Heptameron Của Margaret, Nữ Vương Xứ Navarre

Lượt đọc: 1204 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tale Xli.

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: TALE XLI.

Một tu sĩ dòng Phan-xicô áo xám, người mà một thiếu nữ đã đến tìm vào đêm Giáng sinh để xưng tội, đã bắt cô chịu một hình phạt kỳ lạ đến mức cô không chịu nổi và đứng dậy bỏ đi mà chưa được ban ơn xá tội; nhưng bà chủ của cô, khi nghe chuyện này, đã hạ lệnh cho đánh roi tu sĩ đó ngay trong nhà bếp của mình, rồi trói tay bịt miệng gã, tống cổ quay về gặp bề trên.

Vào năm mà phu nhân Margaret xứ Austria đến Cambray đại diện cho người cháu là Hoàng đế để đàm phán hòa bình giữa ngài và Quốc vương Tối đạo, vị vua lúc bấy giờ do thân mẫu là phu nhân Louise xứ Savoy đại diện (1), vị phu nhân Margaret nói trên có mang theo trong đoàn tùy tùng của mình Nữ bá tước xứ Aiguemont (2), người đã giành được tiếng tăm là đẹp nhất trong số tất cả các tiểu thư xứ Flanders tại hội nghị này.

1 Ấy là vào tháng 6 năm 1529, Margaret xứ Austria đến Cambrai để đàm phán hòa bình thay cho Charles V. Louise xứ Savoy, đại diện cho Francis I, trong dịp này có đi cùng con gái là Nữ hoàng Margaret, người dường như cũng đã tham gia vào các cuộc hội đàm. Kết quả là Hoàng đế đã từ bỏ các yêu sách đối với xứ Burgundy nhưng vẫn giữ nguyên tất cả các điều khoản khác của hiệp ước Madrid. Được thúc đẩy hoàn toàn bởi các nhà đàm phán nữ giới, nền hòa bình Cambrai đã mang tên “La Paix des Dames,” tức “Hòa bình của các bà.” Một số chi tiết thú vị về các nghi lễ được cử hành tại Cambrai trong dịp này có thể tìm thấy trong tác phẩm Notice sur les fêtes et cérémonies à Cambray depuis le XIe siècle của Leglay, Cambrai, 1827.—L. and B. J.

2 Đây là Frances xứ Luxemburg, Nữ nam tước xứ Fiennes và Vương phi xứ Gavre, vợ của John IV, Bá tước xứ Egmont, người giữ chức thị vệ cho Hoàng đế Charles V. Họ là thân sinh của vị Bá tước Egmont lừng danh, Hoàng tử xứ Gavre kiêm Nam tước xứ Fiennes, sinh năm 1522 và bị Công tước xứ Alba xử tử vào ngày 5 tháng 6 năm 1568.—B.J.

Khi đại hội này giải tán, Nữ bá tước xứ Aiguemont trở về tư gia của mình, và khi Mùa Vọng đến, bà liền phái người đến một tu viện dòng Phan-xicô áo xám để thỉnh một vị giảng sư uyên bác và một người đức hạnh, vừa để giảng đạo vừa để nghe confession cho chính bà cùng toàn bộ gia nhân. Vị bề trên, nhớ đến những ân huệ lớn lao mà Dòng tu đã nhận được từ gia tộc Aiguemont và Fiennes mà Nữ bá tước là thành viên, bèn cất công tìm kiếm người mà ông cho là xứng đáng nhất để đảm nhận trọng trách ấy.

Cũng như các tu sĩ dòng Áo xám luôn tha thiết muốn giành được sự kính trọng và tình bằng hữu từ các gia đình quyền quý hơn bất kỳ dòng tu nào khác, họ đã cử vị giảng sư quan trọng nhất của tu viện đến. Suốt Mùa Vọng, ông ta đã hoàn thành rất tốt nhiệm vụ của mình và Nữ bá tước vô cùng hài lòng.

Vào đêm Giáng sinh, khi Nữ bá tước muốn rước Chúa Trời của mình, bà bèn cho gọi vị cha cố đến, và sau khi xưng tội trong một nhà nguyện được đóng kín cẩn thận, bà nhường chỗ cho vị nữ quan danh dự. Người nữ quan này, sau khi hoàn thành việc xưng tội, lại bảo con gái mình bước vào diện kiến vị cha cố đáng kính nọ. Khi thiếu nữ đã thổ lộ hết mọi tâm sự trong lòng, vị cha thánh liền thấu phần nào những bí mật của cô, và điều đó đã nhen nhóm trong ông ta lòng ham muốn cùng sự táo tợn để áp đặt một hình phạt kỳ quặc lên người thiếu nữ.

— Hỡi con gái, — ông ta nói, — tội lỗi của con lớn lao đến nỗi để chuộc lại chúng, ta ra lệnh cho con phải chịu hình phạt là đeo sợi dây thừng của ta trên tấm thân trần trụi.

