Dưới đây là những chi tiết quan trọng hơn do ông Jules Roman cung cấp liên quan đến Chủ tịch Charles xứ Grenoble:—
Jeffroy Charles là người Ý, sinh ra tại hầu quốc Saluzza, nơi cha ông, cụ Constant, từng là một nhà tư vấn pháp luật lỗi lạc. Nhân vật chính trong truyện thứ ba mươi sáu của Vương hậu Margaret luôn ký tên là Jeffroy Charles, nhưng con cháu ông lại theo cách viết Carles. Chắc chắn nguyên thủy cái tên đó là Caroli. Trước khi định cư ở Pháp, Jeffroy Charles từng phục vụ dưới quyền Luigi II, Hầu tước xứ Saluzza, người đã bổ nhiệm ông giữ chức “Podesta” và giao phó cho nhiều sứ mệnh ngoại giao tại triều đình Pháp (xem cuốn Discorsi sopre alame famiglie nobili del Piemonte của Francesco Agostini della Chiesa, bản thảo lưu giữ tại Lưu trữ Quốc gia, Turin). Vào thời điểm Charles VIII đang hoạch định cuộc viễn chinh đến Napoli, nhà vua đã nồng nhiệt chào đón tất cả những người Ý đến diện kiến triều đình mình, và sau khi trọng dụng Jeffroy Charles, nhà vua đã phong ông làm cố vấn Nghị viện Grenoble (ngày 5 tháng 10 năm 1493), đồng thời giao phó nhiều sứ mệnh cơ mật, khiến thời gian ông lưu trú tại Dauphiné khá thưa thớt. Khi Charles VIII qua đời, Jeffroy chiếm được thiện cảm của người kế vị là Louis XII, được bổ nhiệm làm Chủ tịch Thượng viện Turin (ngày 16 tháng 100 [June 16, 1500 — dịch đúng là ngày 16 tháng 6 năm 1500]), và vài tháng sau là Chánh án Nghị viện Grenoble. Charles đã dành phần lớn năm đó cho các sứ mệnh ngoại giao, cả tại triều đình Hoàng đế Maximilian lẫn Tòa thánh. chính ông là người đã thu về từ vị Hoàng đế trước quyền phong sắc cho Louis XII làm Công tước xứ Milan, điều sau đó đã dẫn đến bao cuộc chiến tranh. Hầu hết những năm tiếp theo, ông sống tại Milan, tìm cách tổ chức bộ máy chính quyền của công quốc và đấu tranh chống lại lòng tham lam của cả giới quý tộc Pháp lẫn Ý. Năm 1508, ông được Louis XII cử đến Cambrai cùng Hồng y dângo [Cardinal d’Amboise] để ký kết một liên minh với Hoàng đế chống lại Venezia, và cũng trong năm đó, ông tới Roma cùng Thống chế Trivulzio để thương lượng về việc Giáo hoàng gia nhập liên minh này.
Khi chiến tranh bùng nổ, ông cởi bỏ áo choàng thẩm phán để trực tiếp tham gia chiến dịch chống lại Venezia, chiến đấu dũng cảm tại Agnadel đến mức Louis XII đã phong tước hiệp sĩ cho ông ngay trên chiến trường. Sứ mệnh ngoại giao cuối cùng của ông là đến triều đình Leo X vào năm 1515, cũng trong năm đó, nhờ học thức uyên bác, ông được chỉ định hướng dẫn việc học cho người con gái út của Nhà vua, nàng Renée danh tiếng xứ Ferrara. Nhưng người ta nghi ngờ liệu ông có thực sự đảm nhận các nhiệm vụ này hay không, vì ông đã qua đời chẳng bao lâu sau khi được giao phó trọng trách ấy. Gia đình ông định cư tại Dauphiné và lụi tàn một cách vô danh trong thế kỷ mười bảy. Chỉ có một người con trai của ông là Anthony bày tỏ được tài năng khi trở thành cố vấn Nghị viện Rouen (1519) và đại sứ tại Milan (1530). Lancelot de Carles, Giám mục xứ Riez, không phải là con trai của Jeffroy Charles như một số nhà viết tiểu sử khẳng định, và dường như ông cũng không có bất kỳ họ hàng nào với dòng họ Saluzza.
