Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 2073 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lòng Trung Thành Với Đảng.

❊ ❊ ❊

LÀ MỘT PHẦN TRONG BÀI LUẬN VỀ "SỰ KIÊN ĐỊNH", ĐƯỢC ĐỌC TRƯỚC CÂU LẠC BỘ TỐI THỨ HAI VÀO NĂM 1887.

(Xem Chương clxiii)

... Tôi đã đề cập đến thực tế rằng khi một người rút khỏi chính đảng của mình, người đó bị coi là kẻ phản bội — đó là cách gọi thẳng thừng. Thật táo bạo; táo bạo đến mức đánh lừa được nhiều người tin rằng đó là sự thật. Đào ngũ, phản quốc — đó là những thuật ngữ được áp dụng. Hình thức quân sự của các từ ngữ này bộc lộ suy nghĩ trong tâm trí người sử dụng chúng: đối với họ, một chính đảng chính là một quân đội. Chà, có phải vậy không? Hai thứ đó có đồng nhất không? Liệu chúng có điểm gì giống nhau không? Tất nhiên, một chính đảng không phải là một quân đội gồm những người bị cưỡng bách tòng quân, vì những người lính đó ở trong hàng ngũ là do bị ép buộc. Vậy nó phải là một quân đội chính quy hay một đội quân tình nguyện? Đó có phải là quân đội chính quy không? Không, vì những người lính đó nhập ngũ trong một thời hạn cụ thể, đã được hiểu rõ, và có thể rút lui mà không bị khiển trách khi thời hạn kết thúc. Đó có phải là một đội quân tình nguyện nhập ngũ vì chiến tranh và có thể bị bắn một cách chính đáng nếu bỏ ngũ trước khi chiến tranh kết thúc? Không, thậm chí nó không phải là một quân đội theo nghĩa đó. Những thuật ngữ quân sự hoa mỹ kia chỉ là những lời dối trá rỗng tuếch, nghe thì kêu nhưng chẳng áp dụng được vào một chính đảng một cách hợp lý chút nào, cũng như chẳng thể áp dụng vào một bãi nuôi hàu vậy. Người lính tình nguyện đến văn phòng tuyển quân, cởi bỏ y phục, chứng minh mình cao bao nhiêu, răng cỏ đủ tốt, không mất ngón tay nào, và nhìn chung là thân thể lành lặn; anh ta được chấp nhận; nhưng chỉ sau khi đã thề một lời thề sâu sắc hoặc đưa ra một lời hứa trang trọng khác là sẽ chiến đấu dưới lá cờ đó cho đến khi cuộc chiến kết thúc hoặc thời hạn nhập ngũ hoàn tất. Quy trình khi một cử tri gia nhập một đảng phái là gì? Người đó có phải chứng minh mình lành lặn về bất kỳ mặt nào, tâm trí hay cơ thể không? Có phải chứng minh rằng mình biết bất cứ điều gì — có khả năng làm bất cứ điều gì — hay không? Người đó có phải thực hiện một lời thề hay đưa ra bất kỳ lời hứa nào không? — hay chẳng phải người đó vẫn hoàn toàn tự do? Nếu được một "ông trùm" chính trị thông báo rằng nếu gia nhập thì phải theo mãi mãi; rằng anh ta phải là thứ tài sản của đảng đó và đeo chiếc vòng cổ bằng đồng của nó suốt những ngày còn lại — chẳng phải điều đó sẽ xúc phạm anh ta sao? Điều đó không cần phải bàn cãi. Anh ta sẽ nói một câu thô lỗ, không thể in ấn nổi, và quay lưng lại với tổ chức lố bịch kia. Thế nhưng, "ông trùm" chính trị kia không đặt ra bất kỳ điều kiện nào cho anh ta; và người tình nguyện này chẳng đưa ra lời hứa nào, cũng chẳng nhập ngũ trong thời hạn nhất định. Xét về mọi phương diện, anh ta không hề trở thành một phần của quân đội; anh ta không bị hạn chế sự tự do của mình theo bất kỳ cách nào. Tuy nhiên, anh ta sẽ sớm nhận ra rằng các ông chủ và báo chí của mình đã mặc định điều ngược lại: rằng họ đã thản nhiên tự cho mình cái quyền uy quân sự sắt đá đối với anh ta; và trong vòng mười hai tháng, nếu là một người bình thường, anh ta sẽ từ bỏ sự tự do của mình, và thực sự sẽ đủ ngây thơ để tin rằng mình không thể rời bỏ đảng đó, vì bất kỳ lý do gì, mà không bị coi là một kẻ phản bội đáng xấu hổ, một kẻ đào ngũ, một kẻ bị tước bỏ danh dự một cách hợp pháp.

Ở đó, bạn có thước đo chính xác về sự tự do lương tâm, tự do ngôn luận, tự do tư tưởng và hành động mà chúng ta vẫn nghe những lời thổi phồng ngớ ngẩn về việc nó là tài sản quý giá của nền cộng hòa. Trong khi, trên thực tế, cách chắc chắn nhất để một người tự biến mình thành mục tiêu cho sự khinh miệt, chửi bới, vu khống và xúc phạm gần như phổ biến chính là ngừng lảm nhảm về những sự độc lập vô giá này và thử thực hiện một trong số đó. Nếu anh ta là một mục sư, một nửa giáo đoàn sẽ la ó đòi trục xuất anh ta — và sẽ trục xuất anh ta, trừ khi họ thấy việc đó sẽ làm tổn hại đến giá trị bất động sản trong khu vực; nếu anh ta là bác sĩ, những bệnh nhân của chính anh ta sẽ quay lưng lại với anh ta.

