Kỷ Niệm Và Chân Dung

Lượt đọc: 33 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Thomas Stevenson — Kỹ Sư Công Xưởng

❊ ❊ ❊

Sự ra đi của Thomas Stevenson có lẽ không để lại mấy tiếng vang đối với độc giả nói chung. Những cống hiến của ông cho nhân loại mang những hình thức mà đại chúng ít khi biết đến và càng khó lòng thấu hiểu. Ông hiếm khi đến Luân Đôn, và mỗi chuyến đi như thế đối với ông chẳng khác nào một thứ nghĩa vụ nặng nhọc; ông mãi mãi là một kẻ tha hương, một người gắn chặt với phong vị quê nhà. Suốt nhiều năm trời, ông chỉ trọ ở cùng một khách sạn mà thân phụ ông từng lui tới trước kia; trung thành bền bỉ với một quán ăn quen thuộc, một ngôi nhà thờ quen thuộc, và một rạp hát quen thuộc, tất cả chỉ vì sự tiện lợi về khoảng cách; và ông kiên quyết từ chối những lời mời ăn tối bên ngoài. Dù vậy, tại quê nhà, ông vẫn có một vòng tròn ân tình của riêng mình. Ít ai được yêu mến tại Edinburgh hơn ông — nơi ông được hít thở bầu không khí vừa vặn với tâm hồn mình; và bất cứ nơi nào ông đặt chân tới, dù là trong những toa tàu hỏa hay phòng hút thuốc của khách sạn, lối trò chuyện kỳ lạ, đầy ỏi khiếu hài hước cùng sự chân thực rạng ngời của ông luôn mang lại cho ông vô số bạn bè và sự ái mộ.

Thế nhưng, trước công chúng nói chung và thế giới tại Luân Đôn, ngoại trừ những người quanh các phòng ban ủy ban nghị viện, ông vẫn là một bóng hình vô danh. Ấy vậy mà, trong suốt thời gian ấy, những ngọn hải đăng do ông thiết kế vẫn ngời sáng khắp năm châu bốn bể, soi đường chỉ lối cho những người thủy thủ; công ty của ông đóng vai trò là kỹ sư tư vấn cho Ủy ban Hải đăng Ấn Độ, New Zealand và Nhật Bản, biến Edinburgh thành một trung tâm thế giới của lĩnh vực khoa học ứng dụng ấy. Tại Đức, ông từng được tôn vinh là “ bậc lão thành của ngành chiếu sáng hải đăng”; thậm chí tại Pháp — nơi những đóng góp của ông từng có thời gian dài bị phủ nhận — cuối cùng, nhân dịp Triển lãm lớn vừa qua, ông cũng đã được công nhận và trao huy chương. Để minh họa cho sự nghịch lý trong danh tiếng của ông — nhỏ bé tại quê nhà nhưng lại vang dội khắp hoàn cầu — tôi xin kể lại câu chuyện về một người bạn của tôi vào mùa đông năm nọ khi đến thăm vùng biển vùng Caribe. Anh đã được một người Peru hỏi rằng liệu anh “có biết ông Stevenson, nhà văn ấy không, bởi vì các tác phẩm của ông ấy rất được kính trọng ở Peru?”. Bạn tôi đinh ninh rằng người ta đang nhắc đến nhà văn chuyên viết truyện; nhưng vị khách người Peru ấy chưa từng nghe danh Tiến sĩ Jekyll; điều mà ông ta hướng tới, điều được kính trọng tại Peru, chính là những bộ sách của vị kỹ sư kia.

