Heptameron Của Margaret, Nữ Vương Xứ Navarre

Lượt đọc: 1202 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tale Xl.

❊ ❊ ❊

Em gái của Bá tước xứ Jossebelin, sau khi kết hôn mà không cho người anh trai hay với một quý tộc bị chính người anh ấy sai người xử tử (dù rằng nếu không vì thân phận thấp kém hơn, anh ta vẫn thường mong muốn có được người em rể này), đã dùng sự nhẫn nại lớn lao và nếp sống khổ hạnh để trải qua phần đời còn lại trong một tu viện ẩn tu. (1)

Vị lãnh chúa này, chính là cha của Rolandine và được gọi là Bá tước xứ Jossebelin, có vài người em gái; một số người đã kết hôn với những ông chồng giàu có, số khác tu hành trong các tu viện, trong khi có một người, sở hữu vẻ đẹp vượt trội hơn hẳn tất cả những người còn lại, vẫn ở lại trong dinh cơ của ông mà chưa chồng. (2)

Và người em gái ấy yêu quý anh mình đến mức về phần mình, ông còn ưu ái nàng hơn cả vợ và con cái.

Nàng được nhiều người có gia thế môn đăng hộ đối hỏi cưới, nhưng người anh trai chẳng bao giờ chịu lắng nghe vì sợ mất đi nàng, lại thêm phần vì quá tiếc tiền của. Do đó, nàng đã trải qua phần lớn cuộc đời trong cảnh độc thân, sống vô cùng đức hạnh tại dinh cơ của anh mình. Thuở ấy, có một chàng thanh niên tuấn tú đã được nuôi dưỡng từ nhỏ cũng chính tại dinh cơ này; theo thời gian, khi càng trưởng thành và thêm phần dung mạo lẫn đức hạnh, chàng đã có được quyền lực hoàn toàn và yên bình đối với người chủ của mình, đến nỗi mỗi khi vị lãnh chúa muốn giao phó việc gì cho em gái, ông đều luôn thực hiện thông qua chàng thanh niên này, (3) và ông trao cho chàng nhiều ảnh hưởng cũng như sự thân thiết đến mức sai chàng đến với em gái mình cả sáng lẫn chiều, để rồi cuối cùng một tình yêu lớn đã nảy nở giữa hai người.

Nhưng vì chàng thanh niên sợ mất mạng nếu làm phật ý chủ nhân, và người tiểu thư cũng e ngại cho danh dự của mình, tình yêu của họ chỉ tìm thấy niềm vui trong lời nói, cho đến khi Lãnh chúa xứ Jossebelin nhiều lần bày tỏ với em gái rằng ông ước gì chàng thanh niên kia giàu có và thuộc dòng dõi cao quý như nàng, bởi ông chưa từng quen biết ai mà ông lại sẵn lòng nhận làm em rể đến thế.

Ông lặp đi lặp lại những lời ấy nhiều lần đến mức, sau khi bàn bạc cùng nhau, đôi uyên ương đi đến kết luận rằng nếu họ kết hôn với nhau, họ sẽ dễ dàng được tha thứ. Tình yêu, vốn dễ dàng tin vào những gì mình khao khát, đã thuyết phục họ rằng chẳng có gì ngoài điều tốt đẹp có thể xảy ra từ việc đó; và trong niềm hy vọng ấy, họ đã tổ chức và cử hành hôn lễ mà không cho ai hay biết ngoại trừ một vị linh mục và một số người hầu nữ.

Sau khi họ đã sống vài năm trong niềm hạnh phúc mà người nam và người nữ có thể cùng nhau tận hưởng trong hôn nhân, và được xem là một trong những cặp đôi đẹp nhất và yêu thương nhau nhất trong thế giới Thiên Chúa giáo, Định Mệnh, vốn bực bội khi thấy hai con người quá đỗi thảnh thơi như vậy, không còn muốn để họ tiếp tục sống yên ổn nữa mà đã giật dây chống lại họ một kẻ thù. Kẻ này, khi theo dõi người tiểu thư, đã phát hiện ra niềm hạnh phúc lớn lao của nàng, và trong lúc hoàn toàn không hay biết gì về cuộc hôn nhân của họ, liền đi mách với Lãnh chúa xứ Jossebelin rằng chàng thanh niên mà ông hết mực tin tưởng vẫn thường xuyên lui tới phòng em gái ông, hơn nữa lại vào những giờ giấc mà chẳng người đàn ông nào được phép đặt chân vào đó. Thoạt đầu, Bá tước không đời nào chịu tin điều đó bởi lòng tin tuyệt đối mà ông dành cho em gái lẫn chàng thanh niên.

