Bàn về sự khôn khéo của hai tâm hồn đang yêu trong việc tận hưởng ái tình, và cái kết viên mãn của mối tình ấy. (1)
1 Đây là câu chuyện do Gruget đưa vào trong ấn bản Heptameron của ông, thay thế cho truyện trước đó.—Biên tập viên.
Tại thành phố Paris có hai công dân thuộc tầng lớp trung lưu, một người hành nghề tự do, người kia là một thương gia buôn lụa. Họ vốn là bạn tri kỷ lâu năm và là chốn thâm giao gắn bó, đến nỗi con trai của vị trí thức nọ—một thanh niên tuấn tú, rất mực lịch thiệp trong các buổi tiệc tùng tên là James—thường hay được cha mình cho phép sang thăm nhà người buôn lụa. Thực chất, chàng làm vậy là vì cô con gái xinh đẹp của gia chủ tên là Frances, người mà chàng thầm yêu trộm nhớ; và James khéo léo xoay sở với nàng đến mức nhận ra tình cảm của nàng cũng nồng nhiệt chẳng kém gì lòng chàng.
Tuy nhiên, giữa lúc sự tình đang diễn ra tốt đẹp ấy, một chiến dịch quân sự được triệu tập ở Provence nhằm ngăn chặn cuộc tiến công của Charles xứ Austria, (2) và James, có tên trong danh sách điều động, buộc phải lên đường tòng quân. Ngay từ những ngày đầu chiến dịch, cha chàng qua đời, nỗi đau mất cha ập đến đem theo nỗi buồn gấp bội: một mặt vì tang gia bối rối, mặt khác vì nỗi lo sau khi trở về sẽ chẳng thể gặp gỡ người thương thường xuyên như vẫn hằng ao ước.
2 Charles V tiến vào Provence qua ngả Piedmont vào mùa hè năm 1536 và bao vây Marseilles. Tuy nhiên, sự thiếu hụt lương thảo cùng bệnh dịch hoành hành trong quân ngũ đã buộc ông phải bãi binh.—M.
Thời gian cứ thế trôi đi, nỗi đau mất cha dần phai nhạt trong khi niềm khắc khoải yêu đương lại ngày một dâng cao. Sự chết chóc vốn là quy luật tự nhiên, và phần lớn các bậc sinh thành đều ra đi trước con cái, thế nên nỗi buồn tang tóc rồi cũng sẽ nguôi ngoai theo năm tháng; nhưng tình yêu, thay vì mang đến cái chết, lại ban cho chúng ta sự sống qua việc duy trì nòi giống, nơi ta tìm thấy sự bất tử, và chính điều đó mới là thứ làm bùng cháy những khao khát sâu kín nhất trong lòng.
Thế nên, khi đã trở về Paris, James chẳng màng hay bận tâm đến điều gì khác ngoài việc tìm cách nối lại những chuyến viếng thăm thường xuyên đến nhà vị thương gia buôn lụa, và dưới lớp vỏ bọc là tình bạn chí thiết với gia chủ, chàng ngấm ngầm mưu tính để chiếm đoạt món hàng quý giá nhất của đời mình. Mặt khác, trong suốt thời gian chàng vắng bóng, Frances từng được không ít kẻ dạm hỏi ráo riết, không chỉ bởi nhan sắc và sự thông tuệ của nàng, mà còn vì nàng đã đến tuổi cập kê từ lâu; nhưng chẳng rõ vì cha nàng vốn tính keo kiệt, hay vì nàng là đứa con gái duy nhất nên ông quá ư cẩn trọng trong việc chọn rể chốn môn đăng hộ đối, mà ông cứ khất lần chưa chịu bề gia thất cho con. Điều này vốn chẳng mang lại mấy tiếng tăm tốt đẹp cho nàng, bởi lẽ ở đời, người ta thường dễ dàng thêu dệt những lời đàm tiếu ác ý về một ai đó từ rất lâu trước khi họ có bất kỳ lý do gì để làm thế, nhất là khi bàn về sự trinh bạch của một thiếu nữ hay người phụ nữ hồng nhan. Bản thân người cha không hề bưng tai ngoảnh mặt trước những lời ong tiếng ve ngoài xã hội, cũng chẳng hề giống với nhiều kẻ khác—những kẻ thay vì quở trách thói hư tật xấu lại dường như đang tiếp tay xúi giục vợ con mình sa ngã—trái lại, ông quản thúc nàng vô cùng nghiêm ngặt đến mức ngay cả những kẻ đến cầu hôn cũng chỉ có thể diện kiến nàng rất hiếm hoi, và mỗi lần như vậy đều phải có sự hiện diện của người mẹ.