Thomas Stevenson sinh tại Edinburgh vào năm 1818, là cháu nội của Thomas Smith — kỹ sư trưởng đầu tiên của Ủy ban Đèn biển miền Bắc, là con trai của Robert Stevenson, và là em trai của Alan cùng David. Nhờ đó, người cháu họ của ông là David Alan Stevenson — người cùng sát cánh với ông trên cương vị kỹ sư trưởng vào thời điểm ông qua đời — đã trở thành thế hệ thứ sáu trong gia đình nối tiếp nhau nắm giữ chức vụ ấy, dù là riêng lẻ hay chung vai gánh vác. Ngọn hải đăng Bell Rock, chiến công hiển hách nhất của thân phụ ông, đã được hoàn thành trước khi ông chào đời; nhưng ông từng làm việc dưới quyền người anh trai Alan trong công trình xây dựng Skerryvore, ngọn hải đăng ngoài khơi vĩ đại nhất trong số những ngọn đèn còn tồn tại; và phối hợp cùng người anh David, ông đã bổ sung thêm hai ngọn nữa — Chickens và Dhu Heartach — vào số lượng khiêm tốn những tiền đồn tận cùng của con người giữa lòng đại dương. Đối với đèn biển ven bờ, hai anh em nhà này đã dựng lên không dưới hai mươi bảy ngọn; còn về các ụ nổi và phao tiêu, con số ấy vào khoảng hai mươi lăm. Nhiều hải cảng đã được thi công thành công, nhưng cũng có ngoại lệ: cảng Wick, thảm họa lớn nhất trong cuộc đời thân phụ ông, lại là một thất bại. Biển cả tỏ ra quá sức cường tráng trước mưu trí của con người; và sau khi áp dụng những biện pháp chưa từng có tiền lệ cùng một quy mô khổng lồ tựa người khổng lồ một mắt Cyclops, công trình đành phải bỏ dở, để rồi giờ đây chỉ còn là một đống đổ nát tại vịnh biển lạnh lẽo, hoang vu cách John-o’-Groat’s mười dặm. Trong công tác cải tạo các dòng sông, hai anh em cũng thực hiện những dự án quy mô lớn trải dài trên cả nước Anh lẫn Scotland, và chưa từng có kỹ sư Anh quốc nào đạt tới bề dày kinh nghiệm sánh ngang với họ.

Chính quanh trọng tâm của những nỗ lực nghề nghiệp này mà mọi cuộc khảo sát và phát minh khoa học của thân phụ tôi xoay quanh; chúng bắt nguồn từ công việc hằng ngày và rồi lại bồi đắp ngược trở lại cho công việc ấy. Chẳng hạn, chính trên cương vị một kỹ sư xây dựng hải cảng, ông đã bén duyên với mối quan tâm về sự lan truyền và suy giảm của sóng biển — một đề tài hóc búa mà ông đã để lại nhiều trước tác gợi mở cùng những kết quả xấp xỉ có giá trị. Những cơn bão dữ là kẻ thù không đội trời chung của ông, và cũng qua việc nghiên cứu bão tố, ông tiếp cận lĩnh vực khí tượng học nói chung. Rất nhiều người, dẫu chẳng biết gì về ông qua những phương diện khác, vẫn tường tận — hoặc thậm chí đang sở hữu trong khu vườn nhà mình — khung che chắn có chớp cửa dành cho các dụng cụ đo đạc do ông sáng chế.

