Nền văn minh, cung cách và luân lý của loài chó phần lớn đều phụ thuộc vào loài người, bậc chủ nhân tổ tiên của chúng. Giống loài này, dẫu có nhiều mặt vượt trội hơn, lại chấp nhận một vị thế thấp kém, chung sống trong mái ấm và chiều chuộng những thói thất thường của kẻ bạo chúa. Thế nhưng vị thế lực ấy, cũng giống như người Anh ở Ấn Độ, lại chẳng mảy may bận tâm đến tính cách của kẻ phục tùng tự nguyện, phán xét nó bằng những cái nhìn hững hờ và định đoạt số phận nó qua những lời cửa miệng. Hững hờ chẳng kém là ánh mắt của những kẻ ca tụng chúng, những kẻ đã vắt kiệt những từ ngữ ngợi khen sáo rỗng và chôn vùi tâm hồn tội nghiệp ấy dưới lớp vỏ phóng đại. Và thậm chí còn sáo rỗng hơn, nếu có thể, vô lối hơn chính là thái độ của những kẻ công khai hiềm khích chúng; những kẻ rất yêu loài chó “nhưng phải đúng chỗ của chúng”; những kẻ suốt ngày “cún ngoan, cún ngoan” mà bản thân lại nghèo nàn hơn nhiều; những kẻ mài dao cho nhà phẫu thuật sinh thể hay nung lò cho hắn; những kẻ không thẹn thùng khi ca ngợi “bản năng của sinh vật ấy”; rồi bay xa hơn cả sự dại khờ, dám khơi dậy một lần nữa lý thuyết về những cỗ máy động vật. Khái niệm “bản năng của loài chó” và “chó-automaton”, trong thời đại tâm lý học và khoa học này, nghe thật lạ lùng và lỗi thời. Rằng nó đúng là một cỗ máy tự động thì chẳng có gì phải bàn cãi; một cỗ máy vận hành độc lập ngoài tầm kiểm soát của chính nó, với trái tim tựa chiếc bánh xe nước giữ cho mọi thứ chuyển động không ngừng, và ý thức tựa một kẻ bị giam lót ổ gà trên gác mái, đang thưởng ngoạn phong cảnh ngoài khung cửa sổ và rung chuyển trước tiếng sấm rền của những cối xay; một cỗ máy tự động mà trong một xó xỉnh của nó lại ẩn giấu một linh hồn sống: một cỗ máy tự động hệt như con người. Bản năng, một lần nữa, chắc chắn là nó có. Những năng khiếu di truyền là của nó, và cả những yếu đuối di truyền cũng vậy. Có những điều nó nhìn nhận và thấu hiểu ngay lập tức, tựa hồ như vừa bừng tỉnh sau giấc ngủ, tựa hồ như khi nó đến mang theo “những áng mây vinh quang lững lờ”. Nhưng ở nó, cũng như ở con người, địa hạt của bản năng thật hạn hẹp; những tiếng nói của nó vừa mơ hồ vừa ngắt quãng; và trong phần lớn cuộc đời mênh mông ấy, cả loài chó lẫn người chủ đều phải dò dẫm từng bước bằng sự suy luận và quan sát.
Sự khác biệt cốt lõi giữa loài chó và con người, sau và có lẽ là cả trước khoảng thời gian sống chênh lệch của họ, đó là loài này biết nói còn loài kia thì không. Sự thiếu vắng khả năng ngôn ngữ đã kìm hãm loài chó trong quá trình phát triển trí tuệ. Nó ngăn cản chú chó đến với nhiều suy ngẫm xa xôi, bởi từ ngữ chính là khởi nguồn của siêu hình học. Nhưng đồng thời, điều đó cũng cứu rỗi chú chó khỏi không ít những điều mê tín, và sự im lặng đã mang lại cho nó một tiếng tăm về đức hạnh cao cả hơn nhiều so với những gì hành vi thực tế của nó có thể minh định. Lỗi lầm của loài chó thì nhiều vô kể. Nó hư vinh hơn con người, kỳ lạ thay lại rất thèm khát sự chú ý, vô cùng dị ứng với sự chế nhạo, hay hoài nghi hệt như những kẻ điếc, ghen tuông đến độ cuồng loạn, và về căn bản là hoàn toàn thiếu vắng sự thật. Khoảng