Thật thừa thãi khi gặng hỏi xem James đã phải chịu đựng quãng thời gian khó khăn nhường nào. Chàng không tài nào hiểu nổi vì sao sự ngặt nghèo ấy lại thiếu vắng một lý do chính đáng, và vì thế lòng chàng cứ dao động khôn nguôi giữa tình yêu và sự ghen tuông. Dù vậy, bằng mọi giá, chàng quyết tâm tìm cho raẽ lẽ phải, nhưng trước hết chàng muốn biết liệu tình cảm của nàng có còn nguyên vẹn như xưa hay không; nghĩ là làm, một buổi sáng nọ, chàng đến nhà thờ, đứng sát bên nàng để dự lễ, và qua ánh mắt của nàng, chàng sớm nhận ra nàng vui mừng khi thấy chàng chẳng khác nào tâm trạng ngập tràn hạnh phúc của chính mình. Do đó, biết rằng người mẹ có phần dễ dãi hơn người cha, có những lúc tình cờ chạm mặt họ trên đường tới nhà thờ, chàng liền mạnh dạn cất lời chào hỏi như thể vô tình, với giọng điệu thân mật thường ngày; suy cho cùng, tất cả đều được tính toán kỹ lưỡng nhằm giúp chàng dễ bề đạt được mục đích.
Nói tóm lại, khi thời gian để tang người cha sắp sửa đi vào hồi kết, James quyết định rũ bỏ bộ tang phục, ăn mặc thật bảnh bao để giữ thể diện và làm rạng danh gia tộc; chàng bèn đem chuyện này bàn với mẹ, và được bà hết lòng ủng hộ. Bởi vì chỉ có hai đứa con—chính chàng và một người chị gái đã yên bề gia thất—bà vô cùng mong mỏi thấy con trai mình lập gia đình đàng hoàng. Và quả thật, đúng với tư cách là một người phụ nữ đức hạnh, bà tiếp tục khích lệ tấm lòng hướng về sự thiện lương của con trai bằng vô số tấm gương về những thanh niên cùng trang lứa đang tự lập thân, hoặc ít ra cũng tỏ ra xứng đáng với dòng dõi tổ tiên.
Bây giờ việc duy nhất còn lại là quyết định nên mua sắm trang phục ở đâu, và người mẹ cất lời—
“Mẹ nghĩ thế này, James, chúng ta nên đến chỗ người quen của chúng ta là Sư phụ Peter,”—tức là cha của Frances—“bởi vì dẫu sao quen biết nhau, ông ấy sẽ chẳng nỡ qua mặt chúng ta đâu.”
Lời nói của người mẹ gãi đúng chỗ ngứa của chàng; tuy nhiên, chàng vẫn giữ vẻ mặt điềm nhiên và đáp lời—
“Chúng ta cứ đến nơi nào bán vừa rẻ vừa tốt nhất đi ạ. Dù sao đi nữa,” chàng nói thêm, “vì tình nghĩa lâu năm với người cha quá cố của con, con cũng đồng ý ghé qua chỗ bác ấy trước tiên.”
Mọi chuyện đã được sắp xếp ổn thỏa như thế, vào một buổi sáng nọ, hai mẹ con đến thăm Sư phụ Peter, và được ông chào đón niềm nở; bởi vì dân buôn bán, như các bạn cũng biết đấy, chẳng bao giờ chậm trễ khoản này. Họ trưng bày ra trước mắt đủ loại lụa là gấm vóc thượng hạng để hai mẹ con thỏa sức lựa chọn; nhưng rồi họ lại chẳng thể thống nhất được giá cả, bởi vì James cố tình cò kè mặc cả với lý do mẹ của người thương chưa có mặt. Cuối cùng, họ đành tay không ra về mà chẳng mua sắm gì, với dụng ý để thăm dò xem nơi khác bán ra sao. Thế nhưng James chẳng thể tìm đâu ra những tấm lụa đẹp đẽ như ở nhà của người thương, thế nên chẳng bao lâu sau, họ lại quay trở lại đó.
