Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 2073 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Người Thay Thế Cho Ruloff: Phải Chăng Chúng Ta Có Một Sidney Carton Giữa Chúng Ta?

❊ ❊ ❊

(Xem Chương lxxxii)

Kính gửi Tòa soạn báo 'Tribune'.

Thưa ông, Tôi tin vào án tử hình. Tôi tin rằng khi một vụ án mạng xảy ra, nó phải được đền tội bằng máu. Suốt đời tôi đã được dạy để nghĩ như vậy, và xiềng xích của sự giáo dục thật quá kiên cố. Việc đạo luật tử hình hầu như không thể thực thi do chính tính chất khắc nghiệt của nó không làm thay đổi niềm tin của tôi vào sự đúng đắn của luật ấy. Thực tế rằng ở Anh, tỷ lệ thi hành án trên số bản án tuyên là một trên mười sáu, ở đất nước chúng ta chỉ là một trên hai mươi hai, còn ở Pháp chỉ là một trên ba mươi tám, cũng không làm lay chuyển niềm tin kiên định của tôi vào sự thích hợp của việc duy trì án tử hình. Thà treo cổ một kẻ sát nhân trong số mười sáu, hai mươi hai, hay ba mươi tám kẻ đó còn hơn là không treo cổ ai cả.

Với suy nghĩ như vậy, tôi không lấy làm tiếc khi Ruloff bị treo cổ, nhưng tôi thực sự lấy làm tiếc rằng chính anh ta đã tạo ra sự cần thiết khiến cho những năng lực to lớn đầy hữu ích của mình bị mất đi đối với thế giới. Về điểm này, tôi và công chúng có chung một nỗi tiếc nuối. Bởi lẽ thật rõ ràng là, nơi con người Ruloff, một trong những trí tuệ kỳ diệu nhất mà thời đại nào từng sản sinh ra sắp sửa bị hy sinh, và đáng nói hơn, việc đó lại xảy ra khi một nửa bí ẩn về năng lực kỳ lạ của trí tuệ ấy vẫn còn là điều chưa được khám phá. Đây là một con người chưa từng bước chân qua ngưỡng cửa của một trường đại học hay cao đẳng nào, thế nhưng nhờ sức mạnh thuần túy từ thiên bẩm, anh ta đã tự biến mình thành một gã khổng lồ trong những học thuyết uyên bác đến mức những học giả tài giỏi nhất của chúng ta cũng chỉ là những kẻ tí hon khi đứng trước mặt anh ta. Theo lời làm chứng của Giáo sư Mather, ông Surbridge, ông Richmond, và những người có thẩm quyền làm chứng khác, người đàn ông này thông thạo lĩnh vực ngôn ngữ học rộng lớn cũng giống như người thường thông thạo những sự kiện diễn ra hằng ngày vậy. Trí nhớ của anh ta có sức nắm bắt vô hạn đến mức anh ta có thể trích dẫn câu này đến câu khác, đoạn này đến đoạn khác, chương này đến chương khác từ một nền văn chương cổ xưa rối rắm và gai góc mà những học giả thông thường chỉ có thể biết đến một cách sơ sài. Nhưng trí nhớ chỉ là điều nhỏ bé nhất trong số những thiên tư vĩ đại của anh ta. Theo lời chứng của những quý ông được nhắc đến ở trên, anh ta có khả năng phân tích phê bình các tác phẩm của những bậc thầy văn chương cổ, và trong khi chỉ ra vẻ đẹp của bản gốc bằng một thị hiếu thuần khiết và tinh tường, anh ta cũng nhanh chóng phát hiện ra những khiếm khuyết của các bản dịch đã được công nhận; và trong trường hợp sau, nếu có ai phản đối sự đánh giá của anh ta, anh ta lập tức khai thác những mỏ tri thức vô tận của mình, xây nên một bức tường thành chứng cứ kiên cố vây quanh lập luận của mình. Bất kỳ học giả nào diện kiến Ruloff cũng đều rời đi trong sự kinh ngạc và bối rối trước những năng lực và thành tựu phi thường của anh ta. Một học giả từng nói ông không tin rằng trong các vấn đề phân tích tinh tế, tri thức sâu rộng trong lĩnh vực nghiên cứu đặc thù của anh ta, khả năng nắm bắt vấn đề toàn diện, và sự làm chủ điềm tĩnh đối với những chi tiết vô hạn và gây nhiễu loạn của nó, thì bất kỳ vùng đất hay thời đại hiện đại nào đã từng sản sinh ra một trí tuệ ngang hàng với Ruloff. Thật là những phép màu mà kẻ sát nhân này có thể đã tạo ra, và biết bao vinh quang mà anh ta có thể đã mang lại cho đất nước mình, nếu như anh ta không dại dột đánh cược mạng sống của chính mình!

Nhưng nếu pháp luật có thể được thỏa mãn mà tội phạm đầy tài năng kia vẫn được cứu sống thì sao? Nếu một mạng người được dâng hiến trên giá treo cổ để chuộc lại vụ án mạng mà Ruloff đã gây ra, liệu điều đó có đủ không? Nếu có, hãy đưa cho tôi bằng chứng, vì tôi xin khẳng định bằng tất cả sự nghiêm túc và chân thành rằng trong trường hợp đó, tôi sẽ lập tức đưa ra một người sẵn sàng nhận tội thay Ruloff vì lợi ích của sự học và khoa học, và chấp nhận bị treo cổ thay cho Ruloff. Tôi có thể và sẽ thực hiện điều này; tôi đề xuất vấn đề này và đưa ra lời đề nghị này với lòng thành tâm. Các ông biết tôi, và biết địa chỉ của tôi.

SAMUEL LANGHORNE.

Ngày 29 tháng 4 năm 1871.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.