Thiếu nữ, vốn không muốn cãi lời ông, liền đáp:

— Xin ngài hãy đưa nó cho con, thưa cha, và con sẽ nhất định đeo lấy.

— Hỡi con gái, — vị cha cố lành lặn nói, — nó sẽ chẳng có chút tác dụng nào nếu tự tay con đeo. Chính tay ta, nơi con sẽ nhận được sự xá tội, phải buộc nó lên người con trước đã; có thế thì con mới được tha thứ mọi tội lỗi.

Thiếu nữ vừa khóc vừa đáp rằng cô không thể chịu đựng điều đó.

— Sao cơ? — Vị cha cố hỏi. — Phải chăng con là kẻ dị giáo nên mới từ chối những hình phạt mà Thiên Chúa và Mẹ Thánh Giáo hội đã sắc phong?

— Con vẫn thực hiện việc xưng tội như Giáo hội truyền dạy, — thiếu nữ đáp, — và con hoàn toàn sẵn lòng chịu ơn xá tội cũng như làm việc đền tội. Nhưng con không muốn bị tay ngài chạm vào, và con từ chối cách thức đền tội ấy.

— Vậy thì, — vị cha cố nói, — ta không thể ban ơn xá tội cho con.

Thiếu nữ đứng dậy khỏi trước mặt ông ta với tâm trạng vô cùng bứt rứt trong lương tâm, bởi vì tuổi còn quá trẻ, cô sợ rằng mình đã làm sai khi dám từ chối vâng lời vị cha cố đáng kính.

Khi thánh lễ kết thúc và Nữ bá tước xứ Aiguemont đã rước “Thánh Thể Chúa,” vị nữ quan danh dự muốn đi theo liền hỏi con gái mình đã sẵn sàng chưa. Thiếu nữ vừa khóc vừa đáp rằng cô vẫn chưa được xưng tội.

— Thế thì con đã làm gì suốt từng ấy thời gian với vị giảng sư vậy? — Mẹ cô hỏi.

— Dạ không gì cả, — thiếu nữ đáp, — bởi vì khi con từ chối hình phạt mà ông ấy áp đặt lên con, thì đổi lại, ông ấy cũng từ chối ban ơn xá tội cho con.

Qua những gạn hỏi thận trọng, người mẹ đã biết được hình phạt kỳ dị mà vị cha cố đáng kính đã chọn cho con gái mình; đoạn, sau khi cho cô xưng tội với một vị khác, họ cùng nhau rước lễ. Khi Nữ bá tước từ nhà thờ trở về, vị nữ quan đã đem chuyện vị giảng sư ra phàn nàn với bà. Nghe xong, Nữ bá tước càng thêm ngạc nhiên và đau buồn, bởi trước đó bà vẫn nghĩ rất tốt về ông ta. Thế nhưng, bất chấp sự tức giận, bà vẫn không khỏi cảm thấy buồn cười trước tính chất kỳ quặc của hình phạt kia.

Dẫu vậy, tiếng cười ấy vẫn không ngăn được việc bà cho người bắt giữ và trừng trị gã tu sĩ ngay trong nhà bếp của mình. Tại đó, những đòn roi đã buộc hắn phải khai ra sự thật; rồi bà sai trói quặt tay chân gã lại, tống tiễn về cho vị bề trên, đồng thời không quên yêu cầu người này từ nay về sau hãy cử những người thực sự đức hạnh đến để giảng dạy Lời Chúa.

— Xin các vị phu nhân hãy ngẫm xem, nếu các tu sĩ không ngại ngùng phô bày sự dâm ô ngay tại một gia tộc lừng lẫy đến thế, thì họ còn dám làm những gì ở những chốn nghèo nàn nơi họ thường lui tới để khất thực, và nơi mà cơ hội bày ra dễ dàng đến mức quả là một phép màu nếu họ có thể rứt ra mà không vướng vào điều tiếng tai tiếng. Và điều này, thưa các vị, khiến tôi phải khẩn khoản xin các vị hãy biến ác cảm của mình thành sự cảm thông, hãy nhớ rằng kẻ (3) che mờ mắt các tu sĩ áo xám vốn chẳng hề nương tay với phu nhân nào một khi hắn tìm được cơ hội.

3 Con quỷ.—B. J.

— Quả thật, — Oisille lên tiếng, — đây là một tên tu sĩ áo xám vô cùng đồi bại. Một tu sĩ, một linh mục kiêm giảng sư lại đi làm những chuyện đồi bại nhường ấy, mà lại ngay vào ngày Giáng sinh, trong nhà thờ và núp dưới chiếc áo choàng của tòa giải tội — tất cả những điều đó càng làm gia tăng nặng nề tội lỗi của hắn.

