Một thiếu niên độ mười bốn, mười lăm tuổi, định ân ái với một cô hầu gái trong nhà, nhưng lại nhầm lẫn nằm với chính mẹ ruột của mình; và hệ quả là chín tháng sau, bà sinh hạ một bé con gái. Khoảng mười hai hay mười ba năm sau, người con trai đã kết hôn với chính cô gái ấy, khi chàng hoàn toàn không hay biết rằng nàng vừa là con gái vừa là em gái mình, còn nàng cũng chẳng hề biết chàng là cha và anh trai mình.
Vào thời vua Louis thứ XII, khi vị Khâm sứ tại Avignon đang là một người thuộc dòng dõi Amboise, cháu của George, Khâm sứ Pháp, ở vùng Languedoc nọ có một phu nhân sở hữu nguồn thu nhập hơn bốn nghìn đồng ducat mỗi năm. Danh tính của bà, vì lòng quý mến dành cho gia tộc của bà, tôi xin phép được giữ kín.
1 Câu chuyện này dựa trên một truyền thuyết dân gian cổ xưa phổ biến ở nhiều vùng của nước Pháp. Một số chi tiết cụ thể, cùng với danh mục các câu chuyện tương tự trong nhiều ngôn ngữ châu Âu khác, sẽ được tìm thấy trong Phụ lục, D.—Chú thích của Biên tập viên (Ed).
2 Vị Khâm sứ Giáo hoàng tại Pháp được nhắc đến ở đây chính là George danh tiếng, Hồng y dô Amboise, vị đại thần được Louis XII sủng ái. Người cháu của ông, Khâm sứ tại Avignon, là Louis d’Amboise, con trai thứ tư của Peter d’Amboise, Lãnh chúa xứ Chaumont, và là em trai của Đại Thống lĩnh xứ Chaumont. Louis d’Amboise trở thành giám mục xứ Albi, tổng tư lệnh quân đội Vua Pháp tại vùng Burgundy, Languedoc và Roussillon, đồng thời giữ vai trò quan trọng trong các vấn đề chính sự thời bấy giờ. Ông qua đời năm 1505.—Xem Gallia Christiana, tập i, tr. 34.—L. và R. J.
Khi tuổi đời hãy còn rất trẻ, bà đã góa bụa và chỉ có duyên con một mụn con trai. Cả vì nỗi tiếc thương người chồng quá cố lẫn tình mẫu tử thắm thiết dành cho con trẻ, bà đã đoan nguyện chẳng bề tái giá. Nhằm tránh xa mọi cơ hội có thể dẫn đến chuyện đó, bà chỉ giao du với những kẻ tu hành đạo đức, bởi bà đinh ninh rằng chính hoàn cảnh tạo nên tội lỗi, mà không hề thấu hiểu rằng tội lỗi tự khắc sẽ xoay sở tìm ra hoàn cảnh.
Thế rồi, người quá phụ trẻ tuổi ấy dâng hiến trọn vẹn bản thân cho sự phụng sự Thiên Chúa, xa lánh mọi chốn tụ hội trần tục đến mức bà cảm thấy áy náy khi đặt chân đến một đám cưới, hay thậm chí khi lắng nghe tiếng đàn phong cầm vang lên trong thánh đường. Đến khi con trai bước sang tuổi lên bảy, bà chọn cho cậu một người thầy dạy học có đời sống thanh tịnh, ngõ hầu đứa trẻ được dưỡng dục trong mọi sự đạo đức và sùng kính.
Khi người con trai chạm ngưỡng tuổi mười bốn hay mười lăm, Tự nhiên vốn là một người thầy vô cùng kín đáo, nhận thấy cậu đang ở trạng thái sung sức lại nhàn rỗi, liền dạy cho cậu một bài học khác hẳn với những điều từng thụ giáo từ gia sư. Cậu bắt đầu ngắm nghía và khao khát những thứ mà bản thân cho là đẹp đẽ, và trong số đó có một thiếu nữ vốn ngủ ngay trong phòng của mẹ cậu. Chẳng một ai mảy may nghi ngờ điều gì, bởi cậu vẫn chỉ được nhìn nhận như một đứa trẻ ngây thơ, vả lại, trong mái gia đình ấy, chẳng bao giờ người ta nghe thấy bất kỳ lời bàn tán nào ngoài những chuyện đạo đức.
