Nhờ sự ân sủng của Vua Francis, một quý tộc bình thường tại Triều đình đã kết hôn với một người phụ nữ rất giàu có. Thế nhưng, vì cô còn quá trẻ lại thêm việc trái tim ông đã trao gửi nơi khác, ông chẳng mảy may đoái hoài gì đến nàng. Sau khi thử đủ mọi cách để làm vui lòng chồng mà không thành, nàng vô cùng tức giận và chìm đắm trong tuyệt vọng, đến mức quyết định tìm kiếm sự khuây khỏa ở một người khác để bù đắp cho những tủi nhục mà nàng phải chịu đựng từ chính người chồng của mình. (1)
Tại Triều đình của Vua Francis Đệ Nhất, có một quý tộc mà ta biết rất rõ tên nhưng sẽ không tiện nêu ra. Ông ta nghèo, thu nhập mỗi năm chưa đến năm trăm livre, nhưng lại được Nhà Vua hết mực sủng ái vì có nhiều phẩm chất tốt, đến mức cuối cùng ông đã cưới được một tiểu thư giàu có đến nỗi một lãnh chúa lớn cũng phải ao ước. Vì nàng hãy còn rất trẻ, ông bèn nhờ một vị phu nhân quyền quý bậc nhất trong Triều đình đón nàng về nuôi dạy trong phủ của mình, và vị phu nhân ấy đã vui vẻ nhận lời.
Bấy giờ, vị quý tộc này vốn là người tao nhã, khôi ngô và vô cùng duyên dáng nên rất được lòng tất cả các quý cô trong Triều, trong đó có cả một người được Nhà Vua yêu mến — một người chẳng còn trẻ trung hay xinh đẹp gì bằng chính vợ ông. Chính vì tình yêu sâu đậm dành cho vị phu nhân kia mà ông càng hờ hững với vợ mình, đến mức một năm hiếm hoi lắm mới ngủ với nàng lấy một đêm. Điều khiến nàng khó lòng chịu đựng hơn nữa là ông chẳng bao giờ nói một lời hay bày tỏ chút tình cảm nào với nàng. Dù hưởng thụ khối tài sản của vợ, ông lại chỉ cho nàng một phần vô cùng ít ỏi, khiến nàng chẳng được ăn mặc xứng đáng với địa vị hay theo đúng mong muốn của bản thân. Vị phu nhân nơi nàng ở thường xuyên quở trách người chồng vì chuyện này, bà nói với ông rằng —
“Vợ anh xinh đẹp, giàu có và thuộc dòng dõi danh gia vọng tộc, thế mà anh lại đối xử với nàng chẳng khác nào kẻ bỏ đi. Do tuổi trẻ tài cao và sự ngây thơ, nàng vẫn luôn nhẫn nhịn sự ghẻ lạnh của anh bấy lâu nay; nhưng ta e rằng khi nàng nhận ra mình đã trưởng thành và xinh đẹp, chiếc gương soi cùng một kẻ chẳng yêu thương gì anh sẽ phơi bày trước mắt nàng thứ nhan sắc mà anh đang vô tình hắt hủi ấy. Khi ấy, sự căm hẫn sẽ dẫn dắt nàng làm những điều mà nàng chẳng dám nghĩ tới nếu như anh đối xử tốt với vợ mình.”
Thế nhưng, vì trái tim đã trao cho người khác, vị quý tộc chẳng màng tới lời khuyên can của vị phu nhân và vẫn chứng nào tật nấy, tiếp tục sống lối sống như trước.
Đến khi hai, ba năm trôi qua, người vợ đã trở thành một trong những phụ nữ đẹp nhất nước Pháp, đến mức người ta đồn đại rằng ở Triều đình chẳng ai bì kịp. Càng cảm thấy bản thân xứng đáng được yêu thương, nàng lại càng đau khổ khôn nguôi khi thấy chồng mình chẳng thèm đếm xỉa gì đến mình. Nỗi thống khổ lớn đến độ nếu không có những lời an ủi từ người chủ gia đình, suýt chút nữa nàng đã rơi vào đường cùng tuyệt vọng. Sau khi thử mọi cách có thể để làm vui lòng chồng, nàng chợt nhận ra rằng tâm trí ông ắt phải vướng bận nơi khác, bằng không thì ông đã chẳng thể làm ngơ trước tình cảm sâu sắc mà nàng dành cho mình. Thế là nàng khéo léo dò la và khám phá ra sự thật: hóa ra đêm nào ông cũng bận rộn mê muội bên một bóng hồng khác, chẳng còn chút tâm trí nào dành cho vợ hay cho lương tâm của mình.
Sau khi nắm chắc trong tay lối sống trác táng của chồng, nàng rơi vào trạng thái u uất trầm trọng, đến mức chỉ chịu mặc đồ đen và từ chối tham gia mọi chốn vui chơi giải trí. Vị phu nhân chủ nhà nhận ra điều đó liền tìm đủ mọi cách để kéo nàng ra khỏi tâm trạng u ám nhưng không thành. Dù hay tin về tình trạng của vợ, người chồng lại tỏ ra dửng dưng phớt lờ hơn là tìm cách xoa dịu.
Hỡi các quý cô, chắc hẳn quý vị đều biết rằng cũng giống như niềm vui tột cùng thường trực ngấn lệ, nỗi đau đớn khôn cùng rồi cũng tìm được lối thoát qua một niềm vui nào đó. Cứ thế, một đại lãnh chúa vốn có họ hàng gần với phu nhân chủ nhà, người thường xuyên ghé thăm phủ, khi nghe kể về cách đối xử kỳ lạ của người chồng nọ, đã vô cùng thương xót và muốn thử an ủi nàng. Khi trò chuyện với nàng, ông nhận ra nàng quá đỗi xinh đẹp, sắc sảo và đoan trang, đến nỗi ông khao khát chiếm được trái tim nàng hơn là chỉ nói chuyện về người chồng kia — trừ phi là để chỉ ra cho nàng thấy nàng chẳng có lý do gì để yêu thương một kẻ như thế.