thời gian trong ngày của một chú chó nhỏ thông minh trôi qua trong việc tạo dựng và nhiệt tình loan truyền những lời gian dối; nó nói dối bằng cái đuôi, nó nói dối bằng ánh mắt, nó nói dối bằng cái cẳng cứ chối bay chối biến; và khi nó khua cái bát ăn hay cào cào vào cửa, mục đích của nó hoàn toàn khác với vẻ bề ngoài. Song nó vẫn có thể đưa ra vài lời biện hộ cho thói hư tật xấu ấy. Rất nhiều dấu hiệu cấu thành nên ngôn ngữ của nó đã mang một ý nghĩa ước lệ, được cả chủ nhân lẫn chính nó hiểu rõ; thế nhưng khi một nhu cầu mới nảy sinh, nó buộc phải hoặc phátinvent ra một phương tiện biểu đạt mới, hoặc bẻ cong một phương tiện cũ cho một mục đích khác; và cái nhu cầu cứ lặp đi lặp lại ấy ắt sẽ làm mai một đi quan niệm của nó về sự thiêng liêng của các biểu tượng. Trong thâm tâm, chú chó vẫn giữ được sự thanh thản, và bằng một sự tinh tế rất đỗi con người, nó vạch ra ranh giới giữa sự thật hình thức và sự thật bản chất. Về những trò chơi chữ đầy biến hóa, về sự khéo léo đường hoàng của nó với các biểu tượng, nó thậm chí còn lấy làm tự chủ; nhưng một khi nó đã nói dối và bị bắt quả tang, thì chẳng có lấy một sợi lông trên cơ thể nào lại không thú nhận tội lỗi. Đối với một chú chó mang tâm hồn trượng phu, trộm cắp và gian dối là những thói hư tật xấu đáng hổ thẹn. Bậc trượng phu loài chó, cũng như loài người, đòi hỏi trong những hành vi sai trái của mình phải có cái chất “không biết diễn tả sao cho tao nhã” như Montaigne từng nói. Nó chưa bao giờ cảm thấy hổ thẹn trọn vẹn vì đã sủa hay đã cắn; và với những lỗi lầm mà nó bị xúi giục bởi mong muốn được tỏa sáng trước một ả cùng loài, nó vẫn giữ lại, dẫu có bị trừng phạt thể xác đi chăng nữa, một chút niềm kiêu hãnh. Thế nhưng bị bắt quả tang đang nói dối, nếu nó hiểu điều đó, sẽ lập tức làm duỗi thẳng phăng bộ lông xoăn của nó.
Cũng giống như việc nó vẫn duy trì được tiếng tăm là trung thực trước những kẻ quan sát cùn mụt, loài chó còn được ca tụng là có đức tính khiêm nhường. Thật đáng kinh ngạc làm sao khi việc sử dụng ngôn ngữ lại làm cùn mòn các giác quan của con người — rằng chỉ vì thói hư vinh không tìm được lối thoát bằng lời, mà những sinh vật được ban cho đôi mắt lại không thể nhận ra một lỗi lầm quá đỗi hiển nhiên và thô thiển đến thế. Nếu một chú chó nhỏ được cưng chiều bỗng nhiên được ban cho khả năng nói năng, nó sẽ huyên thuyên không dứt, và lúc nào cũng chỉ xoay quanh bản thân mình; khi chúng ta có khách khứa, thể nào chúng ta cũng phải tống cổ nó vào căn gác mái; và với những thói ghen tuông hờn dỗi cùng tật nói dối quen thuộc ấy, chỉ trong vòng một năm, nó sẽ đủ sức làm mỏi mệt tình yêu thương của chúng ta. Ta suýt chút nữa đã so sánh nó với Sir Willoughby Patterne, nhưng ngài Patterne lại có ý thức ra trò hơn về những công trạng của chính mình; hơn nữa, sự so sánh tương đương ấy đã sẵn có đây rồi. Hans Christian Andersen, như chúng ta thấy qua cuốn hồi ký đầy kinh ngạc của ông, rung lên từ đầu đến chân bởi một thứ hư vinh đến nhức nhối, và lùng sục ngay cả trên đường phố chỉ để tìm bóng dáng của sự xúc phạm — đây mới chính là chú chó biết nói đích thực.
