I. TRÒ LỪA BỊP EMPIRE CITY CỦA MARK TWAIN (Xem Chương xli) TIN GIẬT GÂN MỚI NHẤT.
Nạn nhân của những gã ủy thác lừa lọc — Hắn tự rạch cổ từ mang tai này sang mang tai kia, lột da đầu vợ mình, và đập nát óc sáu đứa trẻ tội nghiệp!
Từ Abram Curry, người đã đến đây chiều hôm qua từ Carson, chúng ta biết được những chi tiết sau đây về cuộc thảm sát đẫm máu xảy ra tại Hạt Ormsby đêm kia. Có vẻ như trong sáu tháng vừa qua, một người đàn ông tên là P. Hopkins, hay Philip Hopkins, đã cư trú cùng gia đình tại ngôi nhà gỗ cũ ngay rìa khu rừng thông lớn nằm giữa Empire City và Dutch Nick's. Gia đình có chín người con—năm gái và bốn trai—đứa lớn nhất là Mary, mười chín tuổi, còn đứa út là Tommy, mới chừng một tuổi rưỡi. Đã hai lần trong hai tháng qua, bà Hopkins, khi đến thăm Carson, đã bày tỏ nỗi lo sợ về sự tỉnh táo của chồng mình, bà nhận xét rằng gần đây ông ta hay nổi cơn thịnh nộ, và trong một lần như thế, ông ta đã đe dọa tước đoạt mạng sống của bà. Khổ nỗi bà Hopkins lại là người hay nói quá, vì thế lời bà nói chẳng mấy ai bận tâm.
Khoảng 10 giờ tối thứ Hai, Hopkins phi ngựa vào Carson, cổ họng bị rạch từ mang tai này sang mang tai kia, tay cầm một mảng da đầu còn rướm máu ấm nóng, rồi gục xuống trong tình trạng hấp hối trước quán rượu Magnolia. Hopkins chết trong vòng năm phút mà không kịp nói lời nào. Mái tóc đỏ dài trên mảng da đầu hắn cầm chứng tỏ đó là của bà Hopkins. Nhiều thị dân, dẫn đầu là Cảnh sát trưởng Gasherie, lập tức lên ngựa phi tới nhà Hopkins, nơi họ chứng kiến một cảnh tượng hãi hùng. Xác không còn da đầu của bà Hopkins nằm vắt ngang ngưỡng cửa, đầu bị chẻ làm đôi còn bàn tay phải gần như đứt lìa khỏi cổ tay. Gần đó là chiếc rìu được dùng để gây nên tội ác man rợ này. Trong một phòng ngủ, sáu đứa trẻ được tìm thấy, một đứa trên giường và những đứa khác nằm rải rác trên sàn. Tất cả đều đã chết. Rõ ràng não bộ của chúng đã bị đập nát bằng một cây gậy, và mọi vết thương trên người chúng dường như được tạo ra bởi một vật cùn. Lũ trẻ chắc hẳn đã phải đấu tranh rất quyết liệt để giành giật sự sống, vì quần áo và đồ đạc vỡ vụn vương vãi khắp phòng trông vô cùng hỗn loạn. Julia và Emma, lần lượt mười bốn và mười bảy tuổi, được tìm thấy trong bếp, bị thương và bất tỉnh, nhưng hy vọng là chúng có thể hồi phục. Cô con gái lớn, Mary, hẳn vì quá sợ hãi đã tìm chỗ trốn trên gác mái, vì thi thể cô được tìm thấy ở đó với những vết thương khủng khiếp, còn con dao gây án vẫn đang cắm bên sườn. Hai cô gái Julia và Emma, sau khi đã tỉnh táo lại đủ để trò chuyện vào sáng hôm qua, khẳng định rằng cha chúng đã dùng một khúc gỗ đánh ngất rồi giẫm đạp lên chúng. Chúng nghĩ rằng chúng là những người đầu tiên bị tấn công. Chúng còn nói thêm rằng Hopkins đã có biểu hiện mất trí cả ngày hôm đó, nhưng chưa có hành động bạo lực nào. Hắn nổi cơn lôi đình và cố sát hại chúng vì chúng khuyên hắn nên đi nằm nghỉ cho thư thái tâm trí.
