Heptameron Của Margaret, Nữ Vương Xứ Navarre

Lượt đọc: 1204 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Truyện Thứ Xxxiv.

❊ ❊ ❊

Hai vị tu sĩ dòng thánh Francis, trong lúc lén nghe những cơ mật chẳng dính dáng gì đến mình, đã hiểu lầm lời của một tay đồ tể và suýt tự đẩy bản thân vào đường chết. (1)

Giữa Nyort và Fors có một ngôi làng tên là Grip, (2) thuộc quyền sở hữu của Lãnh chúa xứ Fors.

1 Câu chuyện này rõ ràng được dựa trên một sự kiện có thật; các tình tiết hẳn phải xảy ra trước năm 1530.—L.

2 Gript, một ngôi làng nhỏ bên sông Courance, cách Niort (Deux-Sèvres) tám dặm về phía nam, sản xuất một số loại rượu vang trắng ngon nhất vùng này của nước Pháp. Nhà thờ St. Aubin của làng nằm một phần thuộc giáo phận Poitiers, một phần thuộc giáo phận Saintes; bàn thờ đặt ở giáo phận trước, còn cửa nhà thờ lại nằm ở giáo phận sau. Đây là trường hợp duy nhất được biết đến ở Pháp có đặc điểm như vậy. Fors, cách Gript vài dặm, là một lãnh địa mà Catherine, con gái của Artus de Vivonne, đã mang theo khi kết hôn với James Poussart, một hiệp sĩ từng ký vào bản hợp đồng hôn ước của Nữ hoàng xứ Navarre với tư cách là “Lãnh chúa xứ Fors, Quan tòa xứ Berry.” Ông thường được nhắc đến trong các lá thư của Nữ hoàng.—Xem Génin’s Lettres de Marguerite, &c., tr. 243-244, 258-259, 332.—L. và M.

Có một dạo, hai tu sĩ dòng thánh Francis trên đường từ Nyort trở về đã đến nơi này rất muộn, bèn trọ lại nhà của một tay đồ tể. Số là, giữa phòng của chủ nhà và phòng của họ chỉ ngăn cách bởi một vách gỗ đóng không kín, nên họ đâm tò mò muốn nghe xem người chồng nói gì với vợ khi hai người đã lên giường. Họ bèn áp tai sát vào đầu giường của gia chủ. Vợ chồng chủ nhà chẳng mảy may hay biết gì về sự hiện diện của khách trọ, cứ thế thầm thì chuyện gia đạo với nhau, và người chồng bảo vợ rằng:

"Sáng mai em phải dậy thật sớm nhé, mình ạ, để xử lý mấy thầy tu dòng Francis của chúng ta. Một thầy thì béo ú, phải mang đi thịt ngay; chúng ta sẽ đem muối dưa luôn để kiếm một món lời đậm."

Dù từ "tu sĩ dòng thánh Francis" mà hắn nói thực chất là để chỉ bầy heo của mình, nhưng hai thầy tu tội nghiệp khi nghe trộm được âm mưu này lại đinh ninh rằng hắn đang nhắm vào chính họ, (3) thế là họ đành ôm nỗi sợ hãi tột cùng để chờ trời sáng.

3 Tay đồ tể chắc hẳn gọi bầy heo của mình là “tu sĩ dòng thánh Francis” để ám chỉ thói phàm ăn và nếp sống bẩn thỉu của những kẻ tu hành này. Ngày nay, dân nghèo ở một số vùng nước Pháp vẫn gọi heo là moines (tu sĩ). Hơn nữa, người Pháp thường dịch câu “béo như heo” của chúng ta thành “béo như thầy tu.”—Ed.

Một người thì rất béo còn người kia lại hơi gầy. Thầy béo muốn xưng tội với người đồng hành, bảo rằng một tên đồ tể đã đánh mất tình yêu và lòng kính sợ Chúa thì sẽ chẳng mảy may động lòng khi mổ xẻ ông ta chẳng khác gì một con bò hay con thú vật nào khác. Thầy nói thêm rằng vì họ đang bị nhốt trong phòng và chẳng thể ra ngoài nếu không đi qua phòng chủ nhà, nên họ buộc phải coi mình như những kẻ đã chết và phó thác linh hồn cho Chúa. Nhưng thầy tu trẻ tuổi, người chưa đến mức hoảng loạn như bạn đồng hành, liền đáp rằng vì cửa đã bị khóa chặt, họ thế nào cũng phải tìm cách chui qua cửa sổ; bởi dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, thì kết cục cũng chẳng thể tồi tệ hơn cái chết. Thầy béo nghe vậy liền đồng ý.