Chính cơn khát khao được chú ý này đã đẩy loài chó vào vị thế lép vế như một kẻ ăn nhờ ở đậu, làm bạn với con người. Loài mèo, một sinh vật có những ham muốn bộc trực hơn, vẫn giữ được tính độc lập của mình. Thế nhưng loài chó, với một con mắt luôn liếc về phía khán giả, đã bị phỉnh gạt để rồi rơi vào cảnh nô lệ, được ve vãn và vỗ về cho đến khi phải từ bỏ đi bản chất của chính mình. Một khi nó từ bỏ việc săn bắt và trở thành kẻ liếm đĩa cho con người, thì con sông Rubicon đã chính thức bị vượt qua. Kể từ đó, nó trở thành một quý ông nhàn rỗi; và ngoại trừ một vài con mà chúng ta bắt phải làm việc, toàn bộ giống loài này ngày càng trở nên tự ý thức, kiểu cách và điệu đà. Số lượng những việc mà một chú chó nhỏ có thể làm một cách tự nhiên là vô cùng ít ỏi. Tận hưởng tinh thần tốt hơn và không bị đè nặng bởi những lo toan vật chất, nó ra dáng kịch nghệ hơn nhiều so với một con người bình thường. Toàn bộ cuộc đời nó, nếu là một chú chó có chút ảo tưởng về sự ga-lăng, đều chìm đẵm trong một màn trình diễn phù phiếm và cuộc rượt đuổi cuồng nhiệt những lời tán dương. Hãy dắt chú cún của bạn ra phố dạo chơi, và bạn sẽ thấy cục bông nhỏ ấy thật vụng về, ngốc nghếch, ngơ ngác, nhưng lại rất tự nhiên. Hãy để vài tháng trôi qua, và khi bạn lặp lại quá trình đó, bạn sẽ thấy tự nhiên đã bị chôn vùi dưới những lề thói ước lệ. Nó sẽ chẳng làm điều gì một cách đơn giản cả; mà ngay cả những quá trình sinh hoạt vật chất đời thường nhất cũng bị uốn nắn thành những hình thức nghi thức phức tạp và đầy huyền bí. Kẻ ngốc thì bảo rằng bản năng đã thức tỉnh. Nhưng sự thực không phải thế. Vài chú chó — dẫu chỉ là vài con đi chăng nữa — nếu được nuôi tách biệt khỏi những con khác, sẽ vẫn giữ được vẻ tự nhiên hoàn toàn; và những con này, khi cuối cùng được gặp một bạn đồng hành có kinh nghiệm và được giải thích cho nghe về trò chơi, sẽ nổi bật hẳn lên nhờ sự tuân thủ nghiêm ngặt đến mức tôn sủng các quy tắc của nó. Ước gì tôi được phép kể một câu chuyện có thể soi sáng rực rỡ cho điểm này; thế nhưng con người, cũng giống như loài chó, đều có cho mình những nghi thức phức tạp và đầy huyền bí. Điểm chung gắn kết họ lại với nhau chính là việc cả hai đều là những đứa con của thói ước lệ.
Kẻ nào, dù là người hay chó, hễ mang trong mình lương tâm thì muôn đời sẽ bị kết án phải chịu đựng một mức độ giả trá nhất định; cảm thức về luật lệ ngự trị trong huyết quản của họ sẽ đẩy một cách oan nghiệt cả hai về phía một dáng vẻ lạnh lùng và kiểu cách. Và điều ngược lại cũng đúng; qua cung cách đầy vẻ có ý thức và phức tạp của loài chó, những quan điểm đạo đức và tình yêu dành cho lý tưởng đã phơi bày rõ mười mươi. Chỉ cần rảo bước theo sau một hiệp sĩ chó nghênh ngang nào đó trên phố chừng mười phút, ta sẽ nhận được một bài học nhập môn về nghệ thuật kịch nghệ và cách điều khiển thân thể đầy văn minh; trong từng hành động và cử chỉ, bạn đều thấy nó trung thành với một quan niệm tao nhã; và ngay cả chú chó cùn mụt nhất, khi nhìn thấy thế, cũng phảiỏng tai lên bắt đầu bắt chước và nhại lại cái vẻ tự tại đầy quyến rũ ấy. Bởi lẽ, việc trở thành một quý ông có phong thái cao quý và tâm hồn cao thượng, phóng khoáng, niềm nở và vui tươi, chính là hoài bão bẩm sinh của loài chó. Chú chó lớn, lười biếng hơn nhiều, bị đè nặng bởi thể xác nhiều hơn, bệ vệ khi nghỉ ngơi và đẹp đẽ biết bao trong vận động, được sinh ra với các phương tiện kịch nghệ để thể hiện trọn vẹn vai diễn đó. Và sẽ thật não nề hơn, có lẽ cũng đáng suy ngẫm hơn khi ta ngắm nhìn chú chó nhỏ trong những nỗ lực đầy tận tâm nhưng còn nhiều điểm khuyết thiếu của nó nhằm vượt qua cả Sir PhilipSidney. Bởi vì lý tưởng của loài chó mang tính phong kiến và tôn giáo; chế độ đa thần hiện hữu quanh năm suốt tháng, đỉnh Olympus roi vọt của loài người, chi phối chúng một mặt; mặt khác, sự khác biệt kỳ lạ về kích thước và sức mạnh giữa chúng với nhau lại ngăn chặn triệt để sự xuất hiện của ý tưởng dân chủ. Hoặc chúng ta có thể so sánh xã hội của chúng một cách chính xác hơn với cảnh tượng kỳ thú diễn ra tại một ngôi trường — nào giám thị, nào lớp trưởng, nào những cậu học trò