Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 2092 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Little Bessie Muốn Hỗ Trợ Thiên Ý

❊ ❊ ❊

(Xem Chương cclxxxii)

[Thật tẻ nhạt, và ta cần những thú vui lành mạnh để khuây khỏa; vậy nên ta sẽ dạo chơi một chút trên con đường hoa lệ của thần học.]

Little Bessie gần ba tuổi. Con bé là một đứa trẻ ngoan, không nông cạn, không phù phiếm, mà rất hay suy ngẫm, thấu đáo, thường dành tâm trí để tìm ra nguyên do của vạn vật và cố gắng dung hòa chúng với thực tế. Một ngày nọ, nó hỏi:

“Mẹ ơi, tại sao lại có quá nhiều đau đớn, phiền muộn và khổ ải? Tất cả là để làm gì ạ?”

Đó là một câu hỏi dễ, và mẹ chẳng gặp khó khăn gì khi trả lời:

“Đó là vì lợi ích của chúng ta, con yêu. Trong sự thông thái và lòng từ bi của Người, Chúa gửi đến chúng ta những tai ương này để răn dạy và khiến chúng ta trở nên tốt đẹp hơn.”

“Là Người gửi chúng xuống ạ?”

“Đúng vậy.”

“Người gửi tất cả chúng xuống ạ, thưa mẹ?”

“Đúng vậy, con yêu, tất cả mọi thứ. Chẳng có gì xảy đến ngẫu nhiên cả; chỉ một mình Người gửi chúng xuống, và luôn luôn là vì tình yêu dành cho chúng ta, để giúp chúng ta hoàn thiện hơn.”

“Chẳng phải điều đó rất kỳ lạ sao ạ?”

“Kỳ lạ? Ôi, không, mẹ chưa bao giờ nghĩ theo cách đó. Mẹ chưa từng nghe ai gọi nó là kỳ lạ cả. Với mẹ, điều đó luôn có vẻ tự nhiên và đúng đắn, đầy trí tuệ, nhân từ và bao dung.”

“Ai là người đầu tiên nghĩ như vậy ạ, thưa mẹ? Là mẹ ạ?”

“Ôi không, con ạ, mẹ được dạy như vậy.”

“Ai đã dạy mẹ như vậy ạ?”

“Chà, thực sự thì mẹ không biết... mẹ không nhớ nữa. Chắc là bà ngoại con; hoặc là mục sư. Nhưng đó là điều ai cũng biết mà.”

“Dù sao thì, con vẫn thấy nó kỳ lạ. Có phải Người đã khiến Billy Norris bị sốt phát ban không ạ?”

“Có.”

“Để làm gì ạ?”

“Để răn dạy cậu bé và khiến cậu trở nên tốt lành hơn.”

“Nhưng cậu ấy đã chết rồi mẹ ạ, vậy thì làm sao nó có thể giúp cậu ấy trở nên tốt lành được chứ?”

“À, vậy thì mẹ cho là vì một lý do khác. Chúng ta biết đó hẳn là một lý do tốt, dù đó là gì đi nữa.”

“Mẹ nghĩ đó là lý do gì ạ?”

“Ôi, con hỏi nhiều quá! Mẹ nghĩ đó là để răn dạy cha mẹ cậu bé.”

“Vậy thì thật bất công, mẹ ạ. Tại sao mạng sống của cậu ấy lại bị tước đi vì lợi ích của họ, trong khi cậu ấy chẳng làm gì cả?”

“Ôi, mẹ không biết! Mẹ chỉ biết rằng đó là vì một lý do tốt đẹp, sáng suốt và nhân từ.”

“Lý do gì ạ, thưa mẹ?”

“Mẹ nghĩ... mẹ nghĩ... chà, đó là một sự phán xét; đó là để trừng phạt họ vì một tội lỗi nào đó mà họ đã phạm phải.”

“Nhưng chính cậu ấy mới là người bị trừng phạt mà mẹ. Như vậy có đúng không ạ?”

“Chắc chắn là đúng, chắc chắn rồi. Người không bao giờ làm điều gì không đúng đắn, sáng suốt và nhân từ cả. Con chưa thể hiểu những điều này bây giờ đâu, con yêu, nhưng khi con lớn lên con sẽ hiểu, và khi đó con sẽ thấy rằng mọi việc đều công bằng và sáng suốt.”

Sau một khoảng lặng:

“Có phải Người đã làm đổ mái nhà lên người lạ đang cố cứu bà lão tàn tật khỏi đám cháy không mẹ?”

“Có, con yêu. Khoan đã! Đừng hỏi mẹ tại sao, vì mẹ không biết. Mẹ chỉ biết rằng điều đó là để răn dạy một ai đó, hoặc là một sự phán xét dành cho kẻ nào đó, hoặc là để thể hiện quyền năng của Người.”

“Người đàn ông say rượu đã đâm chiếc chĩa vào đứa bé của bà Welch khi...”

“Đừng bận tâm về điều đó, con không cần phải đi vào chi tiết đâu; đó là để răn dạy đứa trẻ—ít nhất thì điều đó là chắc chắn.