Nhưng kẻ kia, ra vẻ là một người lo lắng cho danh dự gia tộc, cứ lặp đi lặp lại lời buộc tội ấy mãi cho đến khi một sự giám sát ngặt nghèo được thiết lập, và những con người tội nghiệp, vốn chẳng mảy may nghi ngờ điều gì, đã bị bắt quả tang. Vào một buổi tối nọ, Lãnh chúa xứ Jossebelin được báo tin rằng chàng thanh niên đang ở cùng em gái mình, và khi vội vã chạy đến nơi, ông đã bắt gặp cặp đôi tội nghiệp đang nằm trên giường với nhau trong sự mù quáng của tình yêu. Cơn giận dữ khi chứng kiến cảnh tượng ấy khiến ông nghẹn lời, và tuốt gươm ra, ông lao theo chàng thanh niên để định sát hại anh ta. Nhưng chàng trai vốn nhanh nhẹn, chỉ mặc độc chiếc áo sơ mi liền bỏ chạy, và không thể tẩu thoát bằng cửa chính, bèn liều mình nhảy qua cửa sổ để xuống khu vườn bên dưới.

Bấy giờ, người tiểu thư tội nghiệp, trên người chỉ mặc mỗi chiếc áo lót, liền quỳ sụp xuống trước mặt anh trai và cất lời thưa rằng—

“Xin ngài hãy tha mạng cho chồng tôi, bởi quả thực tôi đã kết hôn với anh ấy; và nếu ngài phẫn nộ, xin hãy trừng phạt một mình tôi thôi, vì những gì anh ấy làm đều là theo thỉnh cầu của tôi.”

Người anh trai, giận dữ đến mức mất trí khôn, chỉ có thể đáp lại rằng—

“Dù nó có là chồng cô một trăm nghìn lần đi nữa, ta vẫn sẽ trừng phạt nó như một tên đầy tớ đê tiện dám cả gan lừa dối ta.”

Nói đoạn, ông tiến đến bên cửa sổ và lớn tiếng hô sát hại chàng trai, lệnh ấy liền được thực thi nhanh chóng ngay trước mắt cả hai anh em. Người em gái, khi chứng kiến cảnh tượng bi thảm mà mọi lời van xin của nàng đều chẳng thể ngăn cản được, liền cất lời nói với anh mình như một kẻ đã mất đi lý trí.

“Anh ơi,” nàng nói, “em chẳng còn cha lẫn mẹ, và em đã đủ tuổi để kết hôn theo ý muốn của riêng mình. Em đã chọn một người mà có không biết bao nhiêu lần anh từng bảo rằng anh rất sẵn lòng gả em cho anh ấy, thế mà chỉ vì làm theo chính những lời khuyên của anh đối với điều mà luật pháp cho phép em tự quyết định, anh lại đem sát hại người mà anh từng yêu thương nhất trên đời. Thôi được, vì những lời van xin của em đã chẳng thể cứu nổi mạng sống của anh ấy, em khẩn cầu anh, vì tất cả tình yêu thương mà anh từng dành cho em, hãy cho em được chết cùng anh ấy hệt như em từng chia sẻ mọi thăng trầm trong cuộc đời anh ấy. Bằng cách này, trong khi thỏa mãn cơn giận bất công và tàn độc của mình, anh sẽ mang lại sự yên nghỉ cho thể xác lẫn tâm hồn của một kẻ không thể và sẽ không bao giờ muốn sống thiếu anh ấy.” Mặc dù người anh trai gần như phát điên vì cơn thịnh nộ, (4) ông vẫn cảm thấy động lòng thương xót trước người em gái, và vì thế, chẳng thèm chấp thuận hay từ chối thỉnh cầu của nàng, ông lặng lẽ bước đi. Sau khi suy ngẫm kỹ lưỡng những việc mình đã làm, và nghe được tin chàng thanh niên quả thực đã kết hôn với em gái mình, ông bấy giờ lại vô cùng hối hận vì tội ác trầm trọng ấy. Dù vậy, vì sợ rằng em gái sẽ tìm cách đòi công lý hoặc báo thù, ông đã cho xây dựng một lâu đài ở giữa một khu rừng, (5) rồi đưa nàng đến giam giữ ở đó, đồng thời cấm tiệt bất cứ ai được đến tiếp xúc hay trò chuyện với nàng.

