Kỷ Niệm Và Chân Dung

Lượt đọc: 33 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
I

❊ ❊ ❊

[THAY THẾ ĐOẠN NÀY BẰNG BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT] Có một nghĩa trang nọ, một bên nhìn sang nhà tù, bên kia giáp với những khung cửa sổ của một khách sạn yên tĩnh; phía dưới, nằm dưới vách đá dựng đứng, nó chứng kiến dòng xe cộ qua lại của bao tuyến đường sắt, tiếng réo của đầu máy hỏa xa cùng tiếng va đập của những chiếc đệm gót va vào nhau vang lên suốt cả ngày. Các lối đi được lót bằng những ngôi mộ gia đình khép kín, cửa nối tiếp cửa, giống như những ngôi nhà trên một con phố; và vào buổi sáng, bóng của các tháp canh nhà tù cùng nhiều đài tưởng niệm cao ngất đổ dài lên những nấm mồ. Ở đó, trong những cơn bốc đồng nóng nảy của tuổi trẻ, tôi đã tìm đến để mà đau khổ.

Những biến cố vui vẻ đan xen với ký ức của tôi về chốn ấy. Tôi từng kết bạn ở đây với một cụ ông bình dị, một vị khách thường lui tới vào những buổi sáng đầy nắng, vẻ mặt nghiêm nghị mà vui tươi, người mà với một con mắt hướng về nơi đang chờ đón mình, cứ líu lo về thời trai trẻ của ông như những con chim sẻ mùa đông; một cô hầu phòng xinh đẹp của khách sạn đã từng, có mấy ngày liền, lặng lẽ liếc mắt đưa tình với tôi từ ô cửa sổ và khiến trái tim hoang dại của tôi bay bổng; và có một lần—chắc cô ấy còn nhớ—nàng Eugenia khôn ngoan đã bước theo tôi vào cõi u tịch nghiêm trang ấy. Mái tóc nàng xõa xuống, và dưới sự che chở của ngôi mộ, những ngón tay run rẩy của tôi đã giúp nàng bới lại mái tóc. Nhưng phần lớn thời gian, tôi đến đó một mình và với nỗi niềm xúc cảm không thể vãn hồi, đăm đăm nhìn vào tên tuổi của những kẻ đã bị lãng quên. Tên nối tiếp tên, và đi kèm với mỗi cái tên là những lời đề tặng sáo rỗng cùng những con số vô hồn: một đạo quân của những kẻ vô danh từng là niềm vui của những người mẹ, từng rung động trước những ảo tưởng của tuổi trẻ, và cuối cùng, trong căn phòng bệnh mờ tối, đã vật lộn với những đớn đau của kiếp người già nua. Trong cả đám đông những kẻ đã câm lặng ấy, chỉ có duy nhất một người mà trí tưởng tượng của tôi hình dung ra được; và ông, với khuôn mặt khôi ngô, hồng hào, đội tóc giả và mặc áo choàng đỏ, một thời vừa có danh tiếng vừa được đại chúng mến mộ, lại nổi bật lên như một lời chế nhạo giữa tập hợp những cái tên ma quái ấy. Lúc bấy giờ, người ta có thể để lại phía sau mình điều gì đó rõ ràng hơn những tấm bia mộ khắc nghiệt, đơn điệu và dối trá này; và thứ để lại ấy, ký ức về một bức tranh được vẽ nên và cái gọi là sự bất tử của một cái tên, cũng chẳng đáng khao khát hơn sự lãng quên là mấy. Ngay cả David Hume, khi nằm yên bình dưới “ý niệm tròn trịa” ấy, còn lu mờ hơn cả một giấc mơ; và khi cô hầu phòng, tay cầm chổi, mỉm cười và ra hiệu từ ô cửa sổ mở toang, danh tiếng của nhà triết học đội tóc giả ấy tan biến như một hạt mưa giữa đại dương.