Nhưng thành tựu vĩ đại nhất trong cuộc đời ông, dĩ nhiên, nằm ở lĩnh vực quang học ứng dụng vào hệ thống chiếu sáng hải đăng. Fresnel từng đạt được những thành tựu to lớn; chính Fresnel là người đã định hình thiết bị ánh sáng cố định trên một nguyên lý cho đến nay vẫn dường như hoàn hảo đến mức không thể cải thiện thêm; thế nên, khi Thomas Stevenson bước chân vào lĩnh vực ấy và nâng hệ thống ánh sáng quay đạt tới một mức độ hoàn thiện tương đương, không thể tránh khỏi những tỵ hiềm tự nhiên cùng nhiều cuộc tranh cãi đầy cay đắng đã bùng nổ tại nước Pháp. Sóng gió nào rồi cũng qua đi; và như tôi đã từng tường thuật, ngay cả tại nước Pháp, cơn bão ấy nay cũng đã lùi vào dĩ vãng. Giả sử điều đó có không xảy ra đi chăng nữa, thì cũng chẳng phải là điều quá quan trọng, bởi suốt cả cuộc đời mình, thân phụ tôi vẫn không ngừng chứng minh tính chính đáng của những lập luận qua các bước tiến mới mẻ. Những thiết bị mới dành cho các ngọn đèn ở những vị trí hiểm trở liên tục được thiết kế với sự kiên trì theo đuổi sự hoàn mỹ không biết mệt mỏi, cùng tài năng ứng biến tinh tế quen thuộc; và dù ngọn hải đăng quay có thấu kính toàn phần có lẽ vẫn là phát minh tao nhã nhất của ông, thật khó để trao vương miện tối cao ấy cho nó thay vì hệ thống thấu kính ngưng tụ ra đời muộn hơn rất nhiều, với hàng ngàn biến thể có thể áp dụng. Số lượng và giá trị của những cải tiến này mang lại cho tác giả của chúng danh hiệu một trong những ân nhân của nhân loại. Khắp mọi miền trên thế giới, những người thủy thủ nay đã có thể đón chờ những điểm cập bến an toàn hơn. Có hai điều cần phải được ghi nhận: thứ nhất, Thomas Stevenson hoàn toàn không phải là một nhà toán học. Sự nhạy bén thiên bẩm, trực giác về các định luật quang học và một khả năng suy ngẫm vô cùng sâu sắc đã dẫn dắt ông đến những kết luận chính xác; nhưng để tính toán ra những công thức cần thiết cho các thiết bị mà ông đã hình dung lại thường vượt quá khả năng của ông. Do đó, ông buộc phải cậy nhờ đến sự trợ giúp của những người khác, đặc biệt là người anh họ kiêm tri kỷ suốt đời — Giáo sư danh dự Swan thuộc Đại học St. Andrews, và người bạn tâm giao sau này của ông, Giáo sư P. G. Tait. Thật là một nghịch cảnh kỳ lạ, đồng thời cũng là nguồn cổ vũ lớn lao cho những ai khác, khi một con người bị thiếu hụt trang bị đến thế lại có thể gặt hái thành công rực rỡ trong một trong những phân ngành trừu tượng và gian khổ bậc nhất của khoa học ứng dụng. Điều nhận xét thứ hai là điểm chung áp dụng cho toàn thể gia đình, và chỉ riêng với Thomas Stevenson thì nó càng trở nên đặc biệt hơn bởi số lượng cùng tầm quan trọng của các phát minh do ông tạo ra: vì các thành viên nhà Stevenson nắm giữ một chức vụ trong cơ quan chính phủ, họ coi những công trình sáng tạo nguyên bản của mình là món quà vốn dĩ phải dâng hiến cho quốc gia, và chưa từng có ai trong số họ đi đăng ký bằng sáng chế. Đó cũng là một nguyên nhân khiến tên tuổi của ông rơi vào chìm khuất tương đối; bởi một bằng sáng chế không chỉ mang lại tiền tài mà còn chắc chắn lan tỏa danh tiếng, trong khi các thiết bị của thân phụ tôi lặng lẽ hiện diện dưới danh tính vô danh trong hàng trăm căn phòng đặt đèn, và được điểm qua một cách vô danh trong hàng trăm bản báo cáo — nơi mà dẫu chỉ là một bằng sáng chế nhỏ nhoi nhất cũng đủ để tỏa sáng và kể lại câu chuyện về người tạo ra nó.