Tuy nhiên, gã trai hào hoa ấy đã bắt đầu lén lút tán tỉnh cô hầu gái, khiến nàng phải đem chuyện phàn nuh với nữ chủ nhân. Người mẹ vì quá mực yêu thương và đặt trọn niềm tin nơi con trai nên cho rằng cô hầu gái cố tình bịa chuyện để bôi nhọ chàng; thế nhưng, trước sự nài nỉ quả quyết của người tì nữ, cuối cùng bà cũng cất lời—
“Ta sẽ tìm hiểu xem điều này có thật hay không, và sẽ trừng phạt nó nếu mọi chuyện đúng như lời ngươi nói. Ngược lại, nếu ngươi dám vu khống cho nó, chính ngươi sẽ phải gánh chịu hậu quả.”
Rồi để thử thách sự việc, bà sai cô hầu gái hẹn gặp người con trai vào lúc nửa đêm, tại chiếc giường mà bà vẫn ngủ một mình, nằm sát bên cánh cửa phòng của người mẹ.
Cô hầu gái vâng lệnh chủ nhân. Khi màn đêm buông xuống, chính người mẹ đã đến thay thế vị trí của tì nữ, với quyết tâm rằng nếu câu chuyện kia là thật, bà sẽ trừng phạt con trai nặng nề đến mức suốt đời chàng chẳng dám gần gũi đàn bà mà không khắc cốt ghi tâm.
Trong lúc dạ chìm đắm trong những suy tính giận dữ ấy, con trai bà bước vào và lên giường. Dù tận mắt chứng kiến hành động của con, bà vẫn chưa thể tin rằng cậu đang ấp ủ một tâm tư bất chính. Do đó, bà kiềm chế không cất lời cho đến khi cậu trao cho mình một dấu hiệu tỏ rõ ý đồ đen tối, bởi không một chuyện nhỏ nhặt nào có thể thuyết phục bà rằng khao khát của con lại thực sự là một tội ác. Thế nhưng, sức chịu đựng của bà đã bị thử thách quá lâu, và bản năng phàm trần vốn dĩ vô cùng yếu mềm của bà cuối cùng đã thua cuộc; quên mất cả tư vị người mẹ, ngọn lửa giận dữ bỗng chốc hóa thành một niềm hoan lạc tội lỗi ghê tởm. Và tựa như dòng nước bị chặn dòng bởi sức mạnh, khi được tháo cũi sổ lồng liền cuồn cuộn tuôn trào với mãnh lực dữ dội hơn gấp bội, người phu nhân khốn khổ ấy – kẻ từng lấy việc kiềm chế thể xác làm niềm kiêu hãnh – nay cũng rơi vào bước đường cùng. Một khi đã đặt bước chân đầu tiên trượt ngã xuống vũng lầy ô nhược, bà bỗng chốc chìm sâu vào tận đáy; và cứ thế, trong đêm định mệnh ấy, bà đã mang thai chính đứa con do người mà bà từng đinh ninh sẽ ngăn chặn không cho vướng vào con đường trác táng với kẻ khác.
Tội lỗi vừa dứt cũng là lúc sự cắn rứt lương tâm bắt đầu đày đọa tâm can, phủ lấp quãng đời còn lại của bà trong sự ăn năn hối hận. Nỗi dằn vặt ban đầu ấy dữ dội đến mức bà lập tức rời khỏi chiếc giường của con trai – kẻ vẫn đinh ninh người nằm cạnh mình là cô hầu gái – rồi bước vào một căn phòng nhỏ. Nơi ấy, ngẫm nghĩ về thiện ý ban đầu cùng sự tồi tệ trong cách thực hiện, bà đã trải qua suốt cả đêm một mình trong nước mắt và tiếng than van.