Vợ của Jeffroy Charles, bà Margaret du Mottet, đã sinh cho ông tám người con trước khi ông bắt quả tang bà ngoại tình. Sau đoạn kết bi thảm của tai ương gia đình ấy, ông đã chọn hình tượng một vị thiên thần đặt ngón trỏ lên miệng như ra hiệu giữ bí mật làm huy hiệu riêng của mình. (1) Vào thế kỷ mười bảy, “vị thiên thần của sự im lặng” này vẫn còn có thể được nhìn thấy, được chạm khắc bằng đá và làm giá đỡ cho huy hiệu gia tộc Charles trên ngôi nhà mà vị Chủ tịch từng sinh sống tại phố Rue des Clercs ở Grenoble (Dictionnaire du Dauphiné của Guy Allard, v.v., Grenoble 1695).
Huy hiệu và giá đỡ nay đã biến mất, nhưng trên một số con dấu của Charles cũng như trong những cuốn sách thuộc về ông hiện đang lưu giữ tại Thư viện Quốc gia ở Paris, biểu tượng thiên thần ấy vẫn có thể được tìm thấy. Con dấu sớm nhất mà ta tìm thấy biểu tượng này là con dấu đóng trên một biên lai đề ngày từ Milan, ngày 31 tháng 7 năm 1506. Giả sử rằng ông đã nhận huy hiệu này để tưởng nhớ những sự kiện do Vương hậu Margaret kể lại, thì có khả năng những sự kiện đó đã xảy ra vào đầu năm 1506 hoặc cuối năm trước đó. (2)
1 Ý kiến được nêu ra ở đây là, ngoài vấn đề tội ác, biểu tượng giữ bí mật này rất phù hợp để một nhà ngoại giao sử dụng. — Biên tập viên.
2 Nghĩa là, hai mươi năm sau khi tập truyện Cent Nouvelles Nouvelles — tác phẩm mà một số nhà bình luận cho rằng câu chuyện trong Heptameron được vay mượn từ đó — được in lần đầu. — Biên tập viên.
Ba bản sao của một tấm huy chương khắc gương mặt góc cạnh, đầy nghị lực của Charles, kèm theo dòng chữ Jafredus Karoli jurisconsultus preses Delphinatus et Mediolani, hiện được biết là vẫn còn tồn tại: một chiếc tại bảo tàng Grenoble, một chiếc tại bảo tàng Milan, và một chiếc nằm trong bộ sưu tập của chính tôi (ông Roman). Ba tác phẩm thủ bản từ thư viện của vị Chủ tịch hiện nằm trong Thư viện Quốc gia ở Paris. Trang trí phẩm ở bìa (trang nhan đề) của một trong số các bản thảo này (MSS. Lat. số 4801) là một bức tranh tiểu họa vẽ huy hiệu của ông, bên trên là hình tượng bán thân của “thiên thần im lặng”, mặc áo xanh đậm với đôi cánh gồm các sắc lông đỏ, xanh lá và xanh dương. Ở trang 74 của cùng thủ bản đó là hình tượng toàn thân của vị thiên thần, mặc áo xanh nhạt, một tay đỡ huy hiệu của Charles trong khi ngón trỏ tay kia đặt lên môi. Trong các thư viện ở Lyons, Grenoble và Turin còn có những tác phẩm được minh họa vô cùng lộng lẫy từng thuộc về vị Chủ tịch — một người sành sách xuất sắc đồng thời là mạnh thường quân lớn của văn chương, khi một số nhà văn thông thái người Ý, trong đó có J. P. Parisio, J. M. Cattaneo và P’ranchino Gafforio, đã đề tặng những tác phẩm chính của họ cho ông. Hơn nữa, chính ông là người đã cứu mạng Aldo Manuzio, nhà in nổi tiếng người Venezia, khi ông này bị người Pháp bắt vì tội làm gián điệp vào năm 1506.
Từ những chi tiết trên, có thể thấy Chủ tịch Charles là một con người vừa uyên bác, dũng cảm lại vừa tài hoa. Nếu không nhờ lời kể tường tận của Vương hậu xứ Navarre, thật khó mà tin rằng một người có lý lịch công trạng đáng nể như vậy lại sát hại vợ mình bằng một món salad làm từ các loại thảo mộc có độc. — Biên tập viên.
KẾT THÚC QUYỂN THỨ TƯ
Quyển I.
Quyển II.
Quyển III.


Quyển V.