— Nghe lời các vị thì có vẻ như, — Hircan nói, — các tu sĩ áo xám phải là những vị thiên thần, hoặc phải biết điều hơn những người khác, nhưng các vị đã nghe đủ câu chuyện để thấy rằng họ còn tệ hại hơn nhiều. Còn về gã tu sĩ trong câu chuyện, tôi nghĩ hắn hoàn toàn có thể được tha thứ, xét việc hắn thấy mình bị nhốt một mình suốt cả đêm tối với một cô gái xinh đẹp.

— Đúng vậy, — Oisille đáp, — nhưng đó là đêm Giáng sinh.

— Điều đó lại càng khiến hắn ít đáng trách hơn, — Simontault tiếp lời, — vì được ở trong vị trí của Thánh Giuse bên cạnh một trinh nữ xinh đẹp, hắn hẳn đã muốn thử tạo ra một đứa trẻ và qua đó diễn lại Nhiệm cục Giáng sinh một cách chân thực nhất.

— Thật tình mà nói, — Parlamente nói, — nếu hắn nghĩ đến Thánh Giuse và Đức Trinh Nữ Maria, hắn đã chẳng nuôi dưỡng tâm địa xấu xa nhường ấy. Dù thế nào đi nữa, hắn vẫn là một kẻ có tâm địa đồi bại khi lại dám có hành vi mờ ám đến thế chỉ vì một sự kích động nhỏ nhoi.

— Tôi nghĩ, — Oisille nói, — Nữ bá tước đã trừng phạt hắn đích đáng để tạo ra một tấm gương tày tểnh cho những kẻ đồng bọn của hắn.

— Nhưng thật đáng bàn, — Nomerfide nhận xét, — liệu bà ấy có đúng khi phơi bày sự xấu hổ của kẻ láng giềng như thế, hay sẽ tốt hơn biết mấy nếu cứ âm thầm chỉ ra sai lầm của hắn thay vì khiến chúng bị thiên hạ đàm tiếu rùm beng?

— Theo tôi, như thế sẽ hay hơn, — Geburon nói, — bởi chúng ta được truyền dạy phải khiển trách người láng giềng trong thầm kín, trước khi đem chuyện đó nói với bất kỳ ai khác hay với Giáo hội. Khi một người đã bị bêu riếu trước công chúng, hắn sẽ chẳng thể nào sửa đổi được con đường của mình nữa, trong khi nỗi sợ hãi sự xấu hổ lại có thể ngăn con người ta khỏi tội lỗi ngang ngửa với tiếng nói lương tâm.

— Tôi nghĩ rằng, — Parlamente nói, — chúng ta nên tuân thủ lời dạy của Phúc âm đối với tất cả mọi người, ngoại trừ những kẻ giảng Lời Chúa mà lại hành động trái ngược với nó. Chúng ta không việc gì phải sợ hãi việc làm nhục những kẻ vốn quen thói bêu riếu người khác; quả thực, tôi cho rằng đó là một việc làm rất đáng công khi vạch trần bản chất thật của chúng, kẻo chúng ta lại nhầm một viên đá giả (4) với một viên hồng ngọc trân quý. Nhưng Saffredent sẽ bỏ phiếu cho ai đây?

4 Từ tiếng Pháp ở đây là doublet. Doublet là một loại pha lê được mài giũa theo kiểu kim cương, và được lót sáp đỏ ở mặt sau để tạo ra màu sắc hơi giống hồng ngọc.—B. J.

— Vì cô đã hỏi, — hắn đáp, — tôi xin trao lá phiếu cho chính cô, người mà không một nam nhân hiểu biết nào có thể từ chối.

— Vậy thì, vì anh đã trao nó cho tôi, tôi sẽ kể cho các vị nghe một câu chuyện mà chính tôi có thể làm chứng cho tính xác thực của nó. Tôi vẫn luôn nghe nói rằng khi đức hạnh ngự trị trong một chiếc bình yếu đuối và mong manh, lại bị tấn công bởi một thế lực đối lập hùng mạnh và cường tráng, thì nó càng đặc biệt xứng đáng nhận được những lời tán dương, và tự chứng minh được bản chất thực sự của mình. Nếu sức mạnh đương đầu với sức mạnh thì chẳng có gì là lạ lùng cho lắm; nhưng nếu sự yếu đuối giành được chiến thắng, thì nó sẽ được ca tụng bởi tất cả mọi người. Thấu hiểu, như chính tôi đang thấu hiểu, những con người mà tôi muốn nhắc đến, tôi nghĩ rằng mình sẽ thật có lỗi với đức hạnh (thứ mà tôi thường thấy ẩn giấu dưới một lớp vỏ bọc tầm thường đến mức chẳng ai thèm ngó ngàng), nếu tôi không cất lời ca ngợi người đã làm nên những hành động đáng tán dương mà giờ đây tôi cảm thấy buộc phải thuật lại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.