Thế nhưng, thay vì khiêm hạ cúi đầu và nhận thức rõ sự bất lực của thể xác con người nếu thiếu đi ơn sủng phò trợ từ Thiên Chúa để làm nên bất cứ điều gì ngoài tội lỗi, bà lại tìm cách chuộc lại lỗi lầm quá khứ bằng chính dòng lệ và nỗ lực của bản thân, đồng thời dùng sự khôn ngoan riêng để né tránh hiểm họa trong tương lai. Bà luôn quy lỗi cho hoàn cảnh thay vì bản chất tội lỗi, thứ vốn chẳng có phương thuốc nào cứu chữa ngoại trừ ân sủng của Thiên Chúa. Căn cứ vào đó, bà tìm cách hành xử sao cho không bao giờ tái phạm sai lầm ấy nữa; và tựa hồ như chỉ có duy nhất một tội lỗi có thể kéo theo sự đày đọa đời đời, bà dốc toàn lực lượng để xa lánh một mình tội ác ấy.
Tuy nhiên, những rễ mọc của sự kiêu ngạo – thứ lẽ ra phải bị tiêu diệt bởi những việc làm đền tội – lại càng đâm chồi nảy lộc và trở nên mạnh mẽ hơn trong tâm hồn bà, khiến cho việc trốn chạy một điều ác lại dẫn dắt bà phạm thêm vô số lỗi lầm khác. Sáng sớm hôm sau, khi ánh bình minh vừa ló dạng, bà cho vời gia sư của con trai đến và truyền lệnh—
“Con ta nay đã khôn lớn, đây là lúc nên cho nó rời khỏi gia đình. Ta có một người họ hàng là Đại úy Monteson, (3) hiện đang ở bên kia dãy núi cùng bậc tôn chủ Đại Thống lĩnh xứ Chaumont, ông ấy sẽ rất hoan hỷ tiếp nhận nó vào đội ngũ của mình. Vậy nên, hãy đưa nó đi ngay lập tức, và để sparing ta khỏi nỗi đau ly biệt, đừng để nó đến chào từ biệt ta.”
3 Monteson là một trong những vị đại úy dũng cảm nhất thời bấy giờ; với tư cách là chiến hữu của Bayard, ông đã ghi dấu ấn sâu đậm nhờ sự gan dạ trong các chiến dịch tại Ý của Louis XII. Một vài chi tiết về ông có thể tìm thấy trong ấn bản Les Chroniques de Jean d’Anton của M. Lacroix.—B. J. Về Đại Thống lĩnh xứ Chaumont, người cũng được nhắc tới ở trên, xin xem tập ii, chú thích cho Truyện XIV.
Nói đoạn, bà trao tiền lộ phí cho người thầy giáo, và ngay trong buổi sáng hôm ấy đã tống tiễn chàng thanh niên lên đường. Về phần người con, chẳng có điều gì khiến cậu vui mừng hơn thế, bởi sau khi đã nếm trải trái ngọt ái ân, tâm nguyện lớn nhất của cậu lúc bấy giờ chính là được xông pha trận mạc.
Vị phu nhân tiếp tục chìm đắm trong nỗi buồn sâu sắc và u uất suốt một thời gian dài, và nếu không vì sự kính sợ Thiên Chúa, đã có lúc bà ước gì cái bào thai bất hạnh trong bụng mình sớm tàn lụi. Để che giấu tình trạng bản thân, bà cáo bệnh nhằm có cớ mặc áo choàng rộng thùng thình; và vì có một người anh em cùng cha khác mẹ – kẻ mà bà đặt trọn niềm tin hơn bất cứ ai và từng ban ơn vô số – bà liền cho vời người ấy đến khi kỳ sinh nở đã cận kề. Bà thuật lại toàn bộ tình cảnh của mình (nhưng giấu nhẹm phần liên quan đến người con trai), đồng thời khẩn khoản cầu xin người anh giúp mình giữ gìn danh dự. Người này đã đáp ứng lời thỉnh cầu đó; và vài ngày trước thời hạn sinh nở, ông khuyên bà nên đổi gió đi dưỡng bệnh tại trang viên của mình, nơi bà có thể hồi phục sức khỏe nhanh hơn ở nhà. Bà lên đường với một đoàn tùy tùng vô cùng tinh giản, và tại đó, bà gặp một mụ đỡ đẻ được thuê sẵn với danh nghĩa là vợ của người em trai. Vào một đêm nọ, mụ đỡ đẻ chẳng hề nhận ra thân phận thật sự của bà, đã giúp bà hạ sinh một bé gái xinh xắn. Người nam nhân nân nhận đứa trẻ giao cho một vú nuôi, đồng như chăm sóc nó như cốt nhục của chính mình.