lớn nhỏ — chỉ khác biệt ở một tình tiết duy nhất, đó là sự xuất hiện của phái nữ. Ở mỗi nơi, chúng ta đều sẽ nhận thấy một sự căng thẳng về phong thái tương tự nhau, và những điểm danh dự cũng có phần giống nhau. Ở mỗi nơi, con vật lớn hơn đều giữ một thái độ ôn hòa đầy khinh miệt; ở mỗi nơi, con nhỏ hơn đều làm phiền nó bằng sự xấc láo tựa loài vò vẽ, chắc mẩm rằng mình sẽ chẳng hề hấn gì; ở mỗi nơi, chúng ta đều sẽ tìm thấy một cuộc sống kép tạo nên những tính cách kép, cùng với một thứ anh hùng ca ồn ào, phóng khoáng kết hợp với một lượng kha khá sự nhát gan trong thực tế. Tôi từng biết những chú chó, và tôi cũng từng biết những người hùng học đường mà nếu gạt bỏ lớp lông đi, chắc chắn người ta khó lòng phân biệt nổi họ; và nếu chúng ta muốn thấu hiểu tinh thần hiệp sĩ thời xưa, chúng ta buộc phải hướng về những sân chơi học đường hoặc những bãi rác nơi bầy chó đang tụ tập.
Phụ nữ, đối với loài chó, từ lâu đã được giải phóng. Cuộc thảm sát không dồi dào những cá thể cái ngây thơ đã làm thay đổi tỷ lệ giới tính và bóp méo các mối quan hệ của chúng. Do đó, khi chúng ta quan sát cung cách của loài chó, ta sẽ thấy một sinh vật lãng mạn và chung thủy một vợ một chồng, có lẽ từng tinh tế chẳng kém gì loài mèo, đang phải chiến đấu với những hoàn cảnh bất khả thi. Con người có quá nhiều điều phải gánh tội; và vai trò mà hắn ta đóng thậm chí còn đáng trách và hiểm nghèo hơn cả vai trò của Corin trong mắt Touchstone. Thế nhưng sự can thiệp của hắn ít nhất cũng tạo ra một vị thế hoàng gia cho những quý cô hiếm hoi còn sống sót. Trong xã hội ấy, họ trị vì mà không có đối thủ: những nữ hoàng đầy ý thức; và trong trường hợp duy nhất về một gã chồng chó chuyên đánh vợ mà tôi từng chứng kiến, kẻ phạm tội đã phần nào được tha thứ bởi hoàn cảnh trong câu chuyện của hắn. Hắn là một chú chó Skye nhỏ nhắn, rất nhanh nhẹn, dòng dõi gia giáo, thông minh, đen như cái mũ chóp, với chiếc mũi tựa cành mâm xôi ướt át và đôi mắt như hai viên ngọc cairngorm. Trong mắt người quan sát, hắn rõ ràng là một kẻ ưa nhìn; nhưng đối với các quý cô cùng loài, hắn có vẻ như là một nỗi căm ghét tột cùng. Là một quý ông lịch thiệp chính hiệu, thuộc trường phái lông mũ và kiếm gươm, hắn sinh ra đã mang một ý thức tinh tế về sự ga-lăng đối với phái nữ. Hắn nhẫn nhục chịu đựng từ họ những đối xử tồi tệ nhất; tôi từng nghe hắn rên rỉ như một con cừu, từng thấy hắn bê bết máu, với đôi tai rách tơi tả như lá cờ trung đoàn; thế nhưng hắn vẫn khinh bỉ việc trả đũa. Không những thế, khi một người phụ nữ cất cao chiếc roi khinh miệt nhắm vào chính ả cái vừa hành hạ hắn một cách tàn nhẫn ấy, chú chó đại trượng phu nhỏ bé của tôi chỉ thốt lên một tiếng kêu khàn đặc rồi lao vào kẻ bạo chúa bằng cả răng lẫn vuốt. Đây chính là câu chuyện về bi kịch của một tâm hồn. Sau ba năm trời ròng rã theo đuổi tinh thần hiệp sĩ vô vọng, đột nhiên trong một khoảnh khắc, hắn rũ bỏ ách nặng của nghĩa vụ; nếu là Shakespeare, hẳn lúc bấy giờ hắn đã viết vở Troilus and Cressida để phơi bày bộ mặt của phái nữ bội bạc; nhưng vì chỉ là một chú chó nhỏ, hắn bắt đầu quay sang cắn họ. Sự kinh ngạc của những quý cô bị hắn tấn công đã cho thấy tính chất quái đản trong hành vi phạm tội của hắn; thế nhưng hắn đã đánh đuổi phàng phơ người hộ mệnh thiện lương của mình, tự tay thực hiện một vụ tự sát về mặt đạo đức; bởi vì gần như trong cùng khoảnh khắc đó, vứt bỏ những mảnh giẻ rách cuối cùng của phép tắc, hắn tiến hành tấn công cả những con chó già. Sự thật này rất đáng để lưu tâm, bởi nó cho thấy rằng các quy luật đạo đức là điểm chung của cả loài chó lẫn con người; và ở cả hai bên, chỉ một lần vi phạm ý thức một cách có chủ ý cũng đủ sức làm lỏng lẻo toàn bộ hệ thống. “Nhưng chừng nào ngọn đèn còn tiếp tục cháy,” theo lời phỏng theo, “kẻ tội đồ lớn nhất vẫn có thể quay đầu.” Tôi cảm thấy được cổ vũ khi nhìn thấy những triệu chứng hối hận thực sự ở tên lưu manh ngọt ngào của mình; và qua cách đối xử mà nó nhẫn nhục chấp nhận không một lời oán trách từ một ả cái đang phẫn nộ hôm nọ, tôi bắt đầu hy vọng rằng giai đoạn “Bão táp và Căng thẳng” của nó đã khép lại.