Một thời gian sau, để làm yên lòng lương tâm của mình, ông tìm cách thu phục nàng trở về và ngỏ lời bàn chuyện kết hôn; nhưng nàng đã cho người nhắn lại rằng ông đã thết đãi nàng một bữa sáng quá đỗi tồi tệ khiến nàng chẳng đời nào còn muốn nếm lại món ăn ấy nữa, và rằng nàng sẽ sống sao cho anh trai mình đừng bao giờ mong sát hại được người chồng thứ hai nào khác của nàng; vì, nàng nói thêm, nàng khó lòng tin rằng anh mình sẽ tha thứ cho một người đàn ông khác sau khi đã đối xử quá đỗi tàn nhược với người mà ông từng yêu thương nhất trên đời.

Và dẫu yếu đuối và bất lực chẳng thể trả thù, nàng vẫn đặt trọn niềm hy vọng nơi Đấng là Vị Thẩm Phán chân chính, Đấng không dung thứ cho bất kỳ sự bất lương nào đi mà không chịu trừng phạt; và chỉ dựa dẫm vào tình yêu của Ngài, nàng quyết định dành trọn phần đời còn lại trong tu viện ẩn tu của mình. Quả thực nàng đã làm đúng như vậy, bởi nàng chưa từng rời khỏi nơi ấy chừng nào nàng còn sống, mà cứ cẩn trọng sống ở đó với sự kiên nhẫn và nếp tu hành khắc khổ đến mức ngôi mộ của nàng được tất cả mọi người đến viếng thăm như mộ phần của một vị thánh.

Kể từ thời điểm nàng qua đời, dinh cơ của người anh trai rơi vào cảnh tiêu điều tàn lụi, đến mức trong số sáu người con trai của ông chẳng còn lại lấy một ai, tất cả đều chết trong cảnh khốn cùng; (6) và cuối cùng, cơ nghiệp ấy, như quý vị từng nghe trong câu chuyện trước, đã rơi vào tay Rolandine, người kế vị chính căn phòng giam từng được xây lên cho người cô ruột của mình.

“Tôi cầu xin Chúa, thưa các bà, rằng gương tích này sẽ mang lại bài học ích lợi cho quý vị, và sẽ chẳng có ai trong số quý vị tìm cách kết hôn theo sở thích riêng của mình mà không có sự đồng thuận từ những người mà mình phải vâng lời; bởi hôn nhân là một trạng thái kéo dài đằng đẵng đến mức không nên bước vào đó một cách nông nổi và thiếu đi lời khuyên nhủ từ bạn bè hay họ hàng. Quả thực là vậy, dẫu cho một người có hành xử khôn ngoan đến đâu đi nữa, trong đó lúc nào cũng có ít là nhiều những cay đắng song hành cùng niềm vui.”

“Thành thật mà nói,” Oisille lên tiếng, “giả sử chẳng có Thượng Đế hay luật lệ nào dạy bảo các thiếu nữ phải biết thận trọng đi chăng nữa, câu chuyện này cũng đã đủ để khiến họ kính trọng gia tộc mình hơn, chứ không dám tìm cách kết hôn theo sở thích của riêng mình.”

“Tuy vậy, thưa phu nhân,” Nomerfide nói, “kẻ nào dù chỉ có một ngày vui trọn vẹn trong suốt cả năm, thì cũng đâu phải là kẻ bất hạnh suốt cả cuộc đời. Nàng đã có được niềm vui được ngắm nhìn và trò chuyện dài lâu với người mà nàng yêu thương hơn cả bản thân mình, và hơn thế nữa, nàng còn tận hưởng những hân hoan của hôn nhân cùng người ấy mà chẳng hề vướng bận chút cắn rứt lương tâm nào. Tôi cho rằng niềm hạnh phúc ấy lớn lao đến mức, theo quan điểm của tôi, nó vượt xa cả nỗi buồn đau mà nàng phải gánh chịu.”