Sau khi lưu lại đó trọn một tháng, người phu nhân trở về tư dinh với thể trạng hoàn toàn mạnh khỏe. Tại đây, bà sống một đời sống kham khổ và nghiêm ngặt hơn bao giờ hết với những phiên ăn chay và tự kỷ luật bản thân. Nhưng khi con trai đã trưởng thành, chàng sai người xin phép mẹ được trở về chốn cũ, bởi vào thời điểm ấy nước Ý đang tạm thời yên tiếng súng chiến tranh. Lo sợ bản thân sẽ tái sa vào nỗi bất hạnh thuở nào, thoạt đầu bà nhất quyết từ chối; thế nhưng trước sự nài nỉ khẩn thiết của con, cuối cùng bà chẳng thể tìm ra lý do nào khác để khước từ. Dù vậy, bà vẫn ra huấn lệnh rằng cậu không được phép diện kiến mẹ cho đến khi đã kết hôn với một người phụ nữ mà chàng hết lòng yêu thương; dẫu vậy, chàng chẳng cần bận tâm đến gia thế của nàng, miễn sao nàng là người có dòng dõi cao quý là đủ.
Trong khi đó, người anh cùng cha khác mẹ của bà, nhận thấy đứa con gái được gửi gắm nay đã lớn khôn thành một thiếu nữ cao ráo với nhan sắc tuyệt trần, liền quyết định đưa nàng đến một gia tộc quyền quý ở nơi xa xôi để không ai hay biết thân thế. Theo lời khuyên của người mẹ, thiếu nữ được dâng hiến cho Catherine, Nữ vương xứ Navarre. (4) Cứ thế, nàng thiếu nữ lớn lên đến tuổi mười hai hoặc mười ba, dung mạo kiều diễm cùng phẩm hạnh đoan trang đến mức Nữ vương xứ Navarre vô cùng yêu mến, và hằng mong mỏi gả nàng cho một người môn đăng hộ đối, giàu sang quyền quý. Dù vậy, vì cảnh ngộ nghèo khó, nàng vẫn chưa tìm được phu quân, dẫu những kẻ si tình vây quanh thì nhiều không kể xiết.
4 Đây là Catherine, con gái của Gaston và là em gái của Francis Phoebus de Foix. Sau cái chết của người anh trai vào năm 1483, bà trở thành Nữ vương xứ Navarre, Nữ công tước xứ Nemours và Nữ Bá tước xứ Foix và Bigorre. Vào năm sau, bà kết hôn với John, con trưởng của Alan, Sire d’Albret. Lúc bấy giờ Catherine mới mười bốn tuổi, còn phu quân của nàng – người nhờ cuộc hôn nhân này mà trở thành Vua xứ Navarre – chỉ lớn hơn nàng đúng một tuổi. Quyền ngai vàng của họ bị tranh chấp bởi hàng tá kẻ mạo nhận, trong suốt vài năm, quyền lực của họ vô cùng mong manh, và cuối cùng vào tháng 7 năm 1512, Ferdinand Công giáo đã phái Công tước xứ Alva đến vây hãm Pamplona. Vào ngày thứ tư của cuộc vây hãm, John và Catherine đã tẩu thoát thành công khỏi kinh đô, nơi mà ba ngày sau đó phải đầu hàng. Ferdinand, sau khi thề duy trì các đặc quyền fueros, đã được công nhận là quốc vương. Dù vậy, mãi đến năm 1516 các nhà cai trị cũ mới bị trục xuất khỏi lãnh thổ Navarre. “Nếu thiếp là Don Juan còn chàng là Donna Catherine,” Nữ vương nói với người phu quân nhút nhát của mình khi họ băng qua dãy Pyrenees, “chúng ta đã chẳng mất đi vương quốc.” Kể từ đó trở đi, gia tộc d’Albret, cũng như những người kế nhiệm họ là nhà Bourbon, chỉ là những vị quân vương xứ Navarre trên danh nghĩa, bởi nỗ lực tái chiếm vương quốc vào năm 1521 đã chuốc lấy thất bại thảm hại, và lãnh thổ của họ từ đó chỉ còn giới hạn ở Bearn, Bigorre và Foix nằm ở phía Pháp thuộc dãy Pyrenees. Nữ vương Catherine qua đời năm 1517 ở tuổi 47, để lại vài người con, người trưởng nam là Henry, phu quân đời thứ hai của Nữ vương Margaret.—M., B. J., D. và Ed.