Tất cả những tiểu quý ông này đều là những nhà ngụy biện tinh vi. Bổn phận đối với chó cái thì rành rành ra đó; thế nhưng khi những bổn phận xung đột nảy sinh, chúng sẽ ngồi xuống và nghiền ngẫm chúng đến nơi đến chốn, tựa như những vị linh mục dòng Tên. Tôi từng biết một chú Skye nhỏ khác, bề ngoài có phần giản dị và mộc mạc, nhưng lại là một tạo vật cô đọng của sự nhã nhặn và trí tuệ vững vàng. Gia đình của nó ra nước ngoài sống qua mùa đông, thế nên trong khoảng thời gian đó, nó được một người chú ở cùng thành phố nhận nuôi. Khi mùa đông qua đi, gia đình riêng của nó trở về nhà, và ngôi nhà của chính nó (nơi mà nó vô cùng hãnh diện) được mở cửa trở lại, nó rơi vào tình thế tiến lưỡng nan giữa hai bổn phận mâu thuẫn nhau: lòng trung thành và sự biết ơn. Những người bạn cũ không thể bị phớt lờ, nhưng việc ruồng bỏ những người mới thì xem chừng chẳng lấy gì làm phải phép cho lắm. Và đây là cách nó giải quyết vấn đề. Mỗi buổi sáng, ngay khi cánh cửa vừa mở ra, Coolin liền phóng tạt sang nhà người chú, ghé thăm lũ trẻ trong phòng nuôi, chào hỏi toàn bộ gia đình, rồi có mặt ở nhà đúng giờ ăn sáng cùng miếng cá nhỏ của nó. Việc này không phải được thực hiện mà không có sự hy sinh từ phía nó, một sự hy sinh khiến nó cảm thấy nhức nhối; bởi vì nó buộc phải từ bỏ vinh dự và viên ngọc quý giá nhất trong ngày của mình — chuyến đi dạo buổi sáng cùng cha tôi. Và có lẽ cũng vì lý do này, nó dần cảm thấy mệt mỏi rồi lơi lỏng thói quen đó, để rồi cuối cùng quay trở lại hoàn toàn với những nếp sinh hoạt cũ. Thế nhưng quyết định tương tự ấy lại một lần nữa giúp ích cho nó trong một trường hợp chia cắt bổn phận khác đầy đau đớn hơn xảy ra không lâu sau đó. Nó vốn chẳng phải là một chú chó bếp núc gì cho cam, nhưng người đầu bếp từng tận tình chăm sóc nó bằng một sự ân cần bất thường trong trận dịch bệnh; và dẫu nó không sùng bái cô ta như sùng bái cha tôi — dẫu cho (với bản tính hợm hĩnh bẩm sinh) nó mang sự đánh giá khắt khe về vị thế của cô ta chỉ là “một kẻ ăn kẻ ở” — nó vẫn dành cho cô ta một lòng biết ơn đặc biệt. Thế rồi, người đầu bếp nghỉ việc, dọn đến ở trọ tại một con phố cách đó vài dãy nhà; và thế là Coolin rơi vào tình cảnh y hệt như bất kỳ một thanh niên nào từng nhận được ơn huệ vô giá từ một người vú em trung thành. Lương tâm loài chó không giải quyết vấn đề ấy bằng một gói chè vào dịp Giáng sinh. Không còn mãn nguyện với việc chỉ ghé thăm chớp nhoáng nữa, nó dành trọn cả buổi sáng để đến an ủi người bạn cô độc của mình. Và cứ thế, ngày qua ngày, nó tiếp tục sưởi ấm sự cô đơn của cô cho đến khi (vì một lý do nào đó mà tôi chưa bao giờ có thể hiểu nổi và cũng không tài nào đồng tình) nó bị nhốt lại để bỏ dứt cái thói quen tao nhã ấy. Ở đây, điều đáng chú ý không phải là sự tương đồng, mà chính là sự khác biệt; những bậc thang biết ơn được vạch ra rõ mồn một và khoảng thời gian tương ứng của những chuyến thăm nom. Thật khó lòng tưởng tượng được điều gì xa rời bản năng hơn thế; và người ta thậm chí còn cảm thấy dấy lên một sự thiếu kiên nhẫn nhất định trước một tính cách thiếu vắng sự tự phát đến thế, vô cảm trong sự công bằng đến thế, và lại vâng lời một cách cứng nhắc đến đáng ghét trước tiếng nói của lý trí.