❀ ❀ ❀

Dù vậy, di sản cuộc đời của Thomas Stevenson vẫn trường tồn; điều mà chúng ta đã đánh mất, điều mà giờ đây chúng ta chỉ có thể cố gắng hoài niệm, chính là hình ảnh một người bạn, một người đồng hành. Ông mang trong mình một cốt cách có phần cổ kính: sự pha trộn giữa nét khắc nghiệt và sự dịu dàng mang đậm bản sắc Scotland — ban đầu có lẽ khiến người ta đôi chút hoang mang; ẩn chứa một nỗi u sầu thẳm sâu trong bản tính và đi kèm với đó (điều thường hay song hành) là sự niềm nở, hài hước bậc nhất khi sum vầy bên bạn bè; vừanguyên tắc, từng trải lại vừa ngây thơ như trẻ nhỏ; yêu ghét nồng nhiệt, cố chấp đến cùng cực; một con người của những thái cực, mang nhiều tật xấu về tính khí, và chẳng có lấy một điểm tựa vững chãi nào cho riêng mình giữa những giông bão cuộc đời. Thế nhưng, ông lại là mộtquân sư khôn ngoan; rất nhiều người — và không phải là những nhân vật tầm thường — thường xuyên tìm đến ông để xin lời khuyên. “Tôi từng ngồi dưới chân ông,” một người trong số họ viết, “khi tôi cất lời xin lời chỉ bảo, và khi vầng trán rộng ấy chau lại trầm ngâm cùng đôi môi mقر quả quyết đưa ra phán quyết, tôi luôn hiểu rằng chẳng ai có thể bồi đắp thêm chút giá trị nào cho kết luận ấy nữa.” Ông có một gu thẩm mỹ tuyệt vời, dẫu có phần kỳ cục và thiên lệch; từng cưu mang sở thích sưu tầm đồ nội thất cổ và đặc biệt say mê hoa hướng dương từ rất lâu trước thời đại của ông Wilde; giữ mãi niềm hứng thú lâu bền với tranh in và tranh hội họa; là một tín đồ tôn sùng họa sĩ Thomson xứ Duddingston vào thời điểm mà ít ai chia sẻ cùng gu thẩm mỹ đó; và dẫu đọc sách không nhiều, ông lại vô cùng chung thủy với những tác phẩm yêu thích của mình. Ông chưa từng học tiếng Hy Lạp; còn tiếng Latinh thì thật may mắn khi ông tự trau dồi lại được sau khi đã rời ghế nhà trường — nơi ông từng chỉ là một kẻ lười biếng kinh niên. Tôi dùng từ “may mắn”, bởi Lactantius, Vossius và Hồng y Bona chính là những tác giả gối đầu giường của ông. Tác phẩm của vị tác giả đầu tiên chắc chắn đã được ông ngấu nghiến suốt hai mươi năm ròng không gián đoạn, luôn đặt nó bên mình trong phòng làm việc và mang theo trong túi xách mỗi khi đi xa. Một nhà thần học cổ khác là Brown xứ Wamphray cũng là cái tên thường xuyên nằm trên tay ông. Khi không khỏe trong người, ông có hai cuốn sách bầu bạn — Guy Mannering và The Parent’s Assistant — mà ông đọc mãi chẳng bao giờ chán. Ông là một người bảo thủ kiên định, hay như cách ông thích tự gọi mình, một tín đồ phái Tory; ngoại trừ những lúc quan điểm của ông được uyển chuyển hóa bởi một tinh thần thượng võ bồng bột dành cho phái đẹp. Trên thực tế, ông từng ủng hộ một đạo luật hôn nhân cho phép bất kỳ người phụ nữ nào cũng có quyền ly hôn nếu cô ấy muốn, nhưng đàn ông thì dù bất kỳ lý do gì cũng không được phép; và tinh thần ấy lại tìm thấy một biểu hiện khác qua việc ông thành lập và hết lòng tài trợ cho một Sứ đoàn Magdalen tại Edinburgh. Đó chỉ là một trong vô số ngả đường thể hiện lòng quảng đại công khai của ông; sự rộng lượng trong đời sống riêng tư của ông cũng chẳng kém phần khoáng đạt. Giáo hội Scotland — nơi ông tôn sùng các giáo lý (dù theo cách hiểu của riêng mình) và dành cho nó lòng trung thành như một thành viên trong thị tộc — thường xuyên nhận được sự trợ giúp về thời gian và tiền bạc từ ông; và dẫu vì mặc cảm tội lỗi bệnh hoạn mà ông chẳng bao giờ chịu nhận một chức sắc nào, lời khuyên của ông vẫn luôn được săn đón và ông đã phục vụ Giáo hội qua vô số ủy ban. Điều có lẽ được ông trân quý nhất trong các công trình của mình chính là những đóng góp nhằm bảo vệ Thiên Chúa giáo; trong đó có một công trình cụ thể từng được Hutchinson Stirling ngợi khen và được tái bản theo thỉnh cầu của Giáo sư Crawford.