Lúc này, người vợ của vị thương gia đã có mặt và đón tiếp họ niềm nở hết mức có thể. Sau những màn ngả giá quen thuộc thường thấy ở các cửa hiệu kiểu này, trong đó vợ của Peter thậm chí còn tỏ ra khó tính hơn cả chồng mình, James liền lên tiếng—
“Thưa phu nhân, quả thực việc mậu dịch với bà sao mà khó khăn quá. Con thừa hiểu sự tình; chúng con vừa mất đi người cha kính yêu, và bè bạn chẳng còn màng đến tình nghĩa xưa nữa rồi.”
Nói đoạn, chàng giả vờ sụt sùi lau nước mắt khi nghĩ về người cha quá cố; nhưng thực chất đó chỉ là màn kịch được dựng lên để phục vụ cho mưu đồ của mình.
Bà góa phụ đáng kính—mẹ của James—hoàn toàn tin tưởng vào màn kịch ấy, và bà cũng phụ họa theo—
“Từ ngày ông ấy mất, số lượng người lui tới thăm viếng gia đình chúng tôi thưa thớt chẳng khác nào chưa từng quen biết. Những góa phụ cơ hàn nào có được mấy ai mảy may đoái hoài!”
Nhân cơ hội đó, hai người phụ nữ trao nhau những lời thăm hỏi thắm thiết và hứa hẹn sẽ năng qua lại hơn trước. Trong lúc họ đang mải miết trò chuyện, vài khách hàng khác bước vào và được chính gia chủ dẫn ra căn phòng phía sau. Nhận thấy thời cơ đã đến, chàng thanh niên liền quay sang thưa với mẹ—
“Vào những dịp lễ lạt, con vẫn thường thấy vị phu nhân đáng kính này đi lễ ở những chốn linh thiêng trong vùng, nhất là các tu viện. Giả sử trên đường ngang qua, nếu bà thỉnh thoảng ghé vào nhà chúng ta dùng ly rượu thì đó vừa là niềm vinh hạnh vừa là niềm vui lớn cho gia đình mình.”
Vợ vị thương gia, hoàn toàn không mảy may nghi ngờ điều gì, liền đáp rằng đã hơn nửa tháng nay bà cũng có ý định đến đó, nếu thời tiết thuận lợi, có lẽ bà sẽ đi vào Chủ nhật tuần tới, và khi ấy bà nhất định sẽ ghé thăm dinh thự của gia đình họ. Sau khi thỏa thuận xong xuôi chuyện này, việc mua bán cuộn lụa cũng nhanh chóng được định đoạt, bởi vì chỉ vì dăm ba đồng bạc mà bỏ lỡ một cơ hội tuyệt vời nhường này thì thật là ngốc nghếch.
Khi mọi việc đã được an bài đâu vào đó và hàng hóa cũng đã được mang đi, James biết rằng một mình chàng không thể nào kham nổi một kế hoạch lớn lao và hiểm hóc nhường này, bèn đành thổ lộ cùng một người bạn chí thiết tên là Oliver. Hai người cùng nhau bàn tính đâu ra đấy, đến mức chẳng còn thiếu sót gì ngoài việc chờ ngày thực hiện.
Thế rồi, khi ngày Chủ nhật đến, vợ của vị thương gia cùng cô con gái, trên đường đi lễ về, đã không quên ghé qua thăm bà góa phụ. Họ tìm thấy bà đang chuyện trò cùng một người hàng xóm tại dãy hành lang hướng ra khu vườn, trong khi cô con gái đang thong thả dạo bước dọc theo lối đi nhỏ cùng với James và Oliver.
Vừa thoáng thấy bóng người thương, James liền kìm nén cảm xúc, giữ nguyên sắc mặt bình thản không chút đổi thay, rồi tiến lên chào đón hai mẹ con. Sau đó, theo thói quen của người lớn tuổi thường quây quần bên nhau, ba vị phu nhân cùng ngồi xuống chiếc ghế băng dài quay lưng về phía khu vườn, tạo cơ hội cho đôi trẻ dần dà tản bộ đến tận góc khuất nơi hai người kia đang đứng. Gặp nhau rồi, họ trao nhau dăm ba lời thăm hỏi lịch sự rồi bắt đầu dạo bước một lần nữa. Nhân cơ hội ấy, chàng thanh niên bèn giãi bày hoàn cảnh đáng thương của mình với Frances, khéo léo đến mức dẫu chưa muốn chấp thuận, nàng cũng chẳng dám cất lời từ chối những gì chàng khát khao; và quả thực, chàng nhận ra nàng đang rơi vào tình thế vô cùng tiến thoái lưỡng nan. Dẫu vậy, cũng cần phải nói thêm rằng trong lúc trò chuyện, để che đậy mọi nghi kẽ, họ liên tục đi qua đi lại ngay trước khung cửa nơi các bậc phu nhân đang ngồi trò chuyện về những chuyện đời thường, thỉnh thoảng lại dạo chơi khắp khu vườn.