Curry kể rằng Hopkins khoảng bốn mươi hai tuổi, quê ở miền tây Pennsylvania; ông ta vốn luôn hòa nhã, lịch sự, và cho đến gần đây, chưa ai từng nghe nói ông ta ngược đãi gia đình. Ông ta từng là cổ đông lớn tại các mỏ tốt nhất ở Virginia và Gold Hill, nhưng khi báo chí San Francisco phơi bày trò nấu số liệu cổ tức của chúng tôi nhằm thổi phồng giá cổ phiếu, ông ta đâm hoảng sợ, bán sạch cổ phần và đổ một số tiền khổng lồ vào Công ty Nước Spring Valley, ở San Francisco. Ông ta được một người họ hàng, một biên tập viên của tờ San Francisco Bulletin, khuyên làm vậy, người này gần đây cũng đã chịu thiệt hại tài chính vì hệ thống nấu số liệu cổ tức áp dụng cho Công ty Khai thác Daney. Tuy nhiên, không lâu sau khi Hopkins không còn sở hữu các cổ phần tại mạch mỏ Comstock, thì chính tài sản mới mua của ông ta lại bị 'nấu' vài đợt cổ tức, nguồn nước của chúng bị cạn kiệt hoàn toàn, và giá cổ phiếu Spring Valley tuột dốc không phanh về con số không. Người ta cho rằng chính vận rủi này đã khiến ông ta phát điên, dẫn đến việc tự sát và giết hại phần lớn gia đình mình. Báo chí San Francisco đã để cho công ty nước này tiếp tục vay tiền và nấu số liệu cổ tức, dưới sự che đậy đó, những nhà tài chính xảo quyệt đã thoát khỏi mối lo ngại đang lung lay này, để mặc thảm họa ập xuống những cổ đông nghèo khổ, nhẹ dạ mà không hề lên tiếng vạch trần tội ác đang diễn ra. Chúng tôi hy vọng vụ thảm sát kinh hoàng được kể chi tiết ở trên sẽ là kết cục đáng buồn nhất từ sự im lặng của họ.
II. SĂN TIN CÙNG MARK TWAIN.
Con trai của Alfred Doten kể lại câu chuyện về một chuyến đi đưa tin của cha anh và Mark Twain, khi cả hai còn làm việc cho các tờ báo ở Comstock:
Cha tôi và Mark Twain từng được cử đến Como để viết bài về vài mỏ khoáng sản mới được phát hiện ở đó. Cha tôi làm cho tờ Gold Hill News. Ông và Mark chưa gặp nhau trước đó, nhưng nhanh chóng quen thân và chẳng bao lâu sau đã gọi nhau bằng tên riêng.
Họ đến một khách sạn nhỏ ở Carson, thỏa thuận sẽ cùng làm việc ở đó vào sáng hôm sau. Khi buổi sáng đến, họ lên đường, và đột nhiên Mark dừng lại ở một góc phố, quay sang cha tôi và nói:
“Lạy Chúa, Alf! Kia chẳng phải là nhà máy bia sao?”
“Đúng rồi, Mark. Vào thôi.”
Họ làm đúng như vậy, và ở lì trong đó cả ngày, tán gẫu, nhâm nhi bia, ăn trưa, rồi tối mới quay về khách sạn.
Sáng hôm sau, chuyện y hệt lại diễn ra. Khi đến đúng góc phố đó, Mark dừng lại như thể chưa từng đến đó bao giờ, và nói:
“Lạy Chúa tôi, Alf! Kia chẳng phải là nhà máy bia sao?”
“Đúng rồi, Mark. Vào thôi.”
Thế là họ lại vào, và lại ở lì cả ngày.
Chuyện này lại lặp lại vào sáng hôm sau, và hôm sau nữa. Rồi cha tôi bắt đầu thấy bất an. Có một lá thư gửi đến từ Gold Hill, hỏi ông bài báo về các mỏ khai thác đâu. Họ thỏa thuận rằng sáng hôm sau họ sẽ thực sự bắt tay vào viết bài; rằng họ sẽ leo lên đỉnh đồi nhìn xuống các mỏ, và viết bài từ đó.
Nhưng sáng hôm sau, cũng như trước đó, Mark lại ngạc nhiên khi phát hiện ra nhà máy bia, và một lần nữa họ lại vào. Tuy nhiên, vài phút sau, một người đàn ông am tường mọi thứ về các mỏ—một kỹ sư khai thác mỏ có liên quan đến chúng—bước vào. Đó quả là một vị cứu tinh. Cha tôi đã ghi chép lại một câu chuyện đầy giá trị và thông tin, trong khi Mark thu thập được rất nhiều mẩu chuyện thú vị về ngành khai thác mỏ từ người này.
Ngày hôm sau, Virginia City và Gold Hill được tiếp nhận thông tin từ bài báo của cha tôi, và sự giải trí từ câu chuyện về các mỏ khoáng sản của Mark.