“Như vậy là cô đang quả quyết rằng,” Saffredent đáp lời, “một người phụ nữ tìm thấy nhiều niềm vui hơn khi được nằm chung giường với chồng, so với nỗi đau phải chứng kiến cảnh anh ta bị sát hại ngay trước mắt mình.”

“Ý tôi không phải thế,” Nomerfide đáp, “vì điều đó đi ngược lại với trải nghiệm của chính tôi về phụ nữ. Nhưng tôi cho rằng một thứ niềm vui bất ngờ chẳng giống ai như việc được kết hôn với người mà mình yêu thương nhất trên đời, hẳn phải lớn lao hơn nỗi đau khi mất đi người ấy vì cái chết, vốn là điều chung cục của tất cả mọi người.”

“Phải,” Geburon tiếp lời, “nếu đó là cái chết tự nhiên, đằng này cái chết trong câu chuyện lại quá đỗi tàn độc. Và tôi lấy làm lạ khôn cùng, khi xét đến việc ông ta không phải cha hay chồng mà chỉ là anh ruột, lại thêm người em gái đã đến tuổi mà luật pháp cho phép các thiếu nữ được tự do kết hôn theo ý muốn, mà vị lãnh chúa ấy vẫn dám cả gan nhúng tay vào một hành động tàn nhược đến thế.”

“Tôi thấy chẳng có gì là lạ cả,” Hircan nói, “bởi ông ta đâu có giết em gái mình, người mà ông hết mực yêu thương và không hề nằm dưới quyền kiểm soát của ông, mà ông trừng trị kẻ tiểu nhân từng được ông nuôi dưỡng như con và yêu thương như em ruột. Ông đã ban ơn huệ và phú quý cho y trong chính sự phục vụ của mình, thế mà để đền đáp lại tất cả những điều ấy, y lại dám đi hỏi cưới em gái chủ nhà, một việc hoàn toàn không phù hợp với thân phận của y chút nào.”

“Hơn nữa,” Nomerfide nói thêm, “đó đâu phải là thứ niềm vui tầm thường hay quen thuộc đối với một tiểu thư dòng dõi quyền quý khi kết hôn với một gã gia thần vì tiếng gọi tình yêu. Nếu cái chết kia là bất thường, thì niềm vui ấy cũng mới lạ khùng khoắc, và nó càng lớn lao hơn khi vấp phải sự phản đối từ dư luận của tất cả mọi kẻ khôn ngoan, bởi đó là hạnh phúc của một trái tim yêu đương đi kèm với sự bình yên trong tâm hồn, khi mà Thiên Chúa hoàn toàn chẳng hề bị xúc phạm bởi điều đó. Và đối với cái chết mà anh gọi là tàn độc, theo tôi thấy, vì cái chết là điều không thể tránh khỏi, nó đến càng nhanh lại càng tốt; bởi chúng ta đều biết đó là con đường mà tất cả chúng ta thế nào cũng phải bước qua. Tôi cho rằng những ai không phải lảng vảng lâu la nơi ngưỡng cửa của cái chết, mà cất cánh bay thật nhanh khỏi tất cả những gì có thể gọi là hạnh phúc chốn trần gian để đến với niềm hạnh phúc vĩnh hằng, mới là những kẻ may mắn.”

“Ý cô là gì khi nói đến ngưỡng cửa của cái chết?” Simontault hỏi.

“Chẳng hạn như những ai đang mang nỗi thống khổ sâu sắc trong tâm hồn,” Nomerfide đáp, “hoặc những ai đã đau ốm lâu ngày, và trong cơn cùng cực của thể xác lẫn tinh thần đã đâm ra xem nhẹ cái chết và thấy nó đến quá chậm chạp, tôi muốn nói đến những kẻ đã bước qua ngưỡng cửa của cái chết và sẽ kể cho anh nghe về những quán trọ nơi họ nếm trải nhiều tiếng khóc than hơn là sự nghỉ ngơi. Nàng tiểu thư trong câu chuyện đành phải chịu cảnh mất đi người chồng qua cái chết, nhưng cơn thịnh nộ của người anh đã cứu nàng khỏi cảnh phải nhìn thấy anh ấy đau ốm dài ngày hay dằn vặt tâm can. Và khi chuyển hóa niềm hoan hỉ từng có với người ấy thành sự phụng sự Chúa Chúng Ta, nàng hoàn toàn có quyền tự hào xem mình là người hạnh phúc.”