Cuối cùng, chỉ vỏn vẹn trong vòng nửa tiếng đồng hồ, khi các bà đã hoàn toàn quen thuộc với cảnh tượng ấy, James ra hiệu cho Oliver. Hợp cạ với bạn, Oliver khéo léo trò chuyện với cô gái đi cùng đến mức cô nàng chẳng hề hay biết đôi tình nhân đã tẻ tách đi vào một khu vườn nhỏ rợp bóng anh đào, xung quanh được bao bọc kín đáo bởi những khóm hoa hồng cao lớn và các bụi lý gai. (3) Họ giả vờ bước vào đó để hái dăm ba quả hạnh nhân mọc ở góc vườn, nhưng thực chất mục đích của họ là hái những trái mận chín mọng.
3 Những khu vườn rộng lớn và khoảng đất có rào chắn vốn rất phổ biến ở trung tâm Paris thời bấy giờ. Bốn mươi năm trước, khi đại lộ Boulevard Sebastopol được quy hoạch, người ta phát hiện ra rằng nhiều ngôi nhà ở các con phố cổ St. Martin và St. Denis phía sau đều sở hữu những khu vườn khá rộng với những tán cây cổ thụ trăm năm tuổi, sự tồn tại của chúng chưa từng bị những người qua lại trên các con phố chật chội và âm u ấy hoài nghi.—M.
Thế là, thay vì ban cho người thương một chiếc áo đầm màu xanh, James lại ban cho nàng một chiếc áo màu đỏ, và sắc đỏ ấy thậm chí còn ánh lên tận đôi gò má khi nàng nhận ra mình bị chinh phục nhanh chóng hơn cả dự kiến. Và khi những quả mận chín đã sẵn sàng, họ hái chúng với tốc độ nhanh đến mức chính Oliver cũng phải ngỡ ngàng, cho đến khi anh nhận ra cô gái đang cúi gằm mặt đầy vẻ thẹn thùng. Chính biểu cảm ấy đã tố cáo tất cả, bởi trước đó nàng vẫn ngẩng cao đầu dạo bước, chẳng mảy may lo sợ rằng tia máu trong đôi mắt vốn dĩ phải ánh lên sắc đỏ nay lại chuyển sang sắc xanh lam. Tuy nhiên, khi James nhận thấy sự bối rối của nàng, chàng liền nhẹ nhàng trấn an người thương bằng những lời lẽ ngọt ngào đầy thuyết phục.
Mặc dù vậy, trong hai ba vòng dạo bước tiếp theo quanh khu vườn, nàng vẫn chẳng tài nào ngăn nổi những giọt nước mắt cùng tiếng thở dài, liên tục thốt lên rằng—“Trời ơi! Anh yêu em chỉ vì mục đích này sao? Giá như em có thể ngờ tới! Hỡi các vị thần! Em biết phải làm sao đây? Cuộc đời em coi như tiêu tàn rồi. Giờ đây anh sẽ nghĩ về em thế nào đây? Em chắc chắn anh sẽ chẳng còn tôn trọng em nữa đâu, nếu như anh cũng là một kẻ chỉ biết tìm kiếm khoái lạc cho riêng mình. Ôi, tại sao lúc ấy em lại không chết đi cho rồi trước khi vướng vào cạm bẫy này cơ chứ?”
Nàng tuôn trào biết bao giọt lệ khi thốt lên những lời ấy, nhưng James đã dỗ dành nàng bằng vô vàn lời thề non hẹn biển. Thế là, chưa kịp đi hết ba vòng quanh khu vườn thêm lần nữa, cũng chẳng cần James phải ra hiệu cho đồng minh, họ lại bước vào khu vườn nhỏ ấy, nhưng theo một lối đi khác. Và tại đó, bất chấp tất cả, nàng không sao tránh khỏi việc đón nhận niềm hạnh phúc từ chiếc áo đầm thứ hai còn đong đầy hơn cả lần đầu tiên; kể từ khoảnh khắc ấy, sự mãn nguyện ngập tràn khiến họ cùng nhau bàn tính xem làm thế nào để có thể gặp gỡ thường xuyên và thuận lợi hơn cho đến khi người cha chịu gật đầu ưng thuận.
