Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 2073 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Tựa Gốc Cho Tác Phẩm “A Connecticut Yankee In King Arthur's Court”

❊ ❊ ❊

(Xem Chương clxxii)

Mục đích của tôi là tập hợp lại một số đạo luật đáng ghê tởm nhất từng được áp dụng tại các quốc gia Cơ đốc giáo trong tám hoặc mười thế kỷ qua, và minh họa chúng thông qua các tình tiết trong một câu chuyện.

Chưa bao giờ có thời kỳ nào nước Mỹ áp dụng án tử hình cho hơn mười bốn loại tội phạm. Thế nhưng nước Anh, ngay trong ký ức của những người vẫn còn sống, đã từng có danh sách lên tới 223 tội danh phải chịu án tử hình! Vậy mà từ thuở sơ khai cho đến tận thời kỳ vẫn còn in đậm trong ký ức của những đứa trẻ, nước Anh đã không ngừng tỏ ra vô cùng đau xót trước sự tàn nhẫn trong các "Bộ luật Xanh" (Blue Laws) của Connecticut chúng tôi. Những Bộ luật Xanh ấy đáng lẽ phải được miễn khỏi sự chỉ trích của người Anh vì hai lý do:

1. So với những bộ luật đẫm máu và tàn bạo của nước Anh cùng thời kỳ, chúng nhạt nhẽo và nhẹ nhàng đến mức trở nên vô vị và mờ nhạt khi đặt cạnh sự hiện diện khủng khiếp của những luật lệ kia.

2. Các Bộ luật Xanh đó vốn dĩ không hề tồn tại. Chúng chỉ là sản phẩm tưởng tượng của một mục sư người Anh; chúng chưa bao giờ là một phần của bất kỳ cuốn sách luật nào. Ấy vậy mà chúng hoàn toàn có thể phục vụ một mục đích hữu ích và nhân đạo; nếu chúng được đưa vào luật pháp Anh, sự pha loãng đó hẳn đã đem lại một diện mạo bớt tàn khốc hơn cho tổng thể; hay nói cách khác, chúng giống như một chút lá coca được pha vào axit sunfuric vậy.

Tôi đã không rút ra bất kỳ đạo luật hay minh họa nào từ hai nền văn minh song sinh là địa ngục và nước Nga. Việc bước chân vào bầu không khí đó sẽ làm thất bại mục đích của tôi, vốn là để chứng minh một sự tiến bộ to lớn và chân thực trong thế giới Cơ đốc giáo qua vài thế hệ gần đây hướng tới lòng nhân đạo—một sự nới lỏng rộng khắp và phổ quát của gọng kìm luật pháp. Nước Nga buộc phải bị loại ra vì hình phạt lưu đày sang Siberia vẫn còn tồn tại, và trong hình phạt đơn lẻ đó, tất cả những phát minh cay đắng nhất của mọi thời đại đen tối nhằm gây ra đau khổ cho con người đều được tập hợp và cô đọng lại. Đày ải trọn đời khỏi mái ấm và những người thân yêu—đây chính là giá tra tấn, ốc vít kẹp ngón tay, giọt nước nhỏ, giàn thiêu và cọc gỗ, ngựa kéo phanh thây, lột da sống—tất cả những hình phạt này hội tụ làm một; và không chỉ gói gọn trong vài giờ, mà kéo dài đằng đẵng qua nhiều năm, mỗi năm dài như một thế kỷ, và toàn bộ là một sự trường tồn chết chóc của nỗi thống khổ và tuyệt vọng. Chừng nào việc lưu đày sang Siberia còn tồn tại, người ta sẽ buộc phải thừa nhận rằng có một quốc gia trong thế giới Cơ đốc giáo nơi những hình phạt của mọi thời đại vẫn được bảo tồn và thi hành, rằng có một quốc gia trong thế giới Cơ đốc giáo nơi chưa hề có bước tiến nào trong việc cải cách các hình phạt thời trung cổ dành cho những tội danh chống lại xã hội và Nhà nước.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.