Thầy trẻ bèn mở cửa sổ ra, thấy khoảng cách từ đó xuống mặt đất không quá cao, liền lanh lẹ nhảy phốc xuống rồi cắm cổ chạy thật nhanh, thật xa hết mức có thể mà chẳng mảy may chờ đợi người bạn đồng hành. Thầy béo cũng đánh liều làm theo cú nhảy nguy hiểm ấy, nhưng thay vì nhảy uyển chuyển, do quá nặng nề nên thầy rơi bịch xuống đất đau điếng, đến nỗi chân gãy quặt và chẳng thể đứng dậy nổi.

Nhận ra mình đã bị bạn bỏ rơi lại phía sau và không tài nào lê bước theo kịp, thầy đảo mắt nhìn quanh xem có chỗ nào để ẩn nấp hay không, và chẳng thấy gì ngoài một cái chuồng heo. Thầy bết bát lết hết sức có thể về phía đó. Khi thầy vừa mở cửa chuồng để chui vào, hai con heo to tướng liền hộc lên phóng vất vưởng chạy tuột ra ngoài, nhường chỗ lại cho vị tu sĩ bất đắc dĩ; thầy vội khép cánh cửa nhỏ lại và thầm mong rằng khi nghe tiếng người qua lại, mình có thể cất tiếng kêu cứu.

Thế nhưng, trời vừa rạng sáng, tay đồ tể đã mài sẵn dao to búa lớn, bảo vợ đi theo để giúp hắn làm thịt con heo béo. Khi đến cái chuồng nơi vị tu sĩ đang co ro ẩn nấp, hắn đẩy cửa mở toạc và cất giọng hô vang hết cỡ:

"Ra đây nào, Sư huynh Francis ơi, ra mau! Hôm nay ta tính mổ lòng dồi của mi đây."

Vị tu sĩ tội nghiệp vì đau chân không thể đứng vững, đành lê lết bằng cả tay lẫn chân bò ra khỏi chuồng, miệng van xin tha mạng hết cỡ. Nhưng nếu vị tu sĩ khốn khổ kia hoảng sợ một, thì vợ chồng tay đồ tể lại kinh hoàng mười; họ đinh ninh rằng Thánh Francis đang nổi giận lôi đình vì dám gọi một con vật là tu sĩ dòng ngài. Ngay lập tức, cả hai quỳ sụp xuống đất lạy lục xin Thánh Francis và hội dòng tha thứ. Thế là từ một phía, vị tu sĩ khốn khổ cất lời cầu xin tay đồ tể rủ lòng thương, còn từ phía ngược lại, tay đồ tể lại van nài vị tu sĩ tha tội, cảnh tượng giằng co ấy kéo dài đến cả một phần tư tiếng đồng hồ mới hoàn hồn, dám chắc rằng đối phương không còn là hiểm họa nữa.

Đến khi nhận ra tay đồ tể chẳng có ý định làm hại mình, vị tu sĩ tốt lành mới kể rõ ngọn nguồn lý do vì lúc trước phải chui vào chuồng heo trốn. Nghe xong, nỗi sợ hãi của họ liền biến thành những tràng cười vang dội, chỉ có điều cái chân đau nhừ của vị tu sĩ tội nghiệp khiến ông chẳng thể cùng vui vẻ nổi. Dù vậy, tay đồ tể vẫn dìu ông vào nhà và tận tình băng bó vết thương cẩn thận cho ông.

Về phần người đồng hành đã nhẫn tâm bỏ rơi ông trong cơn hoạn nạn, hắn ta cứ cắm cổ chạy suốt cả đêm, và đến sáng thì tới được dinh cơ của Lãnh chúa xứ Fors. Tại đây, hắn đâm đơn kiện cáo tay đồ tể, nghi ngờ rằng gã đã ra tay sát hại bạn mình vì mãi chẳng thấy người kia đuổi theo kịp. Lãnh chúa xứ Fors lập tức cho người đến Grip để điều tra chân tướng. Sự thật phơi bày khiến ai nấy được một phen cười bể bụng chứ chẳng hề rơi giọt nước mắt nào. Và vị lãnh chúa cũng không quên kể lại câu chuyện ấy cho phu nhân của ông là Nữ hoàng xứ Angoulême, thân mẫu của Đức vua Francis, vị vua đầu tiên mang tước hiệu ấy. (4)

4 Nhiều câu chuyện và giai thoại hiện đại đã được viết dựa trên mẩu chuyện vui này.—Ed.

"Quý cô đây thấy đấy, việc lén nghe những chuyện cơ mật chẳng liên quan gì đến mình và hiểu lầm lời người khác là một điều tồi tệ đến nhường nào."

