Những Cánh Đồng Flanders Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 361 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sự Chuộc Tội

❊ ❊ ❊

Người tình tôi đã khuất từ một thế kỷ trước,

Trái tim thân yêu bị vùi dập bởi lời vu khống của tôi,

Nên các vị thần cấm tôi được biết đến

Sự bình yên của cõi chết.

Người ta qua mộ tôi, và bảo: "Thật yên giấc làm sao,

Như một kẻ nào đó, giữa những người chết vô tâm!"

Sao họ hiểu được những canh thâu tôi thức giữ,

Những giọt lệ tôi rơi?

Trên nấm mồ, với hơi thở không còn sự sống, tôi đếm,

Mỗi đêm, mỗi năm, những đóa hoa nở rồi tàn,

Cho rằng những chiếc lá rơi vào giấc chết vô minh,

Còn diễm phúc hơn tôi.

Mới năm ngoái thôi — tôi nghe đôi tình nhân bước qua

Gần đến nỗi tôi bắt được những lời dịu dàng anh nói:

Đêm nay những cơn gió đẫm mưa lay động ngọn cỏ

Phía trên đầu anh ấy.

Đêm ấy tôi vô cùng ganh tị với sự sống của anh,

Khi tuổi trẻ và tình yêu theo lệnh anh chiều chuộng;

Đêm nay, tôi ganh tị với anh, vì anh được nằm xuống

Trong giấc ngủ hoàn toàn yên tĩnh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.