Thế nhưng, nói một cách tỉnh táo, tôi quan tâm đến cô hầu phòng cũng ít hệt như đối với David Hume vậy. Mọi sự quan tâm của tuổi trẻ hiếm khi nào là chân thành; những niềm đam mê của nó, giống như chú chim bồ câu của Nô-ê, cuối cùng lại bay về tổ. Lửa lòng, sự nhạy cảm và sức chứa của chính bản chất mình, đó là tất cả những gì tuổi trẻ học được cách nhận diện. Dòng đời cuồn cuộn và xám xịt, đế chế của những lề thói thường ngày, những khuôn mặt buồn bã của các bậc trưởng bối, lấp đầy tâm trí nó bằng sự ngạc nhiên đầy khinh miệt; ở đó, nó cũng dường như đang bước đi giữa những ngôi mộ của các linh hồn; và chỉ qua năm tháng, sau nhiều phen va chạm với đồng loại, nó mới bắt đầu thoáng thấy chính mình từ bên ngoài và đồng loại từ bên trong: để nhận ra bản thân mình chỉ là một trong hàng ngàn gương mặt vô danh trên đường phố, và để cảm nhận được ở người khác nhịp đập của sự thống khổ và hy vọng con người. Trong thời gian này, nó sẽ tránh xa những cánh cửa bệnh viện, những khuôn mặt xanh xao, những kẻ què quặt, thoang thoảng mùi chloroform ngọt ngợ—vì ở đó, ngay cả với kẻ vô tư nhất, nỗi đau của người khác cũng hằn sâu vào tâm trí; nhưng nó vẫn tiếp tục bước đi, trong sự tự thương hại đầy thiêng liêng, dọc theo các lối đi của nghĩa trang lãng quên ấy.

Quãng đời của con người, vốn vô tận đối với những kẻ can đảm và bận rộn, lại bị khinh miệt bởi tư tưởng đầy tham vọng của tuổi trẻ. Nó không chịu đựng nổi việc đến thế gian chỉ để nhận lại quá ít, rồi ra đi cũng quá đỗi trọn vẹn. Trên hết, trong cõi trần ngắn ngủi ấy, nó không thể chịu đựng cảnh cứ mãi nhàn rỗi, và để chữa cháy cho điều đó, nó lại phó mặc cả những việc nhỏ nhặt ít ỏi mà mình phải làm. Dụ ngôn về nén bạc chính là bản tóm lược ngắn gọn về tuổi trẻ. Tin vào sự bất tử là một chuyện, nhưng trước tiên cần phải tin vào cuộc sống. Những kẻ rao giảng lời quở trách dường như không ngờ rằng họ có thể bị coi trọng một cách nghiêm túc và theo chiều hướng xấu; rằng những thanh niên có thể coi thời gian chỉ là một khoảnh khắc, và với lòng kiêu hãnh của Sa-tăng, xua tay từ chối món quà bất cập ấy. Thế nhưng đây lại là một mối hiểm họa có thật; chính điều này đã khiến họ rảo bước trên những lối mòn nghĩa trang và đọc, với những thái cực kỳ lạ gồm sự thương hại và chế nhạo, những đài tưởng niệm của người đã khuất.

Sách vở mới là phương thuốc thích hợp: những cuốn sách mang ý nghĩa nhân văn sâu sắc, áp đặt vào tâm trí họ những vấn đề, niềm vui, sự bận rộn, tầm quan trọng và tính cấp bách của cuộc đời mà họ đang đứng; những cuốn sách mangσ tinh thần tươi cười hoặc anh dũng, để kích thích hoặc an ủi; những cuốn sách có tầm nhìn lớn lao, phản chiếu bóng dáng của sự phức tạp trong trò chơi nhân quả mà tất cả chúng ta đều phải ngồi vào bàn, và kẻ trốn chạy cũng không phải là ngoại lệ. Nhưng bài giảng đạo thông thường lại tránh né trọng tâm, mải mê rong chơi trong cõi vĩnh hằng mà chúng ta vốn biết quá ít và cũng chẳng cần biết nhiều; né tránh những1 chiến trường tươi sáng, đông đúc và đầy trọng đại của cuộc đời nơi số phận đang chờ đón chúng ta. Về những cuốn sách thông thường, một nhà văn có thể giữ im lặng; anh ta có thể quy trách nhiệm cho vận rủi của mình rằng khi tuổi trẻ của chính mình đang trong thời kỳ lên men cay đắng, anh ta đã sa ngã và nuôi dưỡng tâm hồn trên những cánh đồng ảm đạm của tác giả Obermann. Dù vậy, đối với ông Arnold, người đã dẫn dắt anh ta đến những đồng cỏ ấy, anh ta vẫn giữ mối hận thù. Ngày đó có lẽ không còn xa khi mọi người bắt đầu coi Moll Flanders, hay thậm chí The Country Wife, là thứ dưỡng chất lành mạnh và đạo đức hơn những cuốn cẩm nang chỉ lối cho chủ nghĩa ích kỷ nhất quán này.