Simontault liền lên tiếng: "Tôi đã đoán chắc từ trước rằng Nomer-fide sẽ chẳng bao giờ đem đến cho chúng ta những giọt nước mắt, mà chỉ có những trận cười sảng khoái thôi. Và tôi nghĩ tất cả chúng ta vừa rồi đều đã cười hết cỡ."

"Sao lại thế nhỉ," Oisille thắc mắc, "rằng con người ta lại dễ bị thu hút và giải trí bởi một trò hề ngu ngốc hơn là bởi những việc làm khôn ngoan cơ chứ?"

"Bởi vì," Hircan đáp lời, "những trò ngốc nghếch ấy hợp gu chúng ta hơn, vì chúng vốn tương đồng với bản chất vốn chẳng bao giờ khôn ngoan của con người. Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, kẻ ngốc thì thích sự ngu ngốc, còn người khôn thì ưa bề phân minh. Nhưng tôi dám chắc," hắn nói tiếp, "rằng bất cứ ai, dẫu ngốc nghếch hay khôn ngoan, cũng chẳng thể nhịn cười nổi trước câu chuyện này."

"Vẫn có những kẻ," Geburon nói, "mà tâm trí đã dành trọn cho sự thông thái đến mức dù có nghe thấy chuyện gì đi chăng nữa, họ cũng chẳng tài nào bật cười nổi. Họ giữ được sự bình thản trong tâm hồn và một niềm vui chừng mực mà chẳng thứ gì có thể lay chuyển."

"Họ là ai thế?" Hircan hỏi.

"Những triết gia thời cổ đại," Geburon đáp. "Họ dường như chẳng hề biết đến buồn đau hay vui sướng, hoặc ít nhất là không hề biểu lộ ra ngoài, bởi họ coi việc chế ngự bản thân cùng các dục vọng là một đức tính vô cùng cao cả. Tôi cũng suy nghĩ giống như họ, rằng việc kìm hãm một dục vọng tội lỗi là điều nên làm, nhưng việc giành chiến thắng trước một bản năng tự nhiên vốn chẳng hướng đến cái điều ác nào thì lại là chuyện vô nghĩa trong mắt tôi."

"Dẫu vậy," Geburon nói thêm, "người xưa vẫn coi đó là một đức tính lớn."

"Đâu phải ai cũng cho rằng tất cả bọn họ đều khôn ngoan đâu," Saffredent nhận xét. "Bề ngoài ra vẻ thông thái và đức hạnh của họ lấn át cả bản chất thực sự bên trong."

"Tuy thế, anh vẫn sẽ thấy họ quở trách mọi thói hư tật xấu," Geburon phản bác. "Ngay cả Diogenes còn giẫm cả lên chiếc giường của Plato — kẻ quá ư chuộng (5) những món đồ quý hiếm và đắt tiền không hợp với gu của ông — cốt để cho thấy rằng ông khinh bỉ sự kiêu căng và tham lam của Plato dường nào, và sẽ dẫm nát chúng dưới chân. 'Ta đang khinh bỉ đạp đổ sự ngạo mạn của Plato đây,' ông ta nói thế."

"Nhưng anh lại chưa kể hết đầu đuôi," Saffredent chêm vào, "bởi Plato đã vặn lại rằng sở dĩ Diogenes làm vậy cũng chỉ vì một thứ kiêu mạn trá hình khác mà thôi."

"Thực ra mà nói," Parlamente nhận định, "chúng ta chẳng tài nào hoàn toàn chinh phục được bản thân nếu không mang trong mình lòng kiêu ngạo tột cùng. Và đó chính là thói tật mà chúng ta phải e sợ hơn cả, bởi nó nảy sinh từ sự diệt vong và sụp đổ của mọi đức hạnh."