Và rồi vào một ngày nọ, chàng thanh niên – cũng chính là người cha ruột không hề hay biết thân phận – ghé qua cung điện của Nữ vương xứ Navarre trên đường trở về từ bên kia dãy núi. Ngay khi vừa chạm trán tiểu thư, chàng đã phải lòng nàng; và sẵn có sự cho phép của mẹ là được cưới bất kỳ người phụ nữ nào mình ưng ý, chàng chỉ gặng hỏi xem nàng có phải là con cháu dòng dõi quý tộc hay không. Khi hay tin xác thực, chàng liền cầu hôn nàng với Nữ vương. Vui lòng thuận tình, Nữ vương vui vẻ ưng thuận, bởi ngài thừa biết chàng trai này không chỉ giàu có, khôi ngô mà còn là một trang nam nhi tài đức vẹn toàn.
Ngay sau khi cử hành hôn lễ, chàng thanh niên liền viết thư báo tin cho mẹ, nói rằng bà không còn lý do gì để đóng cửa từ chối mình nữa, bởi chàng đang dẫn về một người con dâu xinh đẹp chẳng kém bất kỳ tiểu thư đài các nào mà bà hằng mong ước. Vị phu nhân vội vàng dò hỏi xem con trai đã kết hôn với tiểu thư nhà nào, để rồi bàng hoàng nhận ra đó chẳng phải ai khác mà chính là đứa con gái ruột thịt của họ. Nỗi đau đớn tột cùng âyd xô đẩy bà vào bờ vực cái chết, khi ngấm ngầm nhận ra rằng bản thân càng vùng vẫy ngăn chặn tai ương, thì thảm họa ấy lại càng bành trướng lớn lao hơn.
Chẳng biết phải xoay sở ra sao, bà đành tìm đến Khâm sứ xứ Avignon, xưng thú tội ác tày trời của mình và khẩn khoản xin ngài chỉ giáo xem phải hành xử thế nào cho phải đạo. Để giữ trọn sự minh bạch cho lương tâm, vị Khâm sứ cho vời một vài vị tiến sĩ thần học đến, trình bày sự tình mà không hề tiết lộ danh tính. Lời khuyên của họ là vị phu nhân nên giữ kín mọi chuyện với các con, bởi chúng hành sự trong vô thức nên không phạm tội, nhưng bản thân bà thì phải kiên trì thực hiện việc đền tội trong suốt quãng đời còn lại mà không để lộ cho bất kỳ ai hay biết.
Cứ thế, người phu nhân bất hạnh lủi thủi trở về tư gia, nơi chẳng bao lâu sau thì con trai và con dâu cũng đặt chân tới. Chúng yêu thương nhau thắm thiết đến mức chẳng thể tìm đâu ra một cặp vợ chồng nào gắn bó mặn nồng hay có dung mạo tương tự nhau đến thế; bởi nàng vừa là con gái, là em gái lại vừa là vợ của chàng, trong khi chàng vừa là cha, là anh trai lại vừa là phu quân của nàng. Mối tình thắm thiết vượt luân thường ấy kéo dài mãi mãi; còn người mẹ bất hạnh mang nặng nỗi niềm ăn năn hối hận thì chưa bao giờ có thể chứng kiến chúng ân ái mặn nồng mà không phải lảng ra một góc để buông dòng lệ thảm sầu.