Nhưng kẻ thiếu niên vô cảm nhất rồi cũng sẽ sớm chán ngấy sự vô cảm của Obermann. Và ngay cả khi tôi vẫn tiếp tục la cà ở nghĩa trang, tôi bắt đầu vô thức hướng sự chú ý của mình về phía những kẻ đào huyệt, và dần nguôi ngoai sự tập trung vào bản thân để quan sát cách hành xử của những vị khách đến thăm. Quả thực, đó là một buổi bình minh đối với một thiếu niên đang chìm trong bóng tối dày đặc. Không phải là tôi bắt đầu nhìn thấu con người, hay cố gắng thấu hiểu họ từ bên trong, hay học hỏi lòng bác ái, sự khiêm nhường và công lý từ cảnh tượng đó; mà tôi vẫn trừng trừng nhìn họ từ bên ngoài, qua những khung cửa sổ nhà tù của sự làm hàng và giả tạo ở tôi. Tôi nhớ có lần đã quan sát thấy hai người phụ nữ lao động cùng một đứa trẻ đang dừng chân bên một ngôi mộ; có cái gì đó mang tính đài tưởng niệm trong cách họ đứng thành nhóm, một người đứng thẳng bồng đứa trẻ, người kia cúi mặt ngồi thụp bên cạnh. Một vòng hoa bất tử dưới lồng kính đã thu hút họ như thế; và khi bước lại gần, tôi nghe lỏm được lời nhận xét của họ về điều kỳ diệu ấy. “Chà! Thật là hoang phí làm sao!” Đối với một thiếu niên mắc chứng xơ cứng tình cảm, câu nói kỳ lạ và đầy hàm ý này dường như thật thấp hèn.