Tôi nhắc lại rằng một đảng viên mới, kẻ từng cho rằng mình độc lập, sẽ sớm nhận ra rằng đảng đó bằng cách nào đó đã cầm cố linh hồn anh ta, và trong vòng một năm, anh ta sẽ thừa nhận món nợ đó, từ bỏ sự tự do của mình, và thực sự tin rằng mình không thể rời bỏ đảng đó vì bất cứ động cơ nào, dù cao đẹp và đúng đắn đến đâu trong mắt chính anh ta, mà không cảm thấy hổ thẹn và nhục nhã.

Liệu sự đồi bại của con người có thể sáng tạo ra một học thuyết nào đáng ghét và độc hại hơn thế này không? Có thể tưởng tượng ra một chế độ nô lệ nào thấp kém hơn chế độ mà nó áp đặt không? Có tên nô lệ nào thấp kém bằng kẻ nô lệ tự hào vì mình là nô lệ? Sự khác biệt cốt yếu giữa một đảng viên dân chủ cả đời và bất kỳ loại nô lệ suốt đời nào khác là gì? Phải chăng việc chịu đòn roi của ông chủ này nhục nhã ít hơn ông chủ khác?

Học thuyết khét tiếng về lòng trung thành với đảng này phục vụ trực tiếp cho lợi ích của những chính trị gia hạng xoàng — và chắc chắn vì lý do đó mà nó đã được vay mượn — hoặc đánh cắp — từ hệ thống quân chủ. Nó cho phép họ áp đặt lên đất nước những quan chức mà không một người biết tự trọng nào lại bầu chọn nếu họ có thể hiểu ra rằng lòng trung thành với chính bản thân mới là nghĩa vụ đầu tiên và cao cả nhất của mình, chứ không phải lòng trung thành với tên gọi của bất kỳ đảng phái nào.

Bạn sẽ nói rằng lợi ích tốt nhất của đất nước đòi hỏi lòng trung thành với đảng chăng? Bạn có cũng sẽ nói rằng nó đòi hỏi một người phải đá văng chân lý và lương tâm của mình xuống cống và trở thành một kẻ điên khùng cứ huyên thuyên không dứt không? Ồ không, bạn nói vậy; nó không đòi hỏi điều đó. Nhưng nếu nó tạo ra điều đó bất chấp ý muốn của bạn thì sao? Không có nghĩa vụ nào buộc một người phải làm những việc không nên làm khi say rượu, nhưng hầu hết mọi người vẫn sẽ làm như vậy; và vì thế chúng ta không nghe thấy các lập luận về nghĩa vụ trong vấn đề này — chúng ta chỉ nghe người ta cảnh báo nhau tránh thói quen uống rượu; hãy loại bỏ thứ có thể khiến con người sa đà vào những chuyện như vậy.

Đây là một chuyện nực cười trên mọi phương diện. Chính những người nhiệt tình rao giảng sự kiên định trung thành với nhà thờ và đảng phái lại luôn sẵn sàng, mong muốn thuyết phục một người Trung Quốc, một người da đỏ hay một người Kanaka từ bỏ giáo hội của họ, hoặc thuyết phục một người Mỹ đồng hương từ bỏ đảng của mình. Kẻ đào ngũ chạy sang phía họ thì là tất cả những gì cao quý, thuần khiết và đẹp đẽ — rõ ràng là vậy; còn người đào ngũ khỏi phía họ thì là tất cả những gì hôi hám và đáng khinh bỉ. Đây chính là Sự Kiên Định — viết hoa chữ C.

Với sự mỉa mai tinh vi và tự mãn nhất, kẻ trung thành trọn đời chế giễu Người Độc Lập — hay như cách hắn gọi bằng sự mỉa mai sắc bén, là Mugwump; hắn tự làm cho mình trở nên hài hước một cách chết người không gì sánh bằng về chủ đề này. Nhưng — Mugwump có thể chịu đựng được, vì phía sau anh ta là một lịch sử vĩ đại; kéo dài qua hàng thế kỷ, và anh ta xuất thân từ một dòng dõi hùng mạnh. Anh ta biết rằng trong toàn bộ lịch sử nhân loại, không có một điều vĩ đại, cao cả và nhân văn nào từng được thực hiện cho linh hồn và thể xác, trái tim và trí não của những đứa con trên thế giới này, mà không phải do một Mugwump khởi xướng và các Mugwump đưa đến thắng lợi: Và tên tuổi của họ là những cái tên oai nghiêm nhất trong lịch sử: Washington, Garrison, Galileo, Luther, Christ. Lòng trung thành với những quan điểm hóa thạch chưa bao giờ phá vỡ được xiềng xích hay giải phóng được linh hồn con người trên thế giới này — và sẽ chẳng bao giờ làm được.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.