Kỷ Niệm Và Chân Dung

Lượt đọc: 33 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú Thích:

❊ ❊ ❊

[1] Năm 1881.

[15] Viết cho cuốn “Sách” của Hội chợ Hóa trang Đại học Edinburgh (Edinburgh University Union Fancy Fair).

[17] Trợ lý phòng thí nghiệm của Giáo sư Tait.

[84] Trong cuốn từ điển mới tuyệt vời của Tiến sĩ Murray, tôi nhận thấy có một điểm thiếu sót dưới mục từ Beacon. Theo nghĩa chuyên môn cụ thể của nó, một ngọn hải đăng cạn có thể được định nghĩa là “một dấu hiệu nhận biết trên biển nhân tạo, có móng kiên cố và không có đèn chiếu sáng.”

[100] Cố giáo sư Fleeming Jenkin.

[105] Phần tiếp theo này ra đời nhờ một bài báo xuất sắc trên tờ The Spectator.

[128] Waiter, Watty, Woggy, Woggs, Wogg, và cuối cùng là Bogue; dưới cái tên cuối cùng này, chú đã ngã xuống trong trận chiến cách đây khoảng mười hai tháng. Vinh quang là mục đích của chú và chú đã đạt được điều đó; bởi vì bức chân dung của chú, qua nét vẽ của Caldecott, nay nằm trong số những báu vật của quốc gia.

[153] Sau đó được nhiều độc giả nhiệt tình tìm ra là thuộc về kho tàng của Charles Kingsley.

[155] Từ khi những dòng trên được viết ra, tôi đã thử tự tay hạ thủy con tàu trong Kidnapped. Có lẽ một ngày nào đó, tôi sẽ thử sức với những khung cửa chớp.

[157] Năm 1882.

[168a] Bài viết này, vốn không thực sự phù hợp với tập sách hiện tại, được in lại ở đây như một phần tiếp nối thích hợp cho bài trước.

[168b] Năm 1884.

[178] Giờ thì ơn Chúa, mọi chuyện không còn như vậy nữa!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.