Kỷ Niệm Và Chân Dung

Lượt đọc: 33 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ii

❊ ❊ ❊

Tôi rất muốn đánh lên một nốt nhạc hào hùng hơn; nhưng căn nguyên của mọi nỗi đau khổ, sự cô đơn, cơn cuồng nộ và nỗi ám ảnh về nấm mồ ở tuổi trẻ chẳng gì khác ngoài sự ích kỷ trần trụi và vô minh. Chính bản thân hắn là kẻ mà hắn thấy đang nằm chết; ấy là những đức tính của hắn bị lãng quên; văn bia kia là dành cho sự mơ hồ của hắn. Hãy thương xót hắn nhiều hơn nữa, nếu lòng trắc ẩn là điều anh hướng tới; bởi nơi nào một con người ngập tràn kiêu hãnh, thtoia vinh và khát vọng cá nhân, kẻ đó sẽ phải bước qua ngọn lửa mà không hề có khiên che. Trong mọi ngóc ngách của cuộc đời chúng ta, đánh mất chính mình là để được lợi; quên đi bản thân là để được hạnh phúc; và gã khờ đáng thương, đáng cười lại đáng buồn này vẫn chưa học được những vỡ lòng ấy; chính hắn, một kẻ khổng lồ Prometheus, vẫn đang bị xiềng xích trên đỉnh Caucasus. Nhưng rồi dần dần, những mối quan tâm lang thang của hắn sẽ rời bỏ thể xác chịu đựng ấy, thả sức bay bổng ra ngoài và hái hoa bắt bướm. Khi ấy, cái chết sẽ hiện ra trước mắt hắn dưới một diện mạo khác; không còn là một án phạt dành riêng cho bản thân, dẫu đó là sự bất công tột đỉnh của định mệnh hay là sự trả thù cuối cùng của chính hắn đối với những kẻ không biết trân trọng hắn; mà giờ đây, đó là một quyền năng làm tổn thương hắn dịu dàng hơn nhiều, mang theo những sự đền bù đầy trang nghiêm, vừa tước đoạt vừa ban tặng, vừa gây mất mát lại vừa tích trữ.

Bước đầu tiên cho tất cả mọi người là phải thấu hiểu đến tận cùng sự yếu đuối hèn mọn của chính mình. Khi chúng ta đã rơi qua hết tầng này đến tầng khác của sự hão huyền và hoài bão, rồi ngồi ủ rũ đống đổ nát, ấy là lúc chúng ta bắt đầu đo lường tầm vóc của những người bạn: cách họ đứng giữa chúng ta và sự khinh miệt của chính mình, vẫn tin tưởng vào những điều tốt đẹp nhất ở ta; cách họ kết nối chúng ta với những người khác, tiếp tục mở rộng vòng ảnh hưởng, đan cài chúng ta sâu hơn vào kết cấu của đời sống đương đại; và cách họ thu nhỏ đến mức tầm thường những đức tính và thói hư tật xấu từng vĩ đại một cách kỳ lạ trong tuổi trẻ của chúng ta. Để rồi cuối cùng, khi một chiếc đinh ghim ấy rơi rụng — khi chỉ trong một hơi thở mong manh, một trong những kho tàng phong phú của cuộc sống mà chúng ta từng nương tựa bỗng biến mất — khi con người từng xuất hiện lần đầu trước mắt ta như một gương mặt giữa muôn vàn gương mặt chốn thị thành, rồi lớn dần lên, chiếm trọn tâm trí ta với những nét rạng ngời của một sinh linh bằng xương bằng thịt được yêu thương, bỗng chốc chỉ còn là ký ức và bóng hình trong tích tắc, thì cùng lúc ấy, cả một cánh cung điện trong cuộc đời chúng ta cũng sụp đổ theo.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.