Không có nhiều những chú chó như Coolin tốt bụng này, và loài người cũng vậy. Thế nhưng kiểu mẫu ấy lại vô cùng nổi bật, ở cả gia đình loài người lẫn loài chó. Ga-lăng không phải là mục tiêu của nó, mà là một sự đáng kính vững chãi và có phần nặng nề. Nó là kẻ thù không đội trời chung với những điều bất thường và dễ gây chú ý, là một kẻ ca tụng điểm trung dung, một dạng người chú thành thị được tinh chỉnh theo kiểu Cheeryble. Và vì nó vô cùng chuẩn mực, tận tâm trong mọi bước đi thuộc con đường không tì vết của chính mình, nó cũng kỳ vọng sự chuẩn mực tương tự cùng một vẻ trang nghiêm thậm chí còn lớn hơn thế trong phong thái của vị thần linh của nó, chính là cha tôi. Làm thần tượng của Coolin quả thực chẳng phải là một công việc nhàn hạ: nó đòi hỏi khắt khe hệt như một bậc phụ huynh nghiêm khắc; và trước mỗi biểu hiện bông đùa ở người đàn ông mà nó tôn kính, nó lại lớn tiếng loan báo về sự diệt vong của đức hạnh cùng nguy cơ sụp đổ cận kề của những trụ cột chống đỡ đất trời.
Tôi từng gọi nó là kẻ hợm hĩnh; nhưng tất cả loài chó đều thế cả, dù ở các mức độ khác nhau. Thật khó để theo dõi thói hợm hĩnh của chúng giữa bầy đàn với nhau; bởi dẫu tôi nghĩ rằng chúng ta có thể nhận thức được những sự phân biệt về cấp bậc, chúng ta lại chẳng thể nắm bắt đâu mới là tiêu chuẩn. Chẳng hạn ở Edinburgh, tại một khu vực sang trọng trong thị trấn, có một vài hội nhóm hoặc câu lạc bộ riêng biệt thường tụ họp vào buổi sáng để — theo thuật ngữ chuyên môn — cùng nhau “bới móc đống rác” trong một đội ngũ. Một người bạn của tôi, chủ nhân của ba chú chó, một ngày nọ đã vô cùng ngạc nhiên khi nhận ra chúng đã rời khỏi câu lạc bộ này để gia nhập câu lạc bộ khác; thế nhưng đó là một bước thăng tiến hay thụt lùi, là kết quả của một lời mời hay một trát đuổi khéo, thì lại vượt quá khả năng phỏng đoán của anh ta. Và điều này minh họa một cách sắc bén cho sự thiếu hiểu biết của chúng ta về đời sống thực sự của loài chó, về những tham vọng xã hội cũng như hệ thống giai cấp xã hội của chúng. Ít nhất, trong các mối giao dịch với con người, chúng không chỉ ý thức được giới tính mà còn nhận thức được cả sự khác biệt về địa vị. Và điều đó diễn ra theo cách hợm hĩnh nhất; bởi vì chú chó của người nghèo không hề cảm thấy chướng tai gai mắt trước sự chú ý của người giàu, và trút toàn bộ những cảm xúc tồi tệ của mình lên những kẻ nghèo hèn hơn hoặc rách rưới hơn cả chủ nhân của chúng. Hơn thế nữa, đối với mỗi tầng lớp địa vị, chúng đều có một lý tưởng về hành vi ứng xử, mà nếu người chủ không muốn bị xem là hạ thấp mình thì sẽ khôn ngoan khi tuân theo. Đã bao nhiêu lần ánh mắt lạnh lùng của một chú chó từng thông báo cho tôi biết rằng nó đang cảm thấy thất vọng cơ chứ; và nó hẳn sẽ sẵn sàng vui vẻ đón nhận một trận đòn roi biết bao nhiêu còn hơn là bị tổn thương ngay tại chốn tôn nghiêm của sự kính cẩn ấy!
