Kỷ Niệm Và Chân Dung

Lượt đọc: 33 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ii

❊ ❊ ❊

Trong khi đó, chỉ cần liếc nhìn vào các tác phẩm của chính mình — giả sử ông có thể nhìn chúng bằng đôi mắt háo hức của độc giả — phần lớn ảo tưởng này sẽ tan biến. Bởi vì, trong khi ông ôm giữ mọi thứ giáo điều nhỏ nhoi nghèo nàn của thời đại — chẳng nghèo nàn và nhỏ nhoi hơn những giáo điều của ngày hôm qua hay ngày mai, thực ra chúng chỉ nghèo nàn và nhỏ nhoi khi mang tính độc đoán — thì phẩm chất sống động trong phần lớn những gì ông đã làm lại mang sắc thái ngược lại, tôi suýt gọi đó là sắc thái dị giáo. Qua cách tôi cảm thụ, ông vốn là người có khuynh hướng lãng mjek bẩm sinh — một ánh hào quang lãng magn vẫn còn ẩn chứa trong nhiều cuốn sách của ông, mang lại cho chúng nét đặc sắc riêng. Tựa như một sự tình cờ, ông bước ra và đắm mình vào những điều ngoại lệ; và thường thì, chính vào những lúc ấy, người đọc lại cảm thấy hoan hỉ — một cách chính đáng, theo như lập luận của tôi. Bởi vì, trong tất cả sự sốt sắng đến mức thái quá để trở thành con người mang tính trung tâm ấy, liệu có sót lại một điều cốt lõi mang tính con người nào mà ông Howells quá thường xuyên bị cám dỗ phớt lờ hay không: ý tôi là chính bản thân ông? Là một nhà thơ, một nghệ sĩ tinh tế, một con người say đắm trước vẻ bề ngoài của cuộc sống, một kẻ thấu hiểu tâm can sắc sảo, ông còn có những niềm đam mê và khát vọng khác ngoài những thứ ông vẫn thích miêu tả. Và tại sao ông phải nén kìm bản thân để rồi tỏ lòng cung kính đến vậy đối với những nhân vật kiểu Lemuel Barker? Điều hiển nhiên không nhất thiết phải là điều bình thường; thời trang thống trị và bóp méo; phần lớn mọi người ngoan ngoãn rập khuôn theo hình mẫu đương thời, và nhờ thế, trong mắt của nhà quan sát chân chính, họ chỉ đạt tới một cấp độ tầm thường cao hơn mà thôi; và hiểm họa nằm ở chỗ, khi cố gắng miêu tả cái bình thường, một người có thể lại vẽ ra cái trống rỗng, và viết nên cuốn tiểu thuyết về xã hội thay vì khúc tráng ca về con người.

Printed by Ballantyne, Hanson & Co.

Edinburgh & London

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.