“Các vị phu nhân thấy đấy, hậu quả sẽ ra sao đối với những kẻ đinh ninh rằng bằng sức mạnh và đức hạnh của bản thân, họ có thể khuất phục được Ánh Tình, Tự Nhiên cùng mọi năng lực mà Thiên Chúa đã ban tặng. Thà rằng nhận thức rõ sự yếu mềm của chính mình, thay vì ngạo mạn khiêu chiến với một đối thủ như thế, chi bằng hãy nương náu nơi Ngài – Đấng là Bầu Bạn chân chính của họ, và cất lời cậy trông theo những vần thơ của Thánh vịnh: ‘Lạy Chúa, con khốnốn cùng vô hạn; xin Ngài hãy ra tay vực lấy con.’” (5)
5 Chúng tôi không tìm thấy câu văn này trong sách Thánh vịnh. Có lẽ tác giả muốn dẫn chiếu đến sách Tiên tri Ê-sai chương xxxviii, câu 14: “Lạy Chúa, con bị áp bức; xin ra tay bảo vệ con.”—Chú thích của Biên tập viên (Eu).
“Thật không thể tưởng tượng nổi,” Oisille lên tiếng, “khi được nghe một câu chuyện kỳ lạ đến thế. Thiết nghĩ mỗi người nam lẫn người nữ đều nên cung kính cúi đầu trong sự kính sợ Thiên Chúa, bởi dẫu mang thiện chí ban đầu, rốt cuộc biết bao thảm họa vẫn cứ thế giáng xuống.”
“Quý vị có thể đinh ninh một điều,” Parlamente tiếp lời, “rằng bước chân đầu tiên của một người khi đặt niềm tin vào bản thân cũng chính là lúc họ tự cách xa niềm cậy trông nơi Thiên Chúa.”
“Con người thực sự khôn ngoan,” Geburon nhận xét, “khi nhận thức rõ chính bản thân là kẻ thù nguy hiểm nhất của mình, đồng thời luôn hoài nghi chính những mong muốn và mưu tính của chính mình.”
“Dẫu cho động cơ thoạt nhìn có vẻ tốt đẹp và thánh thiện đi chăng nữa,” Longarine nói, “thì chắc chắn chẳng có lý do gì, dẫu bề ngoài có cao đẹp đến đâu, có thể xui khiến một người phụ nữ nằm cạnh một người nam, bất kể quan hệ huyết thống giữa họ là gì, bởi lửa gần rơm trước sau gì cũng bén.”
“Chẳng có gì phải bàn cãi,” Ennasuite tiếp lời, “mụ ta hẳn phải là một kẻ kiêu ngạo tự phụ ngu ngốc, kẻ trong cơn mộng mị mang dáng dấp tu hành đã tự ảo tưởng bản thân thanh cao đến mức miễn nhiễm với tội lỗi, hệt như cách mà nhiều tu sĩ muốn chúng ta tin rằng con người có thể đạt tới sự hoàn hảo chỉ bằng nỗ lực của bản thân – đó thực sự là một sai lầm vô cùng to lớn.”
“Hỡi Longarine,” Oisille cất tiếng hỏi, “liệu có thực sự tồn tại những kẻ dại dột đến mức ôm ấp một quan điểm như thế hay không?”
“Họ còn đi xa hơn thế nữa kìa,” Longarine đáp. “Họ bảo rằng chúng ta cần phải tôi luyện bản thân cho quen với đức khiết tịnh; và để thử thách ý chí, họ trò chuyện với những người phụ nữ xinh đẹp nhất mà họ tìm thấy và ưng ý nhất, rồi thông qua việc ôm hôn và ve vuốt để kiểm nghiệm xem phần bản năng xác thịt bên trong có thực sự đã lụi tàn hay chưa. Khi nhận thấy bản thân bị kích động bởi những khoái lạc ấy, họ lập tức dừng lại, tìm đến việc ăn chay và những hình thức kỷ luật xác thân khắt khe. Rồi đến khi họ đã hành hạ thể xác đến mức chẳng lời nói hay nụ hôn nào có thể làm rung động nổi nữa, họ tiến hành thử thách tối cao – đó là việc ôm ấp và nằm chung giường với nhau mà hoàn toàn không vương vấn chút dục vọng nào. (6) Thế nhưng, đếm trên đầu ngón tay kẻ thoát nạn, có biết bao kẻ đã ngã ngựa chuốc lấy tai họa, đến mức Tổng giám mục xứ Milan – nơi tập tục tôn giáo này từng hoành hành – (7) buộc phải đứng ra tách biệt họ, đày những người phụ nữ vào các tu viện nữ và đàn ông vào các đan viện nam.”
