bảo Khánh vỗ tay, nhảy nhót vui sướng như một cậu học sinh tiểu học. "Rốt cuộc cũng về đến nhà rồi, chúng ta rốt cuộc cũng về đến nhà rồi." Ông không ngừng lặp lại, trong lòng hy vọng có ai đó ra đón họ, thế nhưng, chẳng có ai. Họ tự mình đi lên tầng, nước trên quần áo nhỏ ròng ròng làm ướt cả hành lang.
Nhị nãi nãi đã say khướt. Bà ta đã lên giường, ngáy o o rồi. "Vô Năng" đang ở trong phòng Tú Liên trò chuyện với Đại Phượng. Cả hai người họ đều mang nét mặt như nhà có tang. "Vô Năng" say khướt, nói ngày càng nhiều. "Tiền, tiền, tiền," hắn đang nói với Đại Phượng, "tiền thì làm sao chứ. Tại sao cứ phải chạy ra ngoài kiếm tiền vào đúng đêm ba mươi Tết. Đời người được bao lăm, có được mấy cái đêm ba mươi Tết để mà sống?"
Bảo Khánh ngồi bệt xuống một chiếc ghế tựa ở gian nhà chính. Cây nến đỏ vẫn đang cháy, ánh nến chao đảo trước đôi mắt lờ đờ của ông như những ngôi sao màu vàng. Tiền... tiền... tiền... Cứ làm như thế này, có đáng không?
Tú Liên đi vào phòng mình, nằm xuống.
"Đến đây, cháu gái," "Vô Năng" gọi, "đến đánh bài đi, để bác thắng vài ván thì sao chứ?"
"Thôi ạ, bác cả," Tú Liên nói, cô đã mệt lắm rồi, giọng nói nhỏ nhẻ trong trẻo cũng khàn đi không thốt nên lời. "Con muốn đi ngủ." Cô quay mặt vào tường, thiếp đi.
"Vô Năng" thở dài một tiếng, hắn đứng dậy đi đến bên cửa sổ, nhìn những bông tuyết rơi bên ngoài. "Tội nghiệp đứa trẻ, tiểu Liên tội nghiệp." Hắn khẽ nói, lắc lắc cái đầu hoa râm của mình.