Phu nhân nhận ra rằng dẫu bị ruồng bỏ bởi kẻ đáng lẽ phải yêu thương mình, nàng lại được một vương tôn công tử khôi ngô nhường ấy yêu mến và theo đuổi, liền tự cho mình là vô cùng may mắn khi chiếm được ân sủng ấy. Và dù vẫn muốn gìn giữ danh tiết, nàng lại vô cùng thích thú khi được trò chuyện cùng chàng và nghĩ ngợi về việc mình được yêu thương, được trân trọng — bởi đó là hai điều mà nói theo cách nào đó, nàng hằng khao khát bấy lâu.
Mối thâm tình này kéo dài một thời gian cho đến tai Nhà Vua. Vì quá nể trọng người chồng của vị phu nhân, Ngài không muốn ông ta phải chịu bất kỳ sự hổ thẹn hay phiền muộn nào. Do đó, Ngài đã nghiêm túc cầu xin vị Vương tôn hãy từ bỏ ý định, đồng thời đe dọa sẽ trừng phạt nếu ông còn tiếp tục theo đuổi nàng.
Vị Vương tôn, người đặt ân sủng của Nhà Vua lên trên tất cả các giai nhân trên đời, liền hứa vì Ngài mà gác lại chuyện này, đồng thời quyết định sẽ đến từ biệt vị phu nhân ngay trong tối hôm đó. Ông thực hiện ý định này ngay khi biết nàng đã lui về tư thất — căn phòng nằm ngay bên dưới gian phòng của người chồng. Vừa hay buổi tối hôm ấy, người chồng đang đứng bên cửa sổ và nhìn thấy vị Vương tôn bước vào phòng vợ mình bên dưới. Vị Vương tôn cũng nhìn thấy ông ta nhưng vẫn cứ bước vào, và khi nói lời từ biệt với người phụ nữ mà tình yêu chỉ vừa chớm nở, ông viện lý do duy nhất là lệnh của Nhà Vua.
Sau những giọt nước mắt, tiếng than van và nỗi tiếc nuối kéo dài đến tận một giờ sau nửa đêm, cuối cùng vị phu nhân cất lời —
“Thưa ngài, tôi tạ ơn Chúa vì đã phán định để ngài đánh mất tình yêu dành cho tôi, bởi tình cảm ấy thật nông cạn và yếu đuối biết bao khi ngài có thể dễ dàng nhặt lên rồi vứt bỏ chỉ theo mệnh lệnh của một con người. Về phần mình, chưa bao giờ tôi xin phép chủ nhân, chồng mình hay thậm chí cả bản thân để được yêu ngài; chính Tình yêu, được trợ giúp bởi vẻ khôi ngô và sự lịch thiệp của ngài, đã chiếm lĩnh tâm trí tôi đến mức tôi chẳng thể nhận ra vị Chúa hay vị Vua nào khác ngoài ngài. Nhưng vì trái tim ngài chứa chan nỗi sợ hãi nhiều hơn tình yêu chân chính, ngài không thể là một người tình hoàn hảo, và tôi sẽ chẳng yêu bất kỳ kẻ bất toàn nào trọn vẹn như cách tôi từng định hướng lòng mình. Vậy nên, xin từ biệt ngài, thưa ngài, bởi ngài quá đỗi nhát gan để xứng đáng nhận lấy một tình yêu chân thành như của tôi.”
Vị Vương tôn bỏ đi trong nước mắt, vừa bước đi vừa ngoái lại nhìn và lại bắt gặp người chồng vẫn đang đứng bên cửa sổ, kẻ đã chứng kiến toàn bộ cảnh ông ra vào. Sáng hôm sau, ông liền kể cho người chồng nghe lý do vì sao mình lại đến thăm vợ ông và về mệnh lệnh mà Nhà Vua đã ban xuống. Nghe xong, người chồng vô cùng thỏa mãn và cất lời tạ ơn Nhà Vua.
Thế nhưng, khi nhận thấy vợ mình ngày càng mặn mà xinh đẹp, trong khi bản thân lại già đi và kém phong độ hơn xưa, ông bắt đầu thay đổi sách lược. Ông đóng vai người chồng mà bấy lâu nay ông vẫn ép buộc vợ mình phải chịu đựng, tỏ ra quan tâm và lui tới với nàng thường xuyên hơn trước. Trớ trêu thay, càng được chồng săn đón bao nhiêu, nàng lại càng xa cách bấy nhiêu; bởi nàng muốn trả lại cho ông một phần nỗi đau mà sự lạnh lùng của ông từng gây ra cho nàng.
Hơn thế nữa, vì không muốn sớm từ bỏ niềm vui mà tình yêu đang mang lại cho mình, nàng đã hướng trái tim đến một chàng thanh niên tuấn tú, ăn nói ngọt ngào và duyên dáng đến mức được tất cả các tiểu thư trong Triều mến mộ. Bằng cách than thở với chàng về cách đối xử tệ bạc mình từng chịu đựng, nàng đã khơi gợi lòng trắc ẩn từ chàng, khiến chàng không quản ngại bất cứ điều gì để an ủi nàng. Về phần mình, để khuây khỏa nỗi buồn mất đi vị Vương tôn đã ruồng bỏ nàng, nàng dốc lòng yêu mến chàng trai này đến mức quên đi niềm đau quá khứ, chỉ tâm niệm làm sao để vun đắp cho cuộc tình mới thật khéo léo. Mọi chuyện suôn sẻ đến nỗi phu nhân chủ nhà chẳng mảy may hay biết gì, bởi nàng luôn cẩn trọng không bao giờ trò chuyện với người tình trước mặt bà. Mỗi lần muốn gặp gỡ chàng, nàng lại trốn đến phòng của những phu nhân khác trong Triều — trong số đó có cả người phụ nữ mà chính chồng nàng đang giả vờ tán tỉnh.
