Kỷ Niệm Và Chân Dung

Lượt đọc: 33 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iii

❊ ❊ ❊

Từ tờ tạp chí đã đình bản này, tôi xin mượn lại để in một bài viết của chính mình. Tác phẩm nhỏ bé tội nghiệp ấy có cấu trúc đầu đuôi lẫn lộn. Tôi đã cố gắng hết sức để chỉnh đốn lại bố cục của nó, tôi đã không ngần ngại cắt tỉa bớt, thế nhưng nó vẫn cứ èo uột và rườm rà. Chẳng có tờ tạp chí có liêm sỉ nào lại chịu in bài này; và giờ đây, quý vị thấy nó nằm trong một tập sách đóng bìa, không phải vì giá trị tự thân của nó, mà là vì người mà nó ngầm khắc họa và một phần những lời nói của ông được lưu giữ trong đó; để rồi trong tập Hồi ức và Chân dung (Memories and Portraits) này, Robert Young, người làm vườn ở Swanston, có thể đứng sánh vai cùng John Todd, người chăn cừu ở Swanston. Không phải là John và Robert đã từng rất thân thiết khi còn sống; bởi vì John thì thô ráp, người đượm mùi gió lộng trên sườn đồi; còn Robert thì dịu dàng, mang phong vị của khu vườn nằm trong thung lũng. Có lẽ là một sự hổ thẹn cho tôi khi tôi lại quý John hơn; ông có khí phách và sự xốc vác, cùng với chút bản chất hoang dã của con người cũ, điều làm say lòng những ai mang trong dòng máu chút hoang dã; và vả lại, ông cũng là một kẻ lữ hành, thu hút trí tưởng tượng thích phiêu bồng của tôi. Nhưng dù thế nào đi nữa, và dù cho chân dung của Robert có bị mờ nhạt đi trong bức họa thời niên thiếu dưới đây, ông vẫn là một con người có bản tính vô cùng kỳ lạ và tốt đẹp, mà nếu có thể viết lại một tác phẩm đã quá cũ kỹ ấy, tôi rất muốn được phác họa lại ông bằng một tay bút chín chắn hơn. Và khi nghĩ về ông cùng với John, tôi tự hỏi ở xứ sở nào khác người ta có thể tìm thấy hai con người như thế cùng chung sống trong một chòm xóm chỉ có chừng hai mươi ngôi nhà tranh, nằm trong nếp đồi xanh ngắt bóng cây.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.