6 Robert d’Arbrissel, vị sáng lập đan viện Fontevrault (xem chú thích trước, tr. 74), từng bị quy kết thực hành tập tục này.—Xem bài viết về Fontevraud trong ấn bản từ điển Bayle của Desoer, tập vi, tr. 508, 519.—M.
7 Nữ vương Margaret có lẽ đang ám chỉ một số sự kiện diễn ra tại Milan vào đầu thế kỷ thứ mười bốn, thời kỳ Matteo và Galeazzo Visconti cai trị thành phố. Trong tác phẩm của Signor Tullio Dandolo, Sui xxiii. libri delta Histories Patrice di Giuseppe Ripamonti ragionamento (Milano, 1856, tr. 52-60), người ta sẽ tìm thấy câu chuyện về một người phụ nữ bình dân tên là Guglielmina và đồng phạm của bà là Andrea Saramita – những kẻ dưới vỏ bọc tôn giáo đã lập ra một giáo hội bí mật toàn phụ nữ. Những hành vi trụy lạc của các thành viên bị phanh phui, Saramita bị thiêu sống trên giàn hỏa, còn hài cốt của Guglielmina bị đào lên và ném vào lửa. Giám mục xứ Milan thời bấy giờ (1296-1308) là Francesco Fontana.—M.
“Thật sự mà nói,” Geburon cất lời, “đó là đỉnh cao của sự ngu ngốc khi vừa muốn đạt đến sự vô tội bằng nỗ lực của chính mình, lại vừa chủ động dấn thân tìm kiếm những cơ hội phạm tội.”
“Vẫn có những kẻ làm điều ngược lại,” Saffredent bình phẩm, “họ né tránh những cơ hội phạm tội một cách cẩn trọng nhất có thể; thế nhưng, dục vọng vẫn cứ bám riết lấy họ. Tựa như vị Thánh Jerome đáng kính nấy, sau khi tự đánh đòn và ẩn mình vào chốn hoang mạc, ngài vẫn phải thú nhận rằng bản thân chẳng tài nào trốn thoát khỏi ngọn lửa đang gặm nhấm tủy xương mình. Do đó, chúng ta phải phó thác bản thân nơi Thiên Chúa, bởi nếu Ngài không nâng đỡ chúng ta bằng quyền năng của Ngài, con người rất dễ dàng trượt ngã.”
“Các vị không để ý những gì tôi thấy hay sao?” Hircan lên tiếng. “Trong lúc chúng ta đang kể chuyện, mấy ông thầy tu nấp sau hàng rào đằng kia chẳng mảy may nghe thấy tiếng chuông chiều vọng lại; thế nhưng giờ đây, khi chúng ta vừa cất lời bàn về Thiên Chúa, họ đã lập tức chuồn thẳng và lúc này đang gióng lên hồi chuông thứ hai rồi đấy.”
“Chúng ta thật khôn ngoan khi bước theo chân họ,” Oisille nói, “và dâng lời ngợi khen Thiên Chúa vì đã ban ơn cho chúng ta trải qua một ngày trọn vẹn trong niềm hoan lạc tuyệt vời nhất có thể tưởng tượng.”
Nói đoạn, họ đứng dậy tiến về nhà thờ, nơi họ cung kính tham dự buổi kinh chiều. Tiếp đó, họ quây quần bên bàn ăn tối, sôi nổi thảo luận về những câu chuyện vừa được kể và ôn lại đủ mọi sự kỳ thú từng xảy ra trong đời thực của họ để tuyển chọn ra những mẩu chuyện xứng đáng được truyền tụng. Và sau khi trải qua toàn bộ buổi tối trong niềm vui hân hoan, họ trở về căn phòng êm ái của mình, lòng đầy mong mỏi ngày mai lại được tiếp tục cuộc vui chơi vô cùng tao nhã này.
Và cứ thế, Ngày thứ Ba đã khép lại.
