Cậu chợt nhớ ra quyết tâm thực hiện kế hoạch thứ hai của lũ yêu tinh nếu kế hoạch đầu tiên thất bại. Không còn nghi ngờ gì nữa, chúng chắc hẳn đang bận rộn hành động, và vì thế mỏ đá đang đứng trước nguy cơ cực kỳ lớn bị ngập lụt và phá hủy hoàn toàn—chưa kể đến tính mạng của những người thợ mỏ.

Khi đến cửa mỏ, sau khi đánh thức tất cả những người thợ mỏ ở gần đó, cậu thấy cha mình và khá nhiều người khác vừa mới bước vào. Tất cả bọn họ vội vã tiến về phía ngách mỏ mà cậu từng dùng để tìm đường vào vương quốc yêu tinh. Tại đó, sự lo xa của Peter đã kịp tập hợp rất nhiều khối đá cùng vữa, sẵn sàng để xây bịt lại điểm yếu vốn đã quá rõ đối với lũ yêu tinh. Dù không gian bên trong chỉ đủ chỗ cho hai người cùng làm việc một lúc, nhưng nhờ phân công tất cả những người còn lại chuẩn bị vữa và chuyền đá, họ đã hoàn thành một trụ chống khổng lồ lấp đầy cả ngách mỏ chỉ trong ngày hôm đó, được gia cố vững chắc tứ bề bởi lớp đá gốc tự nhiên. Trước giờ tan ca thường lệ, họ đã có thể yên tâm rằng mỏ đá hoàn toàn an toàn.

Họ đã nghe thấy tiếng búa và cuốc của lũ yêu tinh làm việc suốt thời gian đó, và cuối cùng còn tưởng như nghe thấy tiếng dòng nước chưa từng có trước đây. Nhưng điều đó đã có lời giải thích khác khi họ rời khỏi mỏ, bởi họ bước ra giữa một trận cuồng phong dữ dội đang hoành hành khắp cả ngọn núi. Tiếng sấm gầm rú, chớp xé toạc một đám mây đen khổng lồ bao trùm đỉnh núi và xõa những rìa sương mù dày đặc xuống các sườn dốc. Tia chớp dường như cũng bứt ra từ lòng núi, lóe ngược lên tận mây cao. Nhìn dòng suối nay đã dâng trào thành những dòng thác xiết, rõ ràng là cơn bão này đã hoành hành suốt cả ngày trời.

Gió thổi mạnh như muốn hất văng cậu khỏi ngọn núi, nhưng vì lo lắng cho mẹ và nàng công chúa, Curdie băng mình qua tâm bão. Ngay cả khi họ chưa lên đường trước khi bão nổi lên, cậu cũng không cho là họ an toàn, bởi trong một cơn bão như thế, ngay cả ngôi nhà nhỏ nghèo nàn của họ cũng gặp nguy hiểm. Quả nhiên, cậu sớm nhận ra rằng nếu không có tảng đá lớn tựa lưng vào nhà—giúp che chắn cả gió lốc lẫn dòng nước—thì ngôi nhà đã bị cuốn trôi hoặc thổi bay rồi; vì hai dòng nước mà tảng đá này rẽ ra từ ngọn suối phía sau đã nhập lại ngay trước hiên nhà—hai dòng chảy xiết gầm rú và nguy hiểm mà mẹ cậu và công chúa không tài nào vượt qua nổi. Cậu đã phải vất vả lắm mới lội qua được một trong hai dòng nước ấy để đến được cửa nhà.

Khoảng khắc bàn tay cậu vừa chạm vào then cửa, xuyên qua mọi âm thanh hỗn độn của gió và nước là tiếng kêu đầy vui mừng của công chúa:

— Kìa Curdie! Curdie! Curdie đây rồi!

Nàng đang ngồi quấn chăn trên giường, còn mẹ cậu thì đang cố gắng hết lần này đến lần khác để nhóm lại đống lửa đã bị dòng nước mưa dột qua ống khói làm tắt ngúm. Sàn nhà bằng đất sét nhão nhoét bùn lầy, và toàn bộ căn nhà trông thật thảm hại. Thế nhưng khuôn mặt của mẹ và công chúa lại rạng rỡ như thể mọi gian truân chỉ làm họ thêm phần vui vẻ. Curdie phì cười khi nhìn thấy cảnh ấy.

— Cháu chưa bao giờ thấy vui thế này! — công chúa nói, đôi mắt lấp lánh và hàm răng xinh xắn ngời lên — Sống trong một ngôi nhà tranh trên núi thế này mới thích làm sao!

— Tất cả còn tùy thuộc vào tâm hồn bên trong ngôi nhà ấy ra sao nữa cháu ạ — mẹ nói.

— Cháu hiểu ý bác muốn nói gì rồi — Irene đáp — Kiểu nói ấy y hệt như bà của cháu vậy.

Đến khi Peter quay về thì cơn bão đã ngớt, nhưng các dòng suối vẫn chảy xiết và dâng cao đến mức công chúa không thể xuống núi, mà ngay cả Peter hay Curdie mạo hiểm thử sức trong bóng tối đang buông xuống cũng là điều vô cùng nguy hiểm.

— Họ sẽ vô cùng lo lắng cho cháu đấy — Peter nói với công chúa — nhưng chúng ta đành chịu thôi. Phải đợi đến sáng mai vậy.

Với sự giúp đỡ của Curdie, cuối cùng đống lửa cũng được nhóm lên, và mẹ bắt đầu chuẩn bị bữa tối; sau bữa tối, tất cả cùng kể chuyện cho công chúa nghe đến khi nàng buồn ngủ. Đoạn, mẹ của Curdie liền đặt nàng nằm lên chiếc giường của Curdie, vốn nằm ở một căn gác mái nhỏ xíu. Ngay khi vừa lên giường, qua khung cửa sổ nhỏ nằm sát mái nhà, nàng nhìn thấy ngọn đèn của bà chiếu sáng lấp lánh từ tận phía xa xa bên dưới, và nàng cứ ngắm nhìn quả cầu bạc tuyệt đẹp ấy cho đến khi chìm vào giấc ngủ.