“Cô chẳng màng mỏi gì đến nỗi hổ thẹn mà nàng phải gánh chịu, hay cảnh ngục tù của nàng sao?” Longarine lên tiếng hỏi.

“Tôi cho rằng,” Nomerfide đáp, “một người phụ nữ sống trọn vẹn, với một tình yêu phù hợp với những giới răn của Chúa mình, sẽ chẳng hề hay biết về sự hổ thẹn hay nhục nhã trừ khi chúng làm tổn hại hoặc suy suyển sự trọn vẹn trong tình yêu của nàng; bởi vinh quang của việc yêu thương chân chính chẳng hề biết đến sự hổ thẹn là gì. Còn về chăn chiếu ngục tù của nàng, tôi hình dung rằng, với một trái tim tự do phóng khoáng và tận tụy dâng hiến cho Thiên Chúa lẫn người chồng, nàng chẳng hề mảy may bận tâm đến điều ấy, mà lại xem sự cô quạnh của mình là thứ tự do vĩ đại nhất. Khi người ta không thể nhìn thấy điều mình yêu thương, niềm hạnh phúc lớn lao nhất chính là được suy ngẫm về nó không nguôi, và chẳng có ngục tù nào chật chội đến mức tư tưởng không thể tự do tung hoành ở trong đó.”

“Chẳng có gì chân lý hơn những điều Nomerfide vừa nói,” Simontault nhận xét, “nhưng kẻ vì cơn thịnh nộ cuồng nộ của mình mà gây ra sự chia lìa ấy chắc hẳn phải tự thấy mình là kẻ bất hạnh khốn cùng, khi y đã phạm tội với Chúa, Tình Yêu và Danh Dự.”

“Thành thực mà nói,” Geburon bảo, “tôi lấy làm kinh ngạc trước sự đa dạng trong tình yêu của phụ nữ. Tôi thấy rằng những ai yêu sâu sắc nhất thì cũng có nhiều đức hạnh nhất; nhưng những kẻ yêu ít hơn lại giấu giếm điều đó trong mong muốn được ra vẻ đức hạnh.”

“Đúng vậy,” Parlamente nói, “rằng một trái tim có đức hạnh đối với Thiên Chúa và con người sẽ yêu sâu sắc hơn một kẻ đồi bại, và chẳng hề sợ hãi việc mục đích thầm kín nhất của mình bị phơi bày.”

“Tôi vẫn thường nghe nói thế này,” Simontault tiếp lời, “rằng đàn ông không nên bị trách cứ nếu họ đi tìm tình yêu của phụ nữ, bởi Chúa đã đặt vào trái tim người nam sự khát khao và lòng dũng cảm để ngỏ lời, còn trong trái tim người nữ là sự sợ hãi và tính trinh bạch để từ chối. Thế nên, nếu một người đàn ông bị trừng phạt vì đã sử dụng những năng lực được ban cho mình, thì anh ta là kẻ phải chịu oan ức.”

“Nhưng phải nhớ rằng,” Longarine cắt ngang, “chính y đã ca tụng chàng thanh niên ấy trước mặt em gái mình suốt một thời gian dài. Theo tôi, hành động đó chẳng khác nào sự điên rồ hay tàn nhược của người canh giữ một dòng suối khi cứ ca ngợi dòng nước trong lành của nó cho một kẻ đang lả đi vì khát, rồi lại đâm chết kẻ đó khi hắn tìm cách nếm thử.”

“Thế nên,” Parlamente tiếp lời ngay sau đó, “chính người anh đã khơi mào ngọn lửa ấy bằng những lời lẽ dịu dàng của chính mình, thì đâu phải phép khi lại dùng gươm giáo để dập tắt nó.”

“Tôi ngạc nhiên,” Saffredent nói, “khi thấy người ta tỏ ý khó chịu việc một chàng quý tộc nghèo hèn chỉ bằng sức mạnh của tình yêu thuần túy, chẳng chút mưu mô lừa lọc, lại có thể đường đường chính chính kết hôn với một tiểu thư dòng dõi quyền quý, trong khi sự khôn ngoan của các bậc triết gia lại tính toán rằng dẫu là kẻ hèn mọn nhất trong thiên hạ cũng vẫn có giá trị cao hơn cả người phụ nữ vĩ đại và đức hạnh nhất.”