"Sáng nay tôi chẳng từng đọc cho mọi người nghe rồi sao," Oisille lên tiếng, "rằng những kẻ tự cho là khôn ngoan hơn người khác — bởi chỉ dựa vào ánh sáng của lý trí mà họ đã nhận thức được Thiên Chúa, đấng tạo hóa của vạn vật — lại trở nên u muội và phi lý hơn cả người thường, thậm chí còn thua cả loài thú vật vô tri? Sở dĩ nông nỗi ấy là vì họ không dâng vinh quang về cho Đấng xứng đáng, lại cứ ngỡ những hiểu biết mình đang có đều là do tự sức mình giành lấy. Bởi vì tâm trí họ đã lầm lạc khi vơ vét cho bản thân những thứ vốn chỉ thuộc về một mình Chúa, nên họ bộc lộ sự sa đọa ấy qua những lệch lạc về thể xác, quên lãng và đảo lộn cả giống loài tự nhiên của mình, hệt như lời Thánh Paul hôm nay đã dạy chúng ta trong Lá thư gửi tín hữu Rô-ma." (6)

5 Từ tiếng Pháp được dùng ở đây là curieux, vào thời của Marguerite, từ này ngầm chỉ những người mê mẩn những thứ đồ vật hiếm có và quý giá.—B. J

6 Thư Rô-ma 1:26, 27.—Ed.

"Chẳng có ai trong chúng ta ở đây," Parlamente nói, "lại không thừa nhận sau khi đọc bức thư đó rằng tội lỗi bề ngoài suy cho cùng chỉ là trái ngọt của sự đồi bại ẩn giấu sâu thẳm bên trong; thứ nội tâm ấy càng được che đậy khéo léo bởi vỏ bọc đức hạnh và những việc làm cao cả bao nhiêu, thì lại càng khó lòng nhổ tận gốc bấy nhiêu."

"Đàn ông chúng tôi," Hircan chen vào, "tiệm cận sự cứu rỗi hơn các cô đấy chứ, bởi chúng tôi chẳng hề che giấu những 'hoa trái' của mình, nên phần gốc rễ cứ thế mà lộ diện rõ mười mươi; trong khi các cô, những người chẳng dám phô bày hoa trái ấy và cứ làm ra vẻ ta đây đạo đức, lại chẳng hề nhận thức được cái rễ cây kiêu ngạo đang ngấm ngầm đâm chồi nảy lộc bên dưới lớp vỏ bọc hào nhoáng đó."

"Tôi công nhận rằng," Longarine tiếp lời, "dù Lời Chúa không trực tiếp phơi bày qua đức tin chứng bệnh phong cùi của sự vô tín đang lẩn khuất trong tâm can, nhưng Chúa vẫn vô cùng nhân từ với chúng ta khi Người để chúng ta sa ngã vào một lỗi lầm hiển hiện nào đó, nhờ vậy mà căn bệnh ung nhọt thầm kín mới bị vạch trần ra ánh sáng. Hạnh phúc thay những ai được đức tin tôi luyện cho sự khiêm nhường đến mức họ chẳng cần phải dùng đến những hành vi bộc lộ ra bên ngoài để thử thách bản ngã tội lỗi của mình nữa."

"Nhưng thử nhìn lại xem chúng ta đang trôi dạt đến xó xỉnh nào rồi đây," Simontault ngắt lời. "Chúng ta xuất phát từ một câu chuyện ngốc nghếch, để rồi bây giờ lại sa đà bàn luận sang cả triết học với thần học. Thôi hãy để mặc những tranh cãi này cho những ai hợp gu với mảng suy tưởng ấy, và hãy hỏi xem Nomerfide muốn trao phiếu bầu của mình cho ai đi."

"Tôi xin trao nó," cô đáp, "cho Hircan, nhưng tôi cũng muốn gửi gắm ở anh ấy trách nhiệm bảo vệ danh dự cho phái nữ."

"Cậu chẳng thể chọn được một chỗ gửi gắm nào uy tín hơn thế đâu," Hircan đáp, "bởi câu chuyện mà tôi đã chuẩn bị sẵn sàng đây đích thị là thứ sẽ làm các cô vừa lòng. Dẫu vậy, nó vẫn sẽ dạy cho các bạn phải thừa nhận một sự thật rằng bản chất của cả nam lẫn nữ vốn dĩ đã dễ sa chân vào thói hư tật xấu nếu không được gìn giữ bởi Đấng mà mọi vinh quang chiến thắng đều thuộc về Ngài. Và để dập tắt cái khí thế kiêu căng mà các cô thường trưng ra mỗi khi có một câu chuyện ca ngợi phái nữ được kể lên, tôi sẽ kể cho các cô nghe một câu chuyện hoàn toàn khác có thật trăm phần trăm."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.