Vào một buổi tối trời tối mịt, nàng lén lút lẻn đi sau bữa tối mà không mang theo người hầu nào, tiến thẳng đến căn phòng của các vị phu nhân nọ và tìm thấy người đàn ông mà nàng yêu quý hơn cả bản thân. Nàng ngồi xuống bên cạnh chàng, cả hai cùng tựa vào chiếc bàn và trò chuyện trong khi giả vờ như đang đọc chung một cuốn sách. Một kẻ được người chồng cắt cử theo dõi đã nhanh chóng chạy đi báo lại tung tích của vợ mình. Vốn là một kẻ mưu trí, người chồng không nói năng gì mà lặng lẽ, nhanh chóng bước đến căn phòng đó và bắt gặp vợ đang đọc sách. Dù vậy, hắn vờ như không thấy nàng và đi thẳng sang chào những phu nhân khác đang ngồi ở góc phòng bên kia. Khi người vợ tội nghiệp phát hiện ra mình bị chồng tóm gọn đang ngồi bên một người đàn ông chưa từng hé môi nói chuyện với nàng trước mặt chồng, nàng hoảng loạn đến mức mất hết cả tinh thần. Không thể lách qua chiếc ghế dài, nàng liền nhảy chồm lên bàn và tháo chạy thục mạng như thể đang bị chồng truy đuổi với thanh kiếm tuốt trần trên tay. Sau đó, nàng chạy đi tìm phu nhân chủ nhà — người lúc bấy giờ chuẩn bị lui về phòng riêng của mình.
Khi phu nhân đã cởi y phục đi ngủ và nàng cũng lui về phòng, một người hầu gái mang tin tới báo rằng chồng nàng đang tìm gặp. Nàng thẳng thừng từ chối rằng mình sẽ không ra gặp đâu, bởi ông ta quá cay nghiệt và kỳ quặc khiến nàng sợ hãi ông sẽ giở trò tàn nhẫn với mình.
Tuy nhiên, cuối cùng vì sợ những điều tồi tệ hơn, nàng đành nén lòng tuân lệnh. Người chồng chẳng nói một lời nào với nàng cho đến khi cả hai lên giường nằm chung; lúc bấy giờ, không thể giấu giếm giỏi như chồng, nàng bắt đầu bật khóc. Khi ông gặng hỏi nguyên nhân, nàng liền đáp rằng mình sợ ông sẽ nổi giận khi bắt gặp nàng đọc sách cùng một người đàn ông khác.
Hắn đáp lại rằng hắn chưa bao giờ cấm đoán nàng trò chuyện với đàn ông, và cũng chẳng lấy làm phiền lòng vì chuyện đó; nhưng hắn vô cùng tức giận việc nàng tháo chạy khỏi hắn cứ như thể vừa phạm phải tội lỗi tày đình gì đó. Chính hành động bỏ chạy của nàng chứ không phải gì khác đã khiến hắn hoài nghi nàng có tình ý với gã đàn ông kia. Do đó, hắn ra lệnh cho nàng từ nay tuyệt đối không được nói chuyện với hắn ta dù ở chốn đông người hay nơi vắng vẻ, đồng lần đe dọa rằng nếu còn tái phạm lần đầu tiên, hắn sẽ ra tay sát hại nàng không chút thương xót hay khoan dung. Nàng vội vã đồng ý và tự nhủ sẽ không bao giờ dại dột thêm lần nữa.
Thế nhưng, những thứ bị cấm đoán lại càng khơi gợi lòng khao khát mãnh liệt hơn, và chẳng bao lâu sau, người phụ nữ tội nghiệp đã quên sạch những lời đe dọa của chồng lẫn lời hứa của chính mình. Ngay tối hôm ấy, nàng lại sai người nhắn tin cho tình lang, giục chàng đến thăm mình vào ban đêm. Chồng nàng, kẻ bị cơn ghen tuông hành hạ đến mức mất ngủ và từng nghe phong phanh rằng gã kia hay lén lút đến gặp vợ mình ban đêm, bèn quấn áo choàng, dắt theo một tên đầy tớ rồi tiến thẳng đến phòng vợ và gõ cửa. Hoàn toàn không ngờ tới sự xuất hiện của chồng, nàng một mình trở dậy, xỏ vội đôi dép lông và chiếc áo choàng ngủ đang để ngay tầm tay. Nhận thấy ba bốn người hầu gái ngủ cùng phòng vẫn đang say giấc, nàng bước ra khỏi phòng và tiến thẳng đến cánh cửa vừa phát ra tiếng gõ. Khi nàng cất tiếng hỏi: “Ai ngoài đó đấy?”, nàng nhận được câu trả lời là tên của người tình; nhưng để chắc chắn hơn nữa, nàng hé mở một ô cửa sổ nhỏ và nói—
“Nếu chàng đúng là người mà chàng vẫn nói, hãy đưa tay ra cho em xem, em sẽ nhận ra ngay.”
Và khi chạm vào bàn tay của người đứng ngoài, nàng nhận ra đó chính là chồng mình. Nàng vội vàng sập mạnh ô cửa nhỏ lại và thét lên—
“Trời ơi, thưa ngài! Đó là tay của ngài.”