Tôi từng biết một chú chó bất trị. Nó giống loài mèo hơn nhiều; chẳng mảy xem trọng hay để tâm gì đến con người, những kẻ mà nó chỉ cùng chung sống hệt như cách chúng ta sống chung với gia súc, và hoàn toàn dồn hết tâm trí cho nghệ thuật săn trộm. Một ngôi nhà chẳng thể giữ chân nó, và việc sống ở thị trấn là điều nó kiên quyết từ chối. Tôi tin rằng nó đã trải qua một cuộc đời đầy rẫy giông bão nhưng ngập tràn niềm vui đích thực, và cuối cùng không còn nghi ngờ gì nữa, nó đã bỏ mạng trong một cái bẫy. Thế nhưng đây chỉ là một trường hợp ngoại lệ, một sự quay đầu rõ rệt về lại nguyên dạng tổ tiên; giống như một đứa trẻ sơ sinh có lông lá. Chú chó đích thực của thế kỷ mười chín, đánh giá qua phần còn lại trong số những mối quen biết khá rộng rãi của tôi, lại đem lòng yêu mến sự đáng kính. Từng có một chú chó hoang phố thị được một quý cô nhận nuôi. Khi còn là một kẻ du mục lang thang, nó đã hành động theo kiểu của những kẻ du mục, tung tăng trong bùn lầy, lao thẳng vào các quầy hàng thịt, chuyên săn mèo, một kẻ ăn mày kỳ cựu, một tên lưu manh cùng kẻ lang thang chính hiệu; thế nhưng khi bước chân vào xã hội thượng lưu, nó đã vứt bỏ những niềm vui bất dung ấy. Nó không còn ăn trộm nữa, không còn săn mèo nữa; và ý thức được chiếc vòng cổ trên cổ, nó phớt lờ những người bạn cũ. Thế nhưng tầng lớp thượng lưu loài chó chưa bao giờ chịu công nhận kẻ mới phất ấy, và kể từ giờ phút đó, ngoại trừ sự ủng hộ từ con người, nó hoàn toàn cô độc. Không bạn bè, bị tước đoạt khỏi những trò tiêu khiển cùng những thói quen cả đời, nó vẫn sống trong ánh hào quang của hạnh phúc, mãn nguyện với sự đáng kính mà nó đạt được, và chẳng màng bận tâm điều gì ngoài việc duy trì nó một cách trang nghiêm. Liệu chúng ta nên lên án hay ca ngợi chú chó tự thân lập nghiệp này? Chúng ta thường ca ngợi người anh em loài người của nó. Và việc chinh phục những thói hư tật xấu như thế đối với loài chó cũng hiếm hoi y hệt như con người. Với đa phần chúng, dẫu cho có bận rộn buôn bán những điều kiêng kỵ và suy tưởng về đạo đức đi chăng nữa, thì những thói hư tật xấu bẩm sinh vẫn cứ bất khả chiến bại cho đến tận cùng; và chúng sống suốt cả năm tháng cuộc đời, tự hào tung hô những đức tính của mình, nhưng đồng thời vẫn mãi là nô lệ cho những khuyết điểm. Cứ thế, hiền triết Coolin vẫn là một kẻ trộm cho đến hơi thở cuối cùng; giữa hàng ngàn lỗi lầm vặt vãnh, cả một con ngỗng và cả một đùi cừu luộc nguội vẫn đè nặng lên lương tâm của nó; thế nhưng Woggs [128], kẻ mà tôi từng kể về vụ chìm đắm tâm hồn trong chuyện ga-lăng ở trên, thì người ta mới chỉ ghi nhận hai lần ăn trộm, và thường là đã kiên cường chiến thắng được sự cám dỗ. Điều răn thứ tám chính là điều răn yêu thích của nó. Có điều gì đó mang tính chất con người một cách đầy đau đớn trong những đức tính không đồng đều và những yếu đuối tử sinh của những con chó ưu tú nhất. Đau đớn hơn nữa chính là thái độ của những “kẻ tuyên ngôn ngắc ngứ” ấy khi ở trong ngôi nhà bệnh tật và dưới nỗi kinh hoàng của cái chết. Với tôi, không còn nghi ngờ gì nữa rằng bằng cách này hay cách khác, loài chó luôn liên kết hoặc đánh đồng sự bứt rứt của bệnh tật với ý thức tội lỗi. Vào những nỗi đau thể xác, chúng thường bồi thêm cả những nhục hình của lương tâm; và vào những thời điểm ấy, những lời biện minh hốc hác của chúng đã tạo nên một màn nhại lại hoặc một sự tương đương đầy kinh hoàng bên giường bệnh của con người.