Mối quen biết của tôi với những kẻ đào huyệt, xét về mặt thời gian, thì chẳng có gì đặc sắc. Thật vậy, có một kẻ, người mà tôi bắt gặp đang cày xới chiếc xẻng của mình trong buổi chiều rực đỏ, ở vị trí cao phía trên dòng Allan Water và dưới bóng râm của Nhà thờ Dunblane, đã kể cho tôi nghe về sự quen thuộc của hắn với những chú chim vẫn thường quẩn quanh bên công việc của hắn; cách mà một vài con thậm chí còn đậu quanh hắn, chờ đợi con mồi; và trong một cuốn Lịch của Người đào huyệt thực thụ, cách mà các loài thay đổi theo mùa trong năm. Nhưng đây mới chính là chất thơ của nghề nghiệp ấy. Những kẻ khác mà tôi quen biết thì có phần khô khan hơn. Một chút hương vị thoang thoảng của người làm vườn vương vấn trên người họ, nhưng đã bị pha tạp và tàn úa. Họ có những cuộc hẹn phải giữ, không chỉ với chuỗi thời gian đều đặn của các mùa, mà còn với những chiếc đồng hồ của nhân loại và thước đo thời gian tính bằng giờ. Và do đó, chẳng có chút thời gian rảnh rỗi nào để nhúm một nháp thuốc lào tận hưởng, hay buôn chuyện suốt cả tiếng đồng hồ với bàn chân đặt lên cán xẻng. Họ là những con người chìm đắm trong công việc ảm đạm của mình; họ rất thích mở những hầm mộ gia đình đã đóng kín lâu năm, thổi bụi trên ổ khóa và tung hê cánh cửa sắt; và họ mang trong tâm trí mình một cuốn lịch ghi chép tên tuổi và ngày tháng. Rằng “vào năm năm mươi hai” thì ngôi mộ nọ mới lại được mở ra cho “cô Jemimy.” Đó là cách họ nói về những bệnh nhân quá cố của mình—một cách quen thuộc nhưng không thiếu phần tôn trọng, giống như những người đầy tớ lâu năm trong gia đình. Quả thực, đây là một người đầy tớ mà chúng ta quên mất rằng mình đang sở hữu; người không đứng hầu bên bàn tiệc sáng, hay chạy đến khi chuông reo gọi, mà kiên nhẫn hút tẩu bên ngọn lửa nhà xác, và trong trí nhớ trung thành của mình, vạch những nốt khắc về các đám tang của dòng giống chúng ta. Việc nghi ngờ Shakespeare có sự hời hợt ở tuổi chín muồi nghe có vẻ nghịch lý; thế nhưng ông chắc chắn đã sai lầm khi gán sự vô cảm cho kẻ đào huyệt. Nhưng có lẽ lỗi nên thuộc về Hamlet; hoặc có lẽ người đào huyệt ở Anh có điểm khác biệt so với người Scotland. “Lão thợ đào thiện nghệ,” khi tính toán những năm tháng tại chức của mình, ít ra cũng có thể gợi lên những suy nghĩ khác. Đó là một niềm tự hào phổ biến ở những kẻ đào huyệt. Một thợ mộc không đếm số tủ do mình đóng, hay thậm chí một tác giả cũng chẳng đếm số tác phẩm của mình, trừ khi chúng cứ trừng trừng nhìn anh ta từ trên giá sách; nhưng kẻ đào huyệt thì đếm số ngôi mộ của hắn. Hắn quả thực phải là một kẻ khác biệt với nhân loại nếu những công việc cô độc giữa trời không và đầy bi thảm ấy không để lại một dấu ấn sâu đậm trong tâm trí hắn. Ở đó, trong lối đi yên bình của mình, tách biệt khỏi sự ồn ào của thành phố, giữa bầy mèo, chim cổ đỏ cùng những bức tượng cổ và những dòng huyền thoại trên mộ, hắn chờ đợi sự qua lại không ngừng của những người đồng thời với mình, rơi xuống như những hạt mưa tí tách vào cõi vĩnh hằng. Khi họ rơi xuống, hắn đếm họ; và sự liệt kê này, mà thoạt đầu có lẽ gây chấn động cho tâm hồn hắn, qua năm tháng và nhờ sức mạnh nhân hậu của thói quen, lại trở thành niềm tự hào và niềm vui của hắn. Có rất nhiều câu chuyện thông thường kể về việc hắn lấy làm hãnh diện thế nào trước những nghĩa trang đông đúc. Nhưng tôi thích kể về lão thợ đào huyệt ở Monkton hơn, người mà bên chiếc giường bệnh không còn đau đớn của lão, vị mục sư đã được triệu đến. Lão sống trong một ngôi nhà nhỏ được xây lấp vào bức tường của nghĩa trang; và qua ô cửa kính mắt bò phía trên giường, khi nằm chờ chết, lão có thể nhìn thấy những thảm cỏ rậm rạp cùng những phiến đá dựng đứng và ngả nghiêng. Bác sĩ Laurie, tôi nghĩ, là một người thuộc phái Ôn hòa: điều chắc chắn ít nhất là ông có một cái nhìn rất đỗi trần thế về những sự chuẩn bị cho lúc lâm chung; vì ông đã bảo với cụ già rằng lão đã sống quá số tuổi tự nhiên của con người, rằng cuộc đời lão rất thảnh thơi và có tiếng tăm, rằng các con lão đều đã khôn lớn và làm rạng danh sự chăm sóc của lão, và giờ đây đã đến lúc lão không còn lưu luyến gì mà hãy thắt lưng buộc bụng để đi theo số đông. Lão thợ đào huyệt lắng nghe cho đến hết; rồi lão chồm dậy trên một khuỷu tay, và bằng bàn tay kia chỉ qua cửa sổ về phía khung cảnh của suốt cuộc đời lao động. “Thưa bác sĩ,” lão nói, “tôi đã chôn cất ba trăm bốn mươi mươi mốt người trong nghĩa trang kia; nếu đó là ý Chúa,” lão ra hiệu hướng lên Thiên đường, “tôi rất muốn có thể hoàn thành con số bốn trăm.” Nhưng chuyện đó đã không thành; người nghệ sĩ bi kịch của màn thứ năm này giờ đây phải đóng một vai trò khác; và đã đến lúc những kẻ khác phải thắt lưng và khiêng lão đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.