Người chồng giận dữ quát lên—
“Đúng vậy; đây là bàn tay sẽ giữ lời hứa với cô. Đừng có quên đến đấy khi ta sai người gọi.”
Nói đoạn, hắn quay gót trở về phòng mình, trong khi nàng chết trân, hồn vía lên mây, loạng choạng quay ngược vào phòng rồi cất tiếng kêu cứu hoảng loạn với đám hầu gái: “Dậy đi các chị em ơi; các người ngủ kỹ quá để hại tôi rồi, tưởng là đánh lừa được các người, hóa ra chính tôi lại là kẻ bị lừa.”
Nói dứt câu, nàng ngất lịm ngay giữa phòng. Lũ gia nhân hoảng hốt tỉnh giấc sau tiếng thét, chết lặng khi trông thấy chủ nhân ngã quỵ trên sàn nhà cùng những lời vừa thốt lên. Chúng cuống cuồng tìm mọi cách cứu tỉnh nàng. Khi lấy lại được giọng nói, nàng thều thào với chúng—
“Các chị em đang chứng kiến trước mặt đây chính là sinh linh bất hạnh nhất trên đời.”
Rồi nàng kể lại toàn bộ câu chuyện vừa xảy ra, van xin chúng cứu giúp bởi nàng thấy tính mạng mình lành ít dữ nhiều.
Đang lúc chúng tìm cách an ủi chủ nhân, một tên đầy tớ bước vào truyền lệnh yêu cầu nàng có mặt tại phòng chồng ngay lập tức. Bấu chặt lấy hai người hầu gái, nàng bắt đầu khóc lóc thảm thiết, van xin họ đừng để nàng đi bởi nàng chắc chắn mình sẽ mất mạng. Thế nhưng tên đầy tớ quả quyết trấn an, thề lấy tính mạng ra bảo đảm rằng nàng sẽ không mông muội tổn hại gì. Nhận thấy bản thân không còn cách nào kháng cự, nàng đành buông xuôi, ngã vào vòng tay tên đầy tớ và nói —
“Đã không còn đường thoái thác, các ngươi cứ việc khiêng cái thân thể khốn khổ này đi chịu chết vậy.”
Trong trạng thái nửa tỉnh nửa mê vì hoảng loạn, nàng ngay lập tức bị tên đầy tớ khiêng thẳng đến phòng chủ nhân. Vừa bước chân vào nơi đó, nàng sụp xuống dưới chân chồng và van nài —
“Thiếp xin ngài hãy thương xót, thiếp xin thưa với ngài bằng tất cả niềm tin thiêng liêng dành cho Chúa rằng thiếp sẽ khai báo toàn bộ sự thật.”
“Có Chúa chứng giám, cô bắt buộc phải khai,” hắn lạnh lùng đáp lại như một kẻ mất trí, rồi lập tức đuổi toàn bộ gia nhân ra khỏi phòng.
Vốn luôn thấy vợ mình là một người rất sùng đạo, hắn tin chắc rằng nàng sẽ không dám thề gian trước Thánh Giá. Do đó, hắn cho người mang tới bức tượng chịu nạn bằng đồng rất tinh xảo thuộc sở hữu của mình. Khi trong phòng chỉ còn lại hai người, hắn bắt nàng phải đặt tay lên thánh giá mà thề rằng sẽ trả lời thật lòng mọi câu hỏi của hắn. Tuy nhiên, lúc này nàng đã trấn tĩnh lại sau cơn hoảng sợ đối mặt với cái chết. Lấy lại can đảm, nàng tự nhủ rằng nếu đằng nào cũng phải chết, nàng sẽ khai trắng sự thật nhưng tuyệt đối không hé lộ bất kỳ điều gì có thể gây hại cho người đàn ông nàng yêu. Lắng nghe toàn bộ những câu hỏi mà chồng trút xuống, nàng từ tốn đáp —
“Thiếp không có ý định ngụy biện cho bản thân, cũng chẳng muốn giảm nhẹ tình cảm mà thiếp đã dành cho người đàn ông khiến ngài hoài nghi; bởi nếu thiếp làm thế, ngài cũng sẽ chẳng đời nào tin. Dẫu vậy, thiếp muốn ngài biết rõ nguyên nhân của mối tình này. Thưa ngài, hãy nhớ cho rằng chưa từng có người vợ nào yêu chồng hơn thiếp từng yêu ngài. Kể từ ngày chúng ta kết hôn cho đến tận bây giờ, chưa từng có bóng hình hay cảm xúc nào khác len lỏi được vào trái tim thiếp. Ngài hẳn còn nhớ khi thiếp hãy còn là một đứa trẻ, cha mẹ muốn gả thiếp cho một người giàu có và môn đăng hộ đối hơn ngài rất nhiều, nhưng họ chẳng bao giờ lay chuyển được ý định của thiếp kể từ khoảnh khắc thiếp được trò chuyện với ngài. Bất chấp mọi sự phản đối, thiếp vẫn kiên định chọn ngài, chẳng màng đến gia cảnh bần hàn cũng như những lời la mắng của gia đình. Ngài thừa hiểu cách đối xử mà thiếp phải nhận từ tay ngài bấy lâu nay, cách ngài yêu thương và tôn trọng thiếp ra sao; chính điều đó đã dồn thiếp vào nỗi đau đớn và bất mãn tột cùng, nếu không nhờ sự cưu mang của vị phu nhân nơi ngài gửi gắm, thiếp đã sớm gục ngã trong tuyệt vọng. Nhưng rồi, khi nhận ra bản thân đã