Trong việc này, họ nhận được sự giúp đỡ đắc lực từ một thiếu nữ hàng xóm của Sư phụ Peter; cô ta có họ hàng xa với James và lại là bạn thân của Frances. Cứ như thế, qua những gì tôi thấu hiểu, họ tiếp tục mối quan hệ ấy trong yên bình mà không hề gây ra bất kỳ tai tiếng nào cho đến tận ngày lễ cưới được cử hành. Lúc bấy giờ, vì là con một, Frances mang theo một gia tài kết xù đối với con gái của một nhà buôn. Dù vậy, James vẫn phải kiên nhẫn chờ đợi cho đến khi cha vợ qua đời mới được thừa hưởng phần lớn gia sản, bởi vị gia chủ này vốn có tính keo kiệt đến mức dường như ông nghĩ rằng bàn tay bên này có thể đánh cắp đi những gì tay bên kia đang nắm giữ. (4)
4 Điều này gợi ta nhớ đến nhân vật Harpagon của Moliere, khi lão bắt La Flèche phải chìa cả hai tay ra cho lão kiểm tra. Xem L’Avare, màn i, cảnh iii.—M.
“Qua câu chuyện này, thưa các nữ hiệp, các vị có thể thấy một mối tình khởi đầu tốt đẹp, diễn tiến thuận lợi và kết thúc còn mỹ mãn hơn thế. Bởi dẫu cho đàn ông các anh thường có thói đời rẻ rúng một cô gái hay người phụ nữ ngay khi nàng đã trao trọn cho các anh thứ mà các anh khao khát nhất, thì chàng thanh niên này lại được dẫn lối bởi một tình yêu chân thành và trong sáng; và khi tìm thấy nơi người thương những phẩm chất mà mọi người chồng đều hằng ao ước ở người vợ tương lai, đồng thời biết rõ nàng xuất thân từ gia đình tử tế, lại vô cùng đoan trang trong mọi cử chỉ—ngoại trừ lầm lỗi do chính tay chàng nhúng tay vào—chàng đã không hề hành xử như kẻ ngoại tình hay gây ra một cuộc hôn nhân bất hạnh ở một nơi chốn nào khác. Chỉ vì điều đó, tôi cho rằng chàng rất đáng được ngợi khen.”
“Dẫu vậy,” Oisille lên tiếng, “cả hai bọn họ đều đáng trách, ừm, và cả kẻ thứ ba đã nhúng tay hoặc ít ra là đồng lõa trong vụ cưỡng bức ấy nữa.”
“Cậu lại gọi đó là cưỡng bức ư,” Saffredent cướp lời, “khi mà cả hai phía đều hoàn toàn tự nguyện? Liệu có thứ hôn nhân nào tuyệt vời hơn kết quả đến từ một tình yêu giấu giếm hay sao? Người xưa có câu duyên phận do trời định, nhưng câu này tuyệt nhiên không áp dụng cho những cuộc hôn nhân ép buộc, hay những cuộc mượn danh tiền bạc, hoặc được ban phước lành một cách chóng vánh ngay khi các bậc sinh thành vừa gật đầu đồng ý.”
“Anh muốn nói gì thì tùy,” Oisille đáp, “nhưng chúng ta phải thừa nhận rằng bổn phận làm con là phải vâng lời cha mẹ, hoặc trong trường hợp không có họ, thì phải tuân theo họ hàng thân tộc. Bằng không, nếu ai nấy đều được phép kết hôn theo ý thích, thế gian này sẽ mọc lên biết bao nhiêu cặp cược sừng sững? Liệu có thể đoán định rằng một thanh niên hay thiếu nữ mười hai, mười lăm tuổi có đủ khôn ngoan để biết điều gì thực sự tốt cho bản thân hay không? Nếu chúng ta khảo sát toàn cục hạnh phúc gia đình, ta sẽ nhận ra rằng số lượng những cuộc hôn nhân tự do yêu đương rốt cuộc lại đổ vỡ chẳng kém gì những mối lương duyên bị ép buộc. Tuổi trẻ dại khờ, chẳng biết đâu là bến đỗ bình yên, cứ bất chấp lao đầu vào kẻ đến trước; rồi dần dà họ vỡ mộng nhận ra sai lầm và tiếp tục sa chân vào những hố sâu còn lớn hơn thế. Ngược lại, đa phần những ai tuân theo sự sắp đặt đều tiến bước dưới sự chỉ bảo của những người từng trải và có cái nhìn thấu đáo hơn đương sự, nhờ đó khi nếm trải thứ hạnh phúc mà trước đó họ vốn mù tịt, họ sẽ biết trân quý và đón nhận nó bằng tất cả sự nồng nhiệt cùng lòng biết ơn sâu sắc.”