Cảm giác về sự bất xứng của bản thân mà tôi vừa nhắc đến vốn mang tính bệnh hoạn; và cũng mang màu sắc bệnh hoạn ấy là cảm thức về sự phù du của cuộc đời cùng nỗi trăn trở khôn nguôi về cái chết. Ông chưa từng thực sự chấp nhận những quy luật của kiếp người hay chính bản tính của mình; và những tầng sâu kín nhất trong tâm tư ông luôn bị nhuộm đẫm bởi nỗi u buồn của người Celt. Những dằn vặt lương tâm đôi khi biến thành gánh nặng đè nặng lên ông, và công việc tinh tế của một nhân chứng khoa học từng khiến ông trải qua không ít nỗi ưu tư. Thế nhưng, ông lại tìm thấy sự chốn dung thân tránh khỏi những tâm trạng phiền muộn ấy qua công việc, qua hành trình nghiên cứu khoa học suốt đời, qua bầu bạn bên những người yêu thương, và qua những bước chân đi dạo hằng ngày — có lúc đưa ông đi xa vào tận vùng nông thôn cùng một người bạn tri kỷ, có lúc lại giữ chân ông lang thang quanh thị trấn từ hiệu sách cũ này sang tiệm sách cũ khác, rồi kết giao một cách lãng mạn với từng chú chó qua đường. Tiếng nói của ông, được bồi đắp từ biết bao sự khôn ngoan chân chính cùng khiếu hài hước tinh quái, lại được khoác lên một thứ ngôn ngữ sắc sảo, dí dỏm và đầy biểu cảm, từng là niềm vui bất tận cho tất cả những ai từng quen biết ông trước khi những áng mây mù bắt đầu phủ xuống tâm trí ông. Cách sử dụng ngôn ngữ của ông vừa chuẩn xác lại vừa nên thơ; và khi chứng bệnh bắt đầu chớm nở, khiến ông cảm nhận được nguồn sức mạnh ấy đang dần cạn kiệt, thật kỳ lạ và đau đớn biết bao khi nghe ông lần lượt phủ nhận từ ngữ này đến từ ngữ khác vì cho rằng chúng chưa đủ sức lột tả, để rồi cuối cùng đành buông xuôi cuộc tìm kiếm và bỏ dở câu nói còn dang dở thay vì thốt lên những lời lẽ kém phần chuẩn mực.

Có lẽ cũng là một đặc tính của người Celt khi tình cảm và cảm xúc của ông — dẫu nồng nàn đến mấy và dễ dàng dao động dữ dội qua những thăng trầm — luôn tìm được cách biểu đạt hùng hồn nhất thông qua cả ngôn ngữ lẫn cử chỉ. Tình yêu, cơn giận dữ và sự phẫn uệ bùng cháy bên trong và tuôn trào qua những hình ảnh ví von, tựa như những gì chúng ta từng đọc về các dân tộc phương Nam. Bất chấp tất cả những thái cực cảm xúc ấy, và dẫu cho nền tảng tính cách mang nặng nỗi u sầu, tựu trung lại ông vẫn có một cuộc đời hạnh phúc; và ông cũng chẳng kém phần may mắn trong cái chết, khi giây phút cuối cùng âp đến mà ông hoàn toàn không hay biết.

Trong cuốn từ điển mới tuyệt vời của Tiến sĩ Murray, tôi nhận thấy có một điểm thiếu sót ở mục Phao tiêu (Beacon). Theo nghĩa chuyên môn chính xác của nó, một phao tiêu có thể được định nghĩa là “một dấu hiệu hàng hải nhân tạo có chân móng, không có đèn chiếu sáng.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.