trổ mã trưởng thành và được tất cả mọi người — ngoại trừ ngài — ca tụng là xinh đẹp, thiếp bắt đầu cảm nhận rõ ràng sự bất công mà ngài gây ra. Tình yêu thiếp dành cho ngài biến thành lòng căm hận, và khao khát vâng lời hóa thành mong muốn trả thù. Trong hoàn cảnh tuyệt vọng đó, một vị Vương tôn đã bước vào đời thiếp; nhưng vì ngài ấy bận vâng lệnh Nhà Vua hơn là tuân theo Tình yêu, ngài ấy đã ruồng bỏ thiếp ngay lúc thiếp bắt đầu cảm thấy những vết thương lòng được xoa dịu bởi một thứ tình cảm thanh cao. Khi vị Vương tôn rời đi, thiếp gặp được người đàn ông hiện tại. Chàng chẳng cần phải van xin gì thiếp, bởi vẻ khôi ngô, sự cao thượng, nét duyên dáng và đức hạnh của chàng hoàn toàn xứng đáng được săn đón và theo đuổi bởi mọi phụ nữ có óc phán đoán minh mẫn. Chính theo thỉnh cầu của thiếp chứ không phải từ phía chàng, chàng đã yêu thương thiếp trong sự trong sáng, chưa bao giờ đòi hỏi bất cứ điều gì mà danh dự có thể chối từ. Dù ngài chẳng có mấy lý do để thiếp yêu thương và thiếp hoàn toàn có quyền bội tín với ngài, nhưng lòng kính sợ Chúa cùng danh dự bản thân bấy lâu nay vẫn đủ sức ngăn cản thiếp làm bất cứ điều gì đáng hổ thẹn. Thiếp không chối cãi việc mình đã lẻn vào phòng kín bất cứ khi nào có thể để trò chuyện với chàng, lấy cớ là đi cầu nguyện, bởi thiếp chưa từng giao phó chuyện này cho bất kỳ ai, dù là nam hay nữ. Thêm nữa, thiếp cũng không phủ nhận rằng trong không gian kín đáo và an toàn ấy, thiếp đã trao cho chàng những cái ôm hôn nồng nàn hơn hẳn khi thiếp hôn ngài. Nhưng xin Chúa thương xót chứng giám, ngoài điều đó ra chúng tôi hoàn toàn trong sáng; chàng chưa bao giờ ép buộc, và trái tim thiếp cũng chưa từng khao khát điều gì hơn thế, bởi chỉ cần nhìn thấy chàng thôi thiếp đã cảm thấy thế giới này chẳng còn niềm hạnh phúc nào lớn hơn.
“Và giờ đây, thưa ngài — kẻ duy nhất gây ra bất hạnh cho thiếp — liệu ngài có định trừng phạt một hành vi mà chính ngài từ lâu đã làm gương hay không? Chỉ khác một điều là trong trường hợp của ngài, ngài chẳng màng đến danh dự lẫn lương tâm; bởi cả ngài và thiếp đều rõ người phụ nữ ngài yêu chẳng hề tuân theo những gì Chúa và lý trí răn dạy. Luật pháp con người có thể phán những hình phạt nặng nề cho những người vợ trót yêu người đàn ông khác, nhưng luật pháp của Thượng Đế cũng không hề miễn trừ tội lỗi cho những người chồng đi yêu phụ nữ không phải vợ mình. Nếu đem tội lỗi của thiếp ra cân đo đong đếm với ngài, ngài mới là kẻ đáng trách hơn nhiều. Ngài là một người đàn ông từng trải, khôn ngoan, ở độ tuổi thừa sức nhận thức để xa lánh điều ác, trong khi thiếp hãy còn trẻ người non dạ, chẳng hay biết gì về sức mạnh của ái tình. Ngài có một người vợ khao khát ngài, tôn trọng ngài và yêu ngài hơn cả sinh mệnh; trong khi thiếp có một người chồng xua đuổi, căm ghét và rẻ rúng thiếp chẳng khác gì một con hầu. Ngài say mê một người phụ nữ đã luống tuổi, thân hình gầy guộc và kém sắc hơn thiếp; còn thiếp yêu một trang nam nhi trẻ trung, tuấn tú và đáng yêu hơn ngài. Ngài yêu vợ của một trong những người bạn tốt nhất đời mình, đồng thời là ái phi của Nhà Vua và cũng là chủ nhân của ngài — bất chấp cả tình bạn lẫn sự tôn kính tối thiểu; trong khi thiếp chỉ yêu một người đàn ông mà mối liên duy nhất giữa chàng và thiếp chính là tình yêu dành cho nhau. Giờ thì hãy công tâm phán xét xem ai trong chúng ta xứng đáng bị trừng phạt hay tha thứ hơn: ngài, một kẻ khôn ngoan từng trải, chẳng vì bất kỳ sự khiêu khích nào mà hành xử tồi tệ không chỉ với thiếp mà còn với cả Nhà Vua — người ban ơn phước cho ngài quá đỗi lớn lao; hay thiếp, một kẻ trẻ tuổi vô tri bị ngài khinh miệt, rẻ rúng nhưng lại được yêu thương bởi người đàn ông khôi ngô và đáng kính nhất nước Pháp, một người mà thiếp đã trao trọn con tim trong nỗi tuyệt vọng vì chẳng bao giờ được ngài đoái hoài?”
