Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 2071 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phụ Lục M

❊ ❊ ❊

(Xem Chương xcvii)

BOSTON, ngày 16 tháng 11 năm 1935.

LIVY THÂN MẾN,—Em hãy nhìn xem, anh vẫn gọi cái chốn xưa yêu dấu này bằng cái tên nó từng mang thuở anh còn trẻ. Limerick! Thật đủ để làm cho người ta phát ốm.

Các quý ông hầu cận cứ dán mắt nhìn anh ngồi đây điện tín bức thư này cho em, và chắc chắn họ đang cười thầm trong bụng. Cứ mặc kệ họ! Những lề lối xưa cũ chậm chạp vẫn tốt đẹp với anh, tạ ơn Chúa, và anh chẳng cần thứ nào khác. Mỗi khi trông thấy một gã khờ thời hiện đại ngồi ngây dại, tay nắm chặt đầu dây điện báo, rồi lại nghĩ rằng ở cách đó cả ngàn dặm còn có một gã khờ khác đang nối vào đầu dây bên kia, anh lại thấy điên tiết lên được; và thế là anh càng quả quyết và kiên định hơn bao giờ hết, thà bỏ ra hai mươi phút để điện tín cho em những điều mà anh có thể truyền đạt trong mười giây bằng cái cách mới mẻ kia nếu anh chịu hạ mình làm vậy. Còn khi trông thấy cả một phòng khách im lìm, trang nghiêm đầy những kẻ ngốc ngồi đặt tay lên trán nhau để "tâm giao", anh lại bứt những sợi tóc bạc trên đầu mình và chửi rủa cho tới khi cơn hen suyễn mang lại cho anh sự giải thoát đầy phúc lành là tình trạng ngạt thở. Vào cái thời xưa của chúng ta, một cuộc tụ tập như vậy chủ yếu chỉ nói toàn những chuyện nhảm nhí, "rác rưởi", nhưng thà vậy còn hơn vạn lần cái kiểu đám tang đàm thoại ảm đạm khiến tinh thần chúng ta bị đè nén trong cái thế hệ điên rồ này.

Đã sáu mươi năm kể từ lần cuối anh ở đây. Hồi ấy anh đã đi bộ tới đây cùng người bạn cũ quý mến của mình. Giờ nghĩ lại thật khó tin là chúng ta đã hoàn thành quãng đường đó trong hai ngày, nhưng ký ức của anh là thế đấy. Anh chẳng còn nhắc chuyện chúng ta đi bộ về chỉ trong một ngày nữa, vì cái vẻ hoài nghi trên mặt người nghe làm anh thấy giận dữ kinh khủng. Đàn ông ra dáng đàn ông là vào những thời xưa cũ ấy. Thử nghĩ xem liệu một trong những sinh vật yếu ớt của cái thời đại nhu nhược này có dám thử thực hiện một kỳ tích như vậy không.

Chiếc phi thuyền của anh bị trì hoãn do va chạm với một gã từ Trung Hoa đang chở đầy những hàng hóa thường lệ là đám truyền giáo da đồng ồn ào, nên hành trình của anh mất gần một tiếng đồng hồ. Nhưng nhờ ơn Chúa, mười ba tên truyền giáo trong số đó bị què quặt và vài tên bị giết, nên anh cũng an lòng vì mất thời gian. Dẫu sao anh cũng thích mất thời gian vì nó mang lại những hồi ức êm dịu về những ngày đi tàu hỏa chậm chạp của thuở xưa, nay đã mất đi mãi mãi với chúng ta.

Cuộc chơi của chúng ta được dàn xếp gọn ghẽ và thành công tốt đẹp. Tất nhiên chẳng ai mong đợi chúng ta cả. Em lẽ ra nên thấy đám cận vệ tại cung điện công tước trố mắt ngạc nhiên thế nào khi anh nói: "Hãy thông báo có Đức Tổng Giám mục xứ Dublin và Ngài Bá tước Hartford đáng kính tới thăm." Khi đã vào bên trong, tất cả chúng ta đều dán mắt xem Đức Công tước xứ Cambridge và bà Công tước, tự hỏi liệu ta có nhớ nổi mặt họ và họ có nhớ mặt ta hay không. Một lát sau, họ chập chững bước vào; ông thì khom lưng, héo hắt và hói đầu; bà thì vẫn nở rộ vẻ già nua khỏe khoắn. Ông nheo mắt nhìn qua cặp kính một lúc, rồi rít lên bằng giọng the thé: "Đến đây với ta nào! Dẹp mấy cái tước hiệu đó đi—ta sẽ chẳng biết các ngươi bằng cái tên nào khác ngoài Twain và Twichell!" Rồi ông đổ nhào vào cổ chúng ta và nhét cái loa trợ thính vào tai, thứ mà chúng ta đã lấp đầy bằng những tiếng hô vang đại loại như: "Chúa phù hộ ông, Howells già ạ, những gì còn sót lại của ông!"

Đêm đó chúng ta thức muộn trò chuyện—chẳng có mấy cái màn "tâm giao" ngu ngốc im lặng như các người đâu—về những ngày xưa cũ. Chúng ta tuôn ra một dòng những giai thoại cổ xưa và uống rượu cho tới khi Đức Tổng Giám mục trở nên lâng lâng trong cái quá khứ ngọt ngào, khiến Dublin trong mắt ông không còn là Dublin nữa, mà trở về với cái tên New York thân thương, đã bị lãng quên. Thật ra, ông cũng gần như quay trở lại với tôn giáo cổ xưa của mình, đúng là một tu sĩ Dòng Tên ngoan đạo như ông vẫn luôn là vậy kể từ khi O'Mulligan Đệ Nhất thiết lập đức tin đó trong đế quốc.

