Heptameron Của Margaret, Nữ Vương Xứ Navarre

Lượt đọc: 1197 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Truyện Thứ Xxxix.

❊ ❊ ❊

Lãnh chúa Grignaulx giải thoát dinh cơ của mình khỏi một bóng ma vốn đã hành hạ người vợ đến mức bà phải dọn đi nơi khác sinh sống suốt hai năm trời.

Thuở ấy, một vị Lãnh chúa xứ Grignaulx, vốn là thị vệ danh dự của Vương hậu nước Pháp là Anne, Nữ công tước xứ Brittany, sau hơn hai năm vắng nhà trở về thì thấy vợ mình đang ở tại một điền trang khác gần đó. Khi ông gặng hỏi nguyên do, bà liền kể rằng có một bóng ma thường hay hiện hình trong dinh thự, quấy phá dữ dội đến mức không ai có thể sống nổi ở đó. Monsieur de Grignaulx, kẻ vốn chẳng tin vào những chuyện nhảm nhí ấy, liền đáp rằng dẫu có là quỷ sứ đi chăng nữa thì ông cũng chẳng sợ, và thế là ông đón vợ quay về nhà.

Đêm đến, ông cho thắp thật nhiều nến để có thể nhìn rõ bóng ma hơn. Sau một hồi canh chừng mà chẳng nghe thấy động tĩnh gì, ông thiếp đi, nhưng ngay lập tức bị đánh thức bởi một cú tát giáng thẳng vào má, kèm theo tiếng vọng gọi: “Brenigne, Brenigne,” vốn là tên của người bà nội ông. Ông liền gọi người hầu gái nằm ở giường bên hãy thắp nến lên vì tất cả các ngọn nến đều đã tắt ngấm, nhưng nàng ta không dám chồm dậy. Cùng lúc đó, Lãnh chúa Grignaulx cảm thấy tấm chăn đắp trên người bị giật phăng đi, đồng thời nghe thấy những tiếng động lớn như bàn ghế, giá đỡ và ghế đẩu bị xô đổ ngổn ngang khắp phòng; tình trạng ấy kéo dài cho đến tận sáng hôm sau. Tuy nhiên, vị lãnh chúa bực bội vì bị mất ngủ hơn là sợ hãi bóng ma, bởi thực lòng ông chưa bao giờ tin vào những chuyện thế này.

1 Đây là John de Talleyrand, hiệp sĩ, lãnh chúa xứ Grignols và Fouquerolles, vương tử xứ Chalais, tử tước xứ Fronsac, thị trưởng kiêm đại úy thành Bordeaux, quan thị thần của Charles VIII, đại quản gia kiêm thị vệ danh dự lần lượt cho hai vị Vương hậu Pháp là Anne xứ Brittany và Mary xứ Anh Quốc. Vợ ông là Margaret de la Tour, con gái của Anne de la Tour, tử tước xứ Turenne, và Mary de Beaufort. Bà sinh cho ông vài người con. Chính John de Talleyrand là người đã cảnh báo Louise xứ Savoy rằng con trai bà là Francis, khi ấy là Bá tước xứ Angoulême, đang tơ tưởng đến vị Vương hậu trẻ tuổi Mary xứ Anh Quốc, vợ của Louis XII. Lo sợ mối tình này sẽ hủy hoại tương lai của con trai mình, Louise đã thuyết phục ông từ bỏ nó (Dames Illustres của Brantôme).—L. 4 89

2 Dinh thự bị bóng ma ám có lẽ là lâu đài của Talleyrand tại Grignols, thuộc tỉnh Gironde. Lãnh địa Fouquerolles của ông chỉ cách đó vài dặm, thuộc vùng Dordogne, và đây có lẽ là điền trang mà người vợ đã lui về ở ẩn.—Ed.

3 Bà nội tính theo đằng nội của Talleyrand là Mary xứ Brabant; chi tiết này có thể ám chỉ bà ngoại, người có tên thánh khả năng cao là “Bénigne.” Mặt khác, Boaistuau lại ghi tên là Revigne, và trong giới quý tộc Pháp cổ từng có các dòng họ Revigné và Revigny.—Ed.

4 Xem phần trước, chú thích 2 của Truyện thứ XXXVII.

Vào đêm tiếp theo, ông quyết định phải tóm gọn bóng ma này. Thế là, khi vừa lên giường nằm một lúc, ông giả vờ ngáy thật to và đặt bàn tay ngửa sát ngay mặt. Trong lúc đang kiên nhẫn mai phục bóng ma như thế, ông cảm thấy có ai đó đang tiến lại gần mình, bèn cố ngáy to hơn nữa. Nhờ vậy, bóng ma càng thêm phần mạnh dạn và giáng cho ông một cú đấm trời giáng. Lập tức, Lãnh chúa Grignaulx chộp lấy bàn tay bóng ma đang áp trên mặt mình, rồi lớn tiếng gọi vợ:

— Anh bắt được bóng ma rồi!