Khi nghe vợ thốt ra những lời sự thật đanh thép ấy với phong thái hiên ngang, tự tin và duyên dáng, minh chứng rõ ràng rằng nàng chẳng hề sợ hãi hay cảm thấy mình có tội, người chồng bỗng chết lặng trong kinh ngạc. Hắn chẳng tìm được lời nào để đáp lại ngoài việc ngụy biện rằng danh dự của đàn ông và đàn bà vốn dĩ không giống nhau. Dẫu vậy, vì nàng đã thề thốt rằng giữa nàng và người tình chẳng có chuyện gì đi quá giới hạn những gì nàng đã khai, hắn nguôi ngoai và không muốn làm khó nàng nữa, miễn là từ nay nàng không tái phạm và cả hai cùng xóa sạch ký ức về quá khứ. Nàng đồng ý, và thế là hai vợ chồng lại hòa thuận cùng nhau lên giường đi ngủ.
Sáng hôm sau, một mụ hầu già vốn vô cùng lo sợ cho tính mạng của chủ nhân liền bước vào phòng khi nàng vừa thức dậy và cất tiếng hỏi —
“Thưa phu nhân, ngài thấy trong người thế nào ạ?”
“Ta muốn ngươi biết rằng,” phu nhân vừa cười vừa đáp, “chẳng có người chồng nào tuyệt vời hơn chồng ta đâu, vì hắn đã tin lời thề của ta rồi.”
Thế là năm sáu ngày bình yên trôi qua.
Trong khoảng thời gian đó, người chồng vẫn cho người ngầm theo dõi vợ mình cả ngày lẫn đêm để đề phòng. Dù vậy, sự cẩn mật của hắn cũng chẳng thể ngăn được nàng tìm cách lén lút gặp gỡ người tình tại một góc tối khuất tất nào đó. Nàng dàn xếp mọi chuyện khéo léo đến mức chẳng một bóng người — nam hay nữ — có thể dò ra sự thật, dẫu cho một tên đầy tớ đã loanh quanh thêu dệt nên lời đồn về một cặp nam nữ bị hắn bắt gặp trong chuồng ngựa nằm ngay dưới căn phòng của phu nhân chủ nhà. Nghe tin ấy, cơn ghen trong lòng người chồng lại bùng lên dữ dội, thúc đẩy hắn quyết tâm trừ khử gã đàn ông kia. Hắn tập hợp một lực lượng lớn họ hàng và bạn bè với ý đồ ra tay hạ sát gã ở bất cứ đâu. Trớ trêu thay, người đứng đầu trong số họ hàng của người chồng lại là chỗ thân tình cốt thiết với gã đàn ông đang bị truy lùng. Thay vì vây bắt, người này đã lén báo tin cho gã biết toàn bộ mưu đồ ám hại. Nhờ việc rất được lòng tất cả mọi người trong Triều đình, gã đàn ông luôn đi lại với đoàn tùy tùng đông đảo nên chẳng mủi lòng sợ hãi thế lực của kẻ thù, khiến đối phương không sao ra tay đánh úp được.
Dẫu vậy, gã vẫn tìm đến nhà thờ để gặp phu nhân chủ nhà — người hoàn toàn mù tịt về những chuyện đã xảy ra bởi cặp đôi chưa từng trò chuyện trước mặt bà. Tại đây, gã tường thuật lại mối nghi kỵ và sự hằn học của người chồng, đồng thời thông báo rằng dù bản thân vô tội, gã đã quyết định đi xa một chuyến nhằm dập tắt những lời đồn thổi đang ngày một lan rộng. Vị Vương phi — phu nhân chủ nhà — vô cùng kinh ngạc khi nghe câu chuyện, bà lớn tiếng khẳng định người chồng đã quá ư hồ đồ khi hoài nghi một người vợ đoan trang và luôn giữ trọn phẩm giá như vậy. Tuy nhiên, cân nhắc đến quyền thế của người chồng cũng như để dẹp yên những điều tiếng dị nghị, bà khuyên gã nên tạm thời lánh mặt một thời gian, đồng thời quả quyết rằng bản thân bà sẽ chẳng bao giờ tin vào những lời hoài nghi vô căn cứ ấy.
Cả gã đàn ông lẫn vị phu nhân có mặt ở đó đều vô cùng hài lòng khi vẫn giữ được sự quý mến và thiện cảm từ Vương phi. Vị phu nhân còn khuyên gã nên gặp mặt trực tiếp người chồng trước khi lên đường. Nghe theo lời khuyên, gã tìm gặp người chồng tại một hành lang gần căn phòng của Nhà Vua. Với vẻ mặt hiên ngang và cung kính đúng mực dành cho người có địa vị cao, gã cất lời —
“Thưa ngài, cả đời tôi vẫn luôn mong muốn được phục vụ ngài, nhưng phần thưởng duy nhất tôi nhận lại lại là tin đồn rằng tối qua ngài đã mai phục để giết tôi. Xin ngài hãy suy xét lại: dù ngài có uy quyền và thế lực hơn tôi, tôi cũng đường đường là một trang nam nhi như ngài. Sẽ thật oan uổng nếu tôi phải mất mạng vô cớ. Xin ngài cũng nhớ rằng ngài đang có một người vợ vô cùng đức hạnh, và bất cứ kẻ nào dám khẳng định điều ngược lại, tôi sẽ vả vào mặt hắn là kẻ gian dối đê hèn. Về phần mình, tôi chẳng thể nghĩ ra lỗi lầm gì mình từng gây ra khiến ngài căm ghét. Vì vậy, nếu ngài muốn, tôi sẵn lòng tiếp tục làm trung thần tận tụy của ngài; còn bằng không, tôi là người của Nhà Vua, và thế cũng đủ khiến tôi thỏa mãn.”
