Heptameron Của Margaret, Nữ Vương Xứ Navarre

Lượt đọc: 1204 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
B (Truyện Xl (B.), Trang 95.)

❊ ❊ ❊

Một giai thoại phù hợp với câu chuyện này được tìm thấy trong các tác phẩm tạp lục của Brantôme (ấn bản của Petitot, tập viii, tr. 382-4). Tác giả của cuốn Les Dames Galantes, sau khi nhắc đến người dì Louise de Bourdeille của mình—người được Anne xứ Brittany nuôi dạy tại triều đình—đã kể tiếp rằng:

“Một tu sĩ dòng Grey Friar nọ, người thường xuyên thuyết giáo trước mặt Hoàng hậu, đã đem lòng yêu Mademoiselle de Bourdeille sâu đậm đến nỗi ông ta hoàn toàn mất trí. Thỉnh thoảng trong các bài giảng, khi đang nói về vẻ đẹp của những trinh nữ thánh thiện thời xưa, ông ta lại quên mình mà buông lời ca tụng nhan sắc của dì tôi, chưa kể đến những cái nhìn âu yếm mà ông ta dành cho bà. Đôi khi, khi đang ở trong phòng của Hoàng hậu, ông ta rất lấy làm vui thú khi được trò chuyện với bà; dẫu không dám dùng những lời lẽ yêu đương—bởi nếu làm vậy, ông ta hẳn đã phải chịu đòn roi—nhưng ông ta lại dùng những lời lẽ ẩn ý khác hướng về chuyện tình cảm. Dì tôi hoàn toàn không tán đồng những lời lẽ đó và đã kể lại đôi điều cho nữ quản gia của mình và các bạn đồng hành nghe. Hoàng hậu nghe được chuyện này nhưng không thể tin nổi, bởi lẽ người đàn ông kia là kẻ tu hành và có vẻ thánh thiện. Vì lẽ đó, bà giữ im lặng cho đến một ngày Thứ Sáu Tuần Thánh nọ, khi theo thông lệ, vị tu sĩ này thuyết giáo trước mặt bà về Cuộc Khổ Nạn Của Chúa. Các quý bà và các nữ tì, trong đó có cả dì tôi, ngồi trước mặt vị linh mục đáng kính như mọi khi, ngay trong tầm mắt của ông ta. Ông ta, như thể đang đọc đoạn kinh và lời mở đầu cho bài giảng của mình, bắt đầu nói: ‘Chính vì nàng, hỡi nhân loại đáng yêu, chính vì nàng mà hôm nay ta phải chịu khổ đau. Đó là lời Chúa Jesus Christ đã phán trong một dịp nọ.’ Sau đó, tiếp tục bài giảng, vị tu sĩ liệt kê tất cả những đau khổ và thống khổ mà Chúa Jesus đã gánh chịu vì nhân loại khi Ngài chết trên Thập Giá, rồi so sánh chúng với nỗi khổ đau mà chính ông ta phải gánh chịu vì dì tôi; nhưng bằng những lời lẽ kín đáo, ẩn ý đến mức ngay cả những người thông tuệ nhất cũng khó lòng hiểu được ý tứ thực sự. Tuy nhiên, Hoàng hậu Anne, vốn là người rất sắc sảo trong cả tư duy lẫn phán đoán, đã nắm bắt được điều này và bàn bạc với một số vị quý tộc, phu nhân cùng các học giả có mặt tại đó về ý nghĩa thực sự của bài giảng. Tất cả đều nhận định bài giảng ấy thật đáng xấu hổ, và vị tu sĩ dòng Grey Friar kia đáng phải chịu trừng phạt. Vì lý do đó, ông ta đã bị bí mật khiển trách và đánh đòn, rồi bị đuổi đi mà không gây ra bất kỳ tai tiếng nào. Đó chính là lời đáp của Hoàng hậu trước những trò yêu đương của gã tu sĩ này; và bằng cách đó, dì tôi đã trả được mối hận về việc thường xuyên bị ông ta quấy rầy. Vào thời đó, người ta không được phép, dưới nhiều hình phạt khác nhau, phản bác hay từ chối nói chuyện với những kẻ như vậy, bởi lẽ người ta vẫn đinh ninh rằng họ chỉ nói về Chúa và sự cứu rỗi linh hồn.”

Trong cuốn Chronique de Charles IX. của Mérimée, người ta có thể tìm thấy một bài giảng hài hước của một tu sĩ dòng Grey Friar khác; tuy nhiên, bài giảng này không phù hợp với Heptameron bằng với phong cách của những bài diễn thuyết do các nhà truyền giáo của phe Liên minh thực hiện.—M.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.