“Lý do là vì,” Dagoucin giải thích, “để duy trì sự bình yên cho cộng đồng, người ta chỉ nhìn nhận thứ bậc gia tộc, tuổi tác của các cá nhân, và những điều khoản của luật pháp, chứ chẳng màng đến tình yêu hay đức hạnh của từng cá nhân riêng lẻ, và tất cả những điều đó cốt để vương quốc không bị xáo trộn. Chính vì thế nên mới xảy ra chuyện, trong những cuộc hôn nhân môn đăng hộ đối được định đoạt theo phán quyết của họ hàng và xã hội, vợ chồng thường hay dắt tay nhau đi đến tận cùng cõi bờ của địa ngục.”

“Thực tế đã chứng minh,” Geburon nói, “rằng những ai có chung một nhịp đập trái tim, tính cách và tâm tính, đã kết hôn vì tình yêu mà chẳng thèm đếm xỉa đến sự khác biệt về dòng dõi xuất thân, thường hay chuốc lấy sự hối hận đắng cay; bởi một thứ tình yêu sâu đậm mù quáng rất dễ biến thành lòng ghen tuông và cơn thịnh nộ cuồng nộ.”

“Theo tôi nghĩ,” Parlamente nhận xét, “cả hai con đường ấy đều chẳng có gì đáng ca ngợi cả, mà con người ta nên phó thác bản thân mình cho thánh ý Chúa, đừng màng đến danh vọng, lòng tham hay khoái lạc, hãy yêu thương một cách đức hạnh dưới sự chấp thuận của họ hàng, và chỉ tìm cách sống đời vợ chồng đúng như Thiên Chúa và tự nhiên đã định đoạt. Và dẫu chẳng có cảnh ngộ nào là hoàn toàn thoát khỏi truân chuyên, tôi vẫn từng chứng kiến những con người như thế sống bên nhau chẳng mặn nồng hối tiếc; và nhóm chúng ta đây cũng đâu đến nỗi bất hạnh khi thiếu vắng những cặp vợ chồng như thế trong số các thành viên.”

Hircan, Geburon, Simontault và Saffredent đều thề rằng họ đã kết hôn theo cách thức ấy, và chưa từng bao giờ phải hối hận kể từ đó về sau. Dù sự thật của lời tuyên bố này ra sao đi nữa, các vị phu nhân có liên quan vẫn tỏ ra vô cùng mãn nguyện với nó, và nghĩ rằng họ chẳng thể nghe được điều gì vừa ý hơn thế nữa, họ liền đứng dậy để đi dâng lời tạ ơn Chúa, và tìm thấy các tu sĩ ở nhà thờ đang sẵn sàng làm lễ chiều.

Khi buổi lễ kết thúc, họ bước vào bữa tối, nhưng không tài nào ngớt được những lời bàn tán rôm rả xoay quanh chuyện hôn nhân của chính họ; và cuộc trò chuyện ấy kéo dài suốt cả buổi tối, mỗi người đều kể lại những cơ duyên từng đến với mình trong khoảng thời gian đi tán tỉnh người vợ..

Tuy nhiên, vì người này cứ ngắt lời người kia, nên không tài nào ghi chép lại trọn vẹn tất cả những câu chuyện ấy được, dẫu cho chúng có thú vị để viết ra chẳng kém gì những câu chuyện từng được kể ngoài bãi cỏ xanh. Họ đã chìm đắm trong niềm vui trò chuyện lớn lao đến thế, và tận hưởng chúng nồng nhiệt đến độ trước khi kịp nhận ra thì giờ nghỉ ngơi đã đến tự thuở nào.

Phu nhân Oisille giục mọi người giải tán, và họ quay về giường ngủ trong tâm trạng hoan hỉ đến mức, giữa việc hồi tưởng lại những mối tình trong quá khứ lẫn minh chứng cho những cảm xúc của hiện tại, ngẫm lại tôi thiết tưởng các cặp vợ chồng chắc chẳng ngủ ngon hơn những người khác là bao.

Và cứ thế, đêm dài trôi qua thật êm đềm cho đến tận rạng sáng ngày mai.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.