Người chồng đáp rằng thú thực hắn đã có chút hoài nghi, nhưng hắn nhận thấy gã là một nam nhi quá đỗi hào hiệp nên thà kết giao làm bạn còn hơn chuốc lấy kẻ thù. Nói đoạn, hắn ngả mũ chào tạm biệt và ôm chầm lấy gã như một người thân thiết. Quý vị có thể hình dung được vẻ mặt bẽ bàng của nhóm tay chân từng được lệnh thủ tiêu gã vào tối hôm trước khi chứng kiến màn chào hỏi đầy tôn trọng và thân mật ấy. Đủ mọi lời bàn tán xì xào đã nổ ra từ sự việc này.
Cứ thế, gã đàn ông lên đường rời đi. Do hầu bao eo hẹp hơn nhan sắc, vị phu nhân đã trao cho gã một chiếc nhẫn trị giá ba nghìn vương miện mà chồng nàng từng tặng, và gã đã đem cầm cố nó lấy một nghìn rưỡi.
Một thời gian sau khi gã đi khỏi, người chồng đến gặp Vương phi — chủ nhà của vợ mình — và khẩn khoản xin phép cho vợ được về sống tạm một thời gian tại nhà một người chị chồng. Vị Vương phi lấy làm lạ nên gặng hỏi lý do, và hắn chỉ tiết lộ một phần sự thật chứ không nói hết. Sau khi chào từ biệt phu nhân chủ nhà và toàn thể Triều đình mà không rơi một giọt nước mắt hay tỏ chút bi lụy nào, nàng lên đường đến nơi chồng chỉ định. Chuyến đi diễn ra dưới sự giám sát ngặt nghèo của một quý tộc được giao trọng trách canh chừng nàng, với lệnh kiên quyết không được phép trò chuyện dọc đường với gã người tình bị nghi vấn.
Nắm rõ chỉ thị ngặt nghèo này, nàng liên tục tạo ra những tín hiệu báo động giả dọc đường để chế giễu sự cẩn mật thái quá của đám người canh gác. Chẳng hạn như vào một ngày nọ, khi vừa rời khỏi quán trọ, nàng tình cờ chạm mặt một vị tu sĩ dòng Phan-xicô cưỡi ngựa. Thế là suốt quãng đường từ giờ ăn trưa cho đến bữa tối, vừa cưỡi ngựa thong thả nàng vừa rôm rả trò chuyện cùng vị tu sĩ. Đến khi chỉ còn cách trọ quán đêm hôm đó khoảng một phần tư dặm, nàng quay sang bảo ông —
“Thưa cha, đây là hai đồng vương miện con xin gửi biếu cha để tạ ơn sự bầu bạn mà cha đã dành cho con suốt buổi chiều qua. Tiền được bọc kỹ trong giấy vì con thừa biết cha không được phép chạm tay vào chúng. (2) Con xin cha hãy rẽ sang lối đi khác ngay khi tách khỏi đoàn của chúng con, và nhớ cẩn thận đừng để đám người đi cùng con trông thấy. Con nhắc nhở điều này vì sự an toàn của chính cha, và cũng bởi con mang ơn cha rất nhiều.”
Vị tu sĩ khấp khởi vui mừng cầm lấy hai đồng vương miện rồi quất ngựa phi nước đại mất hút giữa đồng nội. Khi khoảng cách đã đủ xa, nàng mới cất cao giọng gọi đám tùy tùng lại và nói —
“Các người tự nhận mình là những kẻ hầu cận tận tụy và lính canh mẫn cán cơ đấy. Kẻ mà các người phải canh chừng cẩn mật suốt từ sáng đến giờ vẫn hiên ngang trò chuyện với ta đấy thôi, thế mà các người lại để mặc hắn làm vậy. Chủ nhân tốt tính của các người nên thưởng cho các người gậy gộc thay vì trả tiền lương thì đúng hơn.”
Vẻ mặt người giám sát tái mét vì tức giận khi nghe những lời ấy, đến mức hắn chẳng thốt nên lời nào. Hắn hô hoán thêm hai tên lính nữa, thúc mạnh chân vào bụng ngựa phóng như bay đuổi theo vị tu sĩ. Vị tu sĩ khốn khổ vốn cưỡi con lậu kém hơn nên chẳng mấy chốc đã bị đuổi kịp khi trông thấy bóng dáng kẻ truy đuổi từ đằng xa. Chẳng hiểu đầu đuôi câu chuyện ra sao, vị tu sĩ hoảng hốt van xin tha mạng, cởi phăng cả mũ trùm đầu để hành lễ trong tư thế cúi đầu trần cầu khẩn đầy khiêm nhường. Lúc bấy giờ, đám người mới ngớ người nhận ra đây chẳng phải là kẻ họ đang tìm kiếm, và họ đã bị vị chủ nhân lừa một vố đau đớn. Nàng càng đắc ý hơn khi họ tiu nghỉu quay về tạ tội.
“Các người đúng là những gã tài giỏi khi được giao phó trọng trách canh giữ các phu nhân,” nàng mỉa mai. “Các người thả cho họ lê la trò chuyện với bất kỳ kẻ lạ mặt nào, rồi tin răm rắp mọi điều chúng nói để rồi hớt hải đi chửi rủa cả những tôi tớ của Chúa.”
Sau màn trêu chọc ấy, đoàn người cuối cùng cũng đến nơi do người chồng chỉ định. Tại đây, hai người cô dâu chú bác cùng chồng của một trong hai người đã kèm cặp nàng vô cùng ngặt nghèo.
Trong khi đó, hay tin chiếc nhẫn quý đã bị đem cầm lấy một nghìn rưỡi vương miện, người chồng lồng lộn tức giận. Nhằm vớt vát danh dự cho vợ và chuộc lại chiếc nhẫn, hắn buộc lòng phải sai các em gái nhắn nhủ nàng tự đi chuộc lại vật phẩm trong khi chính hắn sẽ là người bỏ ra một nghìn rưỡi vương miện thanh toán.