Vợ ông liền vùng dậy thắp nến lên, và phát hiện ra kẻ đó chính là cô hầu gái ngủ chung phòng với họ. Nàng ta vội quỳ sụp xuống, van xin tha mạng và hứa sẽ khai nhận toàn bộ sự thật. Rằng bấy lâu nay nàng đem lòng yêu một tên gia nhân trong nhà, nên đã dựng lên vở kịch ma quái này nhằm đuổi cả chủ lẫn bà chủ đi nơi khác. Nhờ vậy, nàng và người tình sẽ được toàn quyền cai quản dinh cơ và thỏa thích chè chén say sưa như thói quen mỗi khi nhà vắng chủ. Lãnh chúa Grignaulx, vốn là một người có tính khí khá gay gắt, bèn hạ lệnh nện cho chúng một trận nên thân để chúng đời đời nhớ mãi về con ma này; và sau khi hình phạt ấy được thực hiện, cả hai bị đuổi cổ đi. Cứ như thế, dinh thự đã được giải thoát khỏi những hồn ma quấy phá từng làm mưa làm gió ở đây suốt hai năm ròng rã. (5)

5 Talleyrand, người được xem là vị “Vua của đám ăn mày” cuối cùng (xem tiểu thuyết lịch sử cùng tên của nhà sưu tầm sách Bibliophile Jacob), cũng giống như hậu duệ của ông là nhà ngoại giao lỗi lạc nọ, là một người có khiếu hài hước sâu cay và tinh tế. Brantôme, trong bài viết về Anne xứ Brittany thuộc tác phẩm Les Dames Illustres, đã nhiều lần nhắc đến ông và kể lại rằng, có lần khi Vương hậu muốn nói vài từ tiếng Tây Ban Nha với đại sứ Hoàng đế — khi ấy đang có dự định gả con gái là Claude cho Charles V — bà đã nhờ Grignols dạy cho vài câu tiếng Castilian. Tuy nhiên, ông lại dạy bà những lời lẽ tục tĩu, nhưng vẫn cẩn thận cảnh báo trước với Louis XII. Nhà vua cười lớn và dặn vợ tuyệt đối không được thốt ra những từ tiếng Tây Ban Nha vừa học. Khi vỡ lẽ ra sự thật, Anne giận đến mức Grignols buộc phải rời khỏi triều đình một thời gian, và phải rất vất vả mới xin được Vương hậu tha thứ.—L. và Ed.

— Thật kỳ diệu làm sao, thưa các quý bà, khi ngẫm về những uy lực do thần Tình yêu tạo ra. Ngài khiến phụ nữ gạt bỏ mọi nỗi sợ hãi, đồng thời dạy họ cách gây đủ mọi phiền toái cho đàn ông cốt để đạt được mục đích của mình. Nhưng nếu hành vi của cô hầu gái đáng bị quở trách, thì sự minh mẫn của người chủ lại càng đáng được ngợi khen biết bao. Ông thừa hiểu rằng một khi linh hồn đã đi khuất thì sẽ chẳng bao giờ quay trở lại nữa. (6)

6 “Một làn gió thổi qua rồi đi mất, và chẳng trở lại bao giờ.” — Thánh vịnh lxxviii. 39.—M.

— Quả thật vậy, — Geburon lên tiếng, — tình yêu chẳng mang lại mấy ân huệ cho đôi nam nữ kia, nhưng ta công nhận rằng sự minh mẫn của người chủ đã đem lại cho ông ấy lợi ích lớn lao.

— Dẫu vậy, — Ennasuite tiếp lời, — nhờ sự ranh mãnh của mình mà cô hầu gái đã có quãng thời gian dài sống sung sướng đấy chứ.

— Đó chỉ là thứ sung sướng đáng thương hại, — Oisille đáp, — được xây đắp trên tội lỗi và kết thúc trong nỗi nhục nhã cùng hình phạt mà thôi.

— Điều đó đúng đấy, thưa phu nhân, — Ennasuite nói, — nhưng rất nhiều kẻ phải gặt hái đớn đau và sầu muộn khi sống ngay thẳng, bởi họ chẳng đủ khôn ngoan để mưu cầu cho cả cuộc đời mình nhiều niềm vui như hai kẻ kia.

— Dù sao đi nữa, theo quan điểm của tôi, — Oisille nhận định, — chẳng thể có niềm vui trọn vẹn nào nếu lương tâm không được thanh thản.

— Không đâu, — Simontault cướp lời, — người Ý vẫn cho rằng tội càng lớn thì khoái lạc càng cao. (7)

7 Điều này có thể là một ẩn ý nhắc đến Boccaccio hoặc Castiglione, nhưng cách diễn đạt ấy mang tính chất tục ngữ phổ biến ở nhiều ngôn ngữ.—Ed.

— Thật tình mà nói, — Oisille nói, — kẻ nào nghĩ ra câu nói đó chắc chắn chính là ác quỷ. Thế nên chúng ta đừng bàn về hắn nữa, hãy xem Saffredent sẽ trao phiếu bầu của mình cho ai đi.

— Cho ai ư? — hắn đáp. — Giờ thì chỉ còn mỗi Parlamente; nhưng dù có thêm một trăm người nữa đi chăng nữa, nàng vẫn sẽ nhận được phiếu bầu của tôi, bởi nàng chính là người mà từ đó chúng ta chắc chắn sẽ học hỏi được điều gì đó.

— Chà, vì tôi là người khép lại ngày hôm nay, — Parlamente nói, — và vì hôm qua tôi đã hứa sẽ kể cho các vị nghe lý do tại sao cha của Rolandine lại xây dựng tòa lâu đài giam cầm nàng làm tù nhân suốt thời gian dài đến vậy, nên bây giờ tôi sẽ kể cho các vị nghe đây.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.