“Quả chuẩn xác, thưa phu nhân,” Hircan tiếp lời, “nhưng ngài đã quên mất rằng cô gái ấy đã đến tuổi cập kê và đủ năng lực hành vi, hơn nữa nàng thừa ý thức được sự bất công của người cha khi cứ khăng khăng để trinh tiết của con gái mình mốc meo theo năm tháng còn hơn là bỏ ra chút tiền lẻ để mài rũa lớp gỉ sét ấy. Và ngài có biết bản tính con người vốn dâm đãng nhường nào không? Nàng yêu và được yêu; nàng tìm thấy hạnh phúc ngay tầm tay, và có lẽ nàng đã nhớ đến câu tục ngữ: ‘Khi người ta muốn mà mình chối từ, thì khi mình muốn, người ta lại quay lưng.’ Tất cả những điều đó, cộng thêm sự chớp thời cơ chớp nhoáng của người tình, chẳng cho nàng chút thời gian nào để chống cự. Hơn thế nữa, các vị đều nghe kể rằng ngay sau đó, sắc diện của nàng đã minh chứng cho một sự chuyển biến rõ rệt. Có lẽ nàng đang bực bội vì quỹ thời gian quá ư ngắn ngủi để phán đoán xem sự việc ấy là tốt hay xấu, bởi chẳng cần phải nài nỉ quá lâu để khiến nàng muốn thử lại lần thứ hai đâu.”
“Còn phần tôi,” Longarine nói, “tôi chẳng tài nào tìm ra lời biện minh nào cho hành vi ấy, ngoại trừ việc tôi đánh giá cao sự chung thủy của chàng trai trẻ. Xử sự như một trang nam nhi chính trực, chàng đã không chối bỏ mà dũng cảm chịu trách nhiệm với người con gái do chính tay chàng gây ra nông nỗi ấy. Xét đến sự suy đồi và thối nát của lớp trẻ ngày nay, tôi cho rằng hành động của chàng rất đáng được tôn vinh. Dẫu vậy, tôi không vì thế mà bao biện cho lỗi lầm ban đầu của chàng, xét cho cùng, đó đích thị là hành vi cưỡng bức đối với cô con gái và tội dụ dỗ đối với người mẹ.”
“Không, không đâu,” Dagoucin chen vào, “chẳng có vụ cưỡng bức hay dụ dỗ nào cả. Mọi chuyện diễn ra hoàn toàn dựa trên sự đồng thuận đơn thuần, từ phía các bà mẹ—những người dẫu bị lừa phỉnh nhưng không hề ngăn cản—cho đến cô con gái, kẻ cảm thấy thỏa mãn và chẳng bao giờ cất lời oán thán.”
“Tất cả chỉ là hệ quả,” Parlamente nhận xét, “từ tấm lòng nhân hậu và sự ngây thơ tột cùng của người vợ thương gia, chính bà đã vô tình đẩy cô con gái bước vào chốn đoạn trường.”
“Không, phải là bước vào lễ đường chứ,” Simontault hóm hỉnh đáp, “nơi mà sự ngây thơ ấy mang lại lợi ích cho cô gái chẳng kém gì cái thuở nào từng khiến một kẻ khác phải khổ sở vì dễ dãi sập bẫy chính người chồng của mình.”
“Đã nắm trong tay một câu chuyện thú vị nhường ấy,” Nomerfide nói, “tôi xin trao lá phiếu để anh có thể kể nó cho chúng tôi nghe.”
“Tôi rất sẵn lòng,” Simontault đáp, “nhưng các vị phải hứa là không được khóc đấy nhé. Thưa các tiểu thư, những ai cứ cả quyết rằng sự xảo quyệt của phái đẹp thừa sức vượt mặt đàn ông chắc chắn sẽ phải vò đầu bứt tai khi tìm kiếm một dẫn chứng ví von, và ngay lúc này đây, tôi chuẩn bị phơi bày cho các vị thấy không chỉ sự mưu mẹo khôn lường của một người chồng, mà còn cả tấm lòng ngây thơ và đôn hậu đến khó tin của người vợ.”