Nàng chẳng màng đến chiếc nhẫn nữa bởi người tình của nàng đã nhận được tiền, nhưng nàng vẫn viết thư thông báo cho chàng rằng mình bị ép phải chuộc lại nó. Để tránh việc chàng hiểu lầm rằng tình cảm giữa hai người phai nhạt, nàng gửi tặng kèm một viên kim cương mà phu nhân chủ nhà từng ban cho nàng — món đồ mà nàng trân quý hơn bất kỳ chiếc nhẫn nào.
Nhận được thư, chàng trai vui vẻ gửi ngay giấy biên nhận của nhà buôn trả lại cho nàng, thầm cảm thấy may mắn vì vừa vớ được một nghìn rưỡi vương miện lẫn viên kim cương, (3) lại vừa được đảm bảo chắc chắn về tình cảm của người đẹp. Dẫu vậy, chừng nào người chồng còn sống, họ hoàn toàn không có cách nào gặp gỡ bầu bạn ngoài việc trao đổi thư từ.
Đến khi người chồng qua đời, đinh ninh rằng nàng vẫn giữ trọn những lời hứa hẹn ngày xưa, chàng vội vã đến cầu hôn nàng; thế nhưng ngặt nỗi khoảng thời gian dài biệt tăm biệt tích đã tạo cơ hội cho một đối thủ khác xuất hiện và chiếm trọn trái tim người đẹp. Nỗi đau đớn quá lớn khiến chàng từ bỏ hẳn bóng hồng nữ nhi, lao đầu vào những chốn hiểm nguy để rồi cuối cùng ngã xuống với tiếng tăm lừng lẫy chẳng kém bất kỳ trang tuấn kiệt nào. (4)
“Hỡi các quý cô, qua câu chuyện này, tôi đã cố gắng — mà không hề nương nhẹ giới tính của chúng ta — để cho các đức lang quân thấy rằng những người phụ nữ có bản lĩnh thường nghiêng về hướng trả thù cay đắng hơn là khuất phục trước sự ngọt nhạt của tình yêu. Người phụ nữ trong câu chuyện đã chống cự lại vế đầu trong một thời gian dài, nhưng cuối cùng vẫn gục ngã trước tuyệt vọng. Dù vậy, không một người phụ nữ đoan trang nào nên hành xử như nàng, bởi cho dù chuyện gì xảy ra đi nữa, không gì có thể biện minh cho việc làm sai trái. Cám dỗ càng lớn, ta càng phải thể hiện phẩm hạnh bằng cách kháng cự và chiến thắng cái ác bằng điều thiện, thay vì lấy ác báo ác; và điều đó lại càng đúng đắn hơn bởi những tai ương ta trút lên đầu kẻ khác thường có xu hướng quay ngược lại ám ảnh chính ta. Hạnh phúc thay những ai biết gìn giữ các đức tính thiêng liêng như sự trinh bạch, hiền hòa, khiêm nhường và lòng nhẫn nại.”
“Theo ý tôi, Longarine,” Hircan cất lời, “người phụ nữ trong câu chuyện hành động xuất phát từ sự thù hằn nhiều hơn là tình yêu; bởi nếu nàng thực sự yêu gã đàn ông đó sâu đậm như vẻ bề ngoài, nàng đã chẳng nỡ ruồng bỏ chàng để chạy theo người khác. Do đó, có thể gọi nàng là kẻ thù hằn, vindictive, ngoan cố và cả thèm chóng chán.”
“Anh nói thế nào chứ,” Ennasuite đáp trả, “anh đâu có nếm trải nỗi đau xé lòng khi yêu mà không được đáp đền.”
“Đúng vậy,” Hircan thừa nhận, “tôi vốn ít có kinh nghiệm trong chuyện đó. Chỉ cần thấy chút biểu hiện lạnh nhạt nào, tôi sẽ lập tức buông bỏ cả giai nhân lẫn ái tình.”
“Cách đó,” Parlamente chêm vào, “rất hợp với những kẻ chỉ biết mưu cầu khoái lạc cho riêng mình; nhưng một người phụ nữ đoan trang thì không thể dễ dàng rũ bỏ hôn nhân như thế.”
“Dẫu vậy,” Simontault phản bác, “nhân vật nữ trong truyện đã có lúc quên mất mình là phụ nữ. Chẳng có gã đàn ông nào lại ra tay trả thù một cách ngoạn mục đến thế.”
“Điều đó không có nghĩa,” Oisille nói, “rằng chỉ vì một người phụ nữ thiếu khôn ngoan mà tất cả những người còn lại đều giống nhau.”
“Tuy nhiên,” Saffredent cười nhạt, “dưới lớp y phục lộng lẫy kia, các vị rốt cuộc vẫn là đàn bà, bất cứ ai tinh ý nhìn qua cũng nhận ra thôi.”
“Nếu cứ ngồi nghe các anh đôi co thế này,” Nomerlide cắt ngang, “chúng ta sẽ mất toi cả ngày vào những cuộc cãi vã vô bổ. Phần tôi, tôi đang vô cùng nóng lòng muốn nghe một câu chuyện khác, và xin Longarine hãy chỉ định người tiếp theo.”
Longarine nhìn sang Geburon và nói:—
“Nếu huynh có câu chuyện nào hay ho về một người phụ nữ đoan trang, xin hãy kể cho mọi người cùng nghe.”
“Đã được chỉ định thì ta xin hết mình,” Geburon cất lời, “ta sẽ kể cho các vị nghe về một sự việc từng xảy ra tại thành phố Milan.”