Và chúng ta bàn tán về tất cả mọi người. Bailey Aldrich, Hầu tước xứ Ponkapog, đã tới, say túy lúy một cách cao quý, và kể cho chúng ta nghe về việc Osgood đáng thương đã đánh mất tước bá tước của mình như thế nào và bị treo cổ vì âm mưu chống lại vị Hoàng đế thứ hai; nhưng lão chẳng đả động gì đến việc chính lão cũng suýt nữa bị treo cổ vì tham gia vào cùng âm mưu đó. Lão vẫn giễu cợt y như sáu mươi năm về trước, và thề rằng Đức Tổng Giám mục và anh chưa bao giờ đi bộ tới Boston; nhưng chẳng có ngày nào mà Ponkapog không nói dối, miễn là ơn Chúa cho lão cơ hội.

Đô đốc Hải quân tới, một quý ông tráng kiện gần bảy mươi tuổi, làn da rám nắng bởi bao ánh mặt trời và bão tố của nhiều vùng đất, thân mình đầy những vết sẹo từ các trận chiến, và anh đã kể cho lão nghe cảnh anh từng thấy lão ngồi trên ghế cao, ăn trái cây và bánh ngọt, đáp lại cái tên Johnny. Cháu gái của lão (cô chị cả) mới kết hôn với người con trai út của các Đại Công tước gần đây thôi, nên ai mà biết được, có khi nào ngày nọ dòng máu nhà Howellses lại trị vì vùng đất này chăng? Anh suýt quên mất, trong khi còn nhớ, là hàm răng giả mới của em đã làm xong rồi đấy, em yêu ạ, cả bộ tóc giả nữa. Hãy cứ quấn khăn giữ ấm đầu cho đến khi nhận được bộ tóc giả, để đánh lừa mấy cơn đau thần kinh và thấp khớp đang hành hạ em. Em có tin được không?—Bà Công tước xứ Cambridge còn điếc hơn em—điếc hơn cả chồng bà nữa. Họ gọi bà dậy ăn sáng bằng một loạt đại bác; và thường khi trời sấm sét, bà lại ngước lên mong đợi rồi nói: "Vào đi." Nhưng bà đã trở nên trầm tĩnh và dịu dàng theo tuổi tác, giờ chẳng bao giờ phá phách đồ đạc nữa, trừ khi bị chọc tức quá mức. Chúa biết đấy, em yêu ạ, nếu em và bà Harmony già cùng bắt chước tinh thần này thì quả là điều hạnh phúc. Nhưng thực sự thì em càng già, đồ đạc càng bớt an toàn. Khi anh ném ghế qua cửa sổ, anh có lý do chính đáng đằng sau. Còn em—em chỉ là một tạo vật của cảm xúc mà thôi.

Đài tưởng niệm tác giả cuốn 'Gloverson and His Silent Partners' đã hoàn thành.—[Ralph Keeler. Xem chương lxxxiii.]—Đó là đài tưởng niệm trang nghiêm và tốn kém nhất từng được dựng lên để tưởng nhớ bất kỳ ai. Tác phẩm kinh điển cao quý này giờ đã được dịch ra mọi ngôn ngữ trên trái đất, được mọi quốc gia ngưỡng mộ và mọi sinh linh biết đến. Vậy mà anh đã từng trò chuyện thân mật với tác giả của nó cũng y như cách anh đang làm với chắt của chính mình vậy.

Anh ước gì em có thể thấy lão Cambridge và Ponkapog. Anh yêu quý họ vẫn như xưa, nhưng nói riêng với em, họ chẳng hơn đám người ngốc nghếch là bao. Thật buồn khi nghe họ cứ lải nhải về mấy giai thoại vô vị y hệt nhau tới ba, bốn lần trong một buổi tối, quên bẵng đi rằng chính họ đã lải nhải về chúng ba, bốn lần vào tối hôm trước rồi. Ponkapog vẫn làm thơ, nhưng cái lửa thuở xưa hầu như đã tắt ngấm. Có lẽ nỗ lực tuyệt nhất của lão những năm gần đây là thế này:

Ôi linh hồn, linh hồn, linh hồn của ta!

Linh hồn, linh hồn, linh hồn của niềm đau!

Linh hồn nàng, linh hồn ta, hai linh hồn quyện chặt,

Và hát khúc ca tụng trong rượu vang trong vắt!

Lão đi khắp nơi ngâm nga bài này cho mọi người nghe, ngày cũng như đêm, đến nỗi lão trở thành một nỗi khổ đau ghê gớm cho tất cả những ai quen biết lão.

Nhưng anh phải dừng bút thôi. Ở đây khắp nơi đều có gió lùa và bệnh gút của anh đau dữ dội quá. Bàn chân trái của anh trông chẳng khác gì cái túi đựng thuốc hít. Chúa phù hộ em. HARTFORD.

Gửi cho phu nhân Hartford, tại lãnh địa bá tước Hartford, ở phần phía trên của thành phố Dublin.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.