Tôi từng cho rằng mình đã tìm thấy một mối quan hệ nghịch đảo giữa hai thứ nghi thức kép mà loài chó tuân theo; và rằng những con nào càng đam mê lối sống phô trương nơi phố thị cùng bầy đàn thì lại càng ít cẩn trọng hơn trong việc thực hành các đức tính gia đình đối với kẻ bạo chúa mang tên loài người. Thế nhưng chú chó cái, thứ khối lượng sũng nước của những thói điệu đà nịnh bợ ấy, lại tỏa sáng đều đặn ở bất kỳ địa hạt nào; nó cai quản bầy đàn những gã si tình bám đuôi thô kệch của mình bằng một sự khéo léo và hào hứng không bao giờ mệt mỏi; và cùng với ông chủ lẫn bà chủ, nó đẩy nghệ thuật lấy lòng lên đến đỉnh điểm huy hoàng. Sự chú ý của con người và ánh mắt quan tâm của những chú chó khác dường như (nhìn chung là vậy) cùng vỗ về một thứ cảm giác; thế nhưng có lẽ, nếu chúng ta có thể đọc được trái tim loài chó, người ta sẽ thấy chúng được vỗ về ở những mức độ khác nhau rất nhiều. Loài chó sống chung với con người hệt như các cận thần quanh một vị quân vương, đắm chìm trong những lời nịnh nọt từ sự chú ý của ngài và được làm giàu bởi những bổng lộc không làm mà ăn. Việc mưu cầu ân sủng trong thế giới đầy những món quà vặt và vuốt ve này có lẽ chính là công việc cả đời của chúng; còn những niềm vui thực sự của chúng thì lại nằm ở đâu đó bên ngoài. Tôi cảm thấy tuyệt vọng trước sự thiếu hiểu biết kiên trì của chúng ta. Tôi đọc được trong cuộc đời của những người bạn đồng hành ấy cùng những tiến trình lý trí, cùng những cuộc xung đột cổ xưa và định mệnh giữa cái đúng và cái sai, giữa bản chất tự do bất kham và những lề thói quá đỗi cứng nhắc; tôi nhìn thấy ở chúng những điểm yếu của chính chúng ta, nào là hư vinh, gian dối, không kiên định trước ham muốn, cùng với đó là duy nhất một cành lộc đức hạnh là sự tận tụy dành cho giấc mơ về một lý tưởng; thế nhưng, khi chúng lướt qua tôi trên phố với cái đuôi vểnh cao, hay đến từng con một để khẩn cầu sự chú ý của tôi, tôi vẫn phải thừa nhận rằng mục đích bí mật trong cuộc đời chúng đối với con người vẫn mãi là một ẩn số. Liệu con người là bạn, hay chỉ đơn thuần là một kẻ bảo trợ? Phải chăng chúng thực sự đã quên đi tiếng nói của bản thân tự nhiên? Hay những khoảnh khắc chớp nhoáng trộm lấy từ chốn triều đình khi chúng chạm mũi vào con chó lai của gã thợ hàn dạo nọ, chính là phần thưởng và niềm vui ngắn ngủi trong cuộc đời giả tạo của chúng? Chắc chắn rằng, khi con người chia sẻ cùng chú chó những nhọc nhằn của một nghề nghiệp và những niềm vui của một nghệ thuật, như với người thỏ cạo hay gã thợ săn trộm, tình cảm sẽ trở nên nồng ấm và bền chặt hơn cho đến khi lấp đầy tâm hồn. Thế nhưng, cũng chắc chắn rằng, trong nhiều trường hợp, những người chủ lại là đối tượng của một thứ sùng bái chỉ dựa trên vụ lợi, ngồi ngẩng cao đầu tựa Louis Quatorze, vừa ban phát vừa đón nhận những lời nịnh nọt và ân sủng; và loài chó, cũng giống như đa phần nhân loại, chỉ đơn thuần là từ bỏ sự tồn tại đích thực của mình để rồi trở thành những kẻ ngốc nghếch bị dắt mũi bởi tham vọng bản thân.
❀ ❀ ❀
Waiter, Watty, Woggy, Woggs, Wogg, và cuối cùng là Bogue; dưới cái tên cuối cùng này, nó đã ngã xuống trong trận chiến chừng mười hai tháng trước. Vinh quang là mục tiêu của nó và nó đã đạt được điều đó; bởi vì bức chân dung của nó, qua nét vẽ của Caldecott, nay đang nằm giữa những báu vật của quốc gia.