I. ĐƠN KIẾN NGHỊ
Về Bản Quyền (1875) (Xem Chương cii)
KÍNH GỬI THƯỢNG VIỆN VÀ HẠ VIỆN HOA KỲ ĐANG HỌP TẠI QUỐC HỘI.
Chúng tôi, những người đứng tên trong bản kiến nghị này, xin được trân trọng trình bày như sau: Công lý, đơn giản và minh bạch, là điều mà những con người có lương tri luôn sẵn lòng dành cho cả anh em lẫn người lạ. Tất cả những người như vậy đều sẽ thừa nhận rằng, việc các tác giả Mỹ được bảo hộ bản quyền tại châu Âu, và ngược lại, các tác giả châu Âu được bảo hộ bản quyền tại đây, chính là công lý đơn giản và hiển nhiên.
Vì cả hai vế của mệnh đề này đều đúng, chính phủ của chúng ta nên quan tâm đến vế nằm trong phạm vi thẩm quyền của mình—cụ thể là vế sau—và cần nhanh chóng ban cấp cho các tác giả nước ngoài một chế độ bản quyền đầy đủ và hiệu quả tại Mỹ mà không cần làm vẩn đục sự cao đẹp của hành động này bằng cách dừng lại để hỏi xem liệu các chính phủ nước ngoài có thực hiện công lý tương tự với các tác giả của chúng ta hay không. Ngay cả khi biết rằng những chính phủ đó sẽ không dành sự công bằng này cho chúng ta, điều đó cũng không thể biện minh cho việc chúng ta từ chối quyền lợi hiển nhiên này đối với tác giả của họ. Nếu một việc là đúng đắn, nó cần phải được thực hiện—những thứ được gọi là "tính tiện lợi" hay "sách lược" không hề liên quan đến vấn đề này. Chúng tôi muốn nhắc lại, với tất cả sự tôn trọng, rằng đây không phải là một ân huệ hay đặc quyền mà chúng tôi xin cho những người đồng nghiệp nước ngoài, mà là một quyền lợi—một quyền lợi nhận được từ Thượng Đế, chỉ bị con người tước đoạt. Chúng tôi không sở hữu các tác giả này, và khi chúng ta lấy đi tác phẩm của họ như hiện nay mà không có sự đồng ý của họ, đó chính là hành vi trộm cắp. Việc tác phẩm của chính các tác giả của chúng ta bị chiếm đoạt theo cách tương tự ở nước ngoài không hề bào chữa hay làm giảm bớt tội lỗi của chúng ta.
Với sự cho phép của quý vị, chúng tôi xin khẳng định tại đây, trên văn bản có chữ ký của chúng tôi, một cách nghiêm túc và chân thành, rằng chúng tôi vô cùng mong muốn quý vị ban cấp bản quyền đầy đủ cho các tác giả nước ngoài (với lệ phí đăng ký tại văn phòng Thư viện Quốc hội tương đương với mức chúng tôi tự chi trả), và chúng tôi cũng tha thiết mong muốn sự ban cấp này được thực hiện mà không kèm theo bất kỳ điều khoản cản trở nào rằng các tác giả Mỹ sẽ nhận lại được lợi ích nào đó từ các chính phủ nước ngoài.
Vì không có tác giả nào được hỏi ý kiến lại do dự dù chỉ một giây khi đặt bút ký vào bản kiến nghị này, chúng tôi tin rằng nếu thời gian cho phép, chúng tôi có thể thu thập chữ ký của mọi nhà văn tại Hoa Kỳ, dù lớn hay nhỏ, vô danh hay nổi tiếng. Hiện tại, danh sách này đã bao gồm tên tuổi của hầu hết các nhà văn của chúng ta, những người có tác phẩm đang có thị trường tại châu Âu, và do đó, những người chịu ảnh hưởng chính trong vấn đề này.
Sẽ không có sự phản đối nào đối với đề xuất của chúng tôi đến từ bất kỳ nhà xuất bản uy tín nào trong nước—thực tế là không có sự phản đối nào như vậy—điều này được chứng thực bởi chữ ký đính kèm của các đơn vị xuất bản lớn nhất của chúng ta. Bản quyền châu Âu tại đây sẽ là một lợi ích rõ ràng đối với họ. Như tình hình hiện nay, ngay khi họ quảng bá rộng rãi một cuốn sách nước ngoài đầy tiềm năng, và nhờ đó bỏ ra khoản chi phí lớn để khơi dậy sự quan tâm của công chúng, thì một kẻ đầu cơ hèn hạ nào đó (vốn chỉ nằm yên trong hang ổ và chẳng tốn kém gì) lại vội vàng tung cùng cuốn sách đó ra thị trường và cướp mất một nửa lợi nhuận của nhà xuất bản chân chính.
Vậy nên, khi cả tác giả lẫn những nhà xuất bản tử tế của chúng ta đều không phản đối việc cấp bản quyền Mỹ cho các tác giả và nghệ sĩ nước ngoài, thì còn ai có thể phản đối? Chắc chắn chẳng có ai mà sự phản đối của họ lại có sức nặng cả.
Tin tưởng vào sự chính nghĩa của mục tiêu mà chúng tôi theo đuổi, chúng tôi, những người kiến nghị, xin mãi nguyện cầu, v.v. Với tất cả sự tôn trọng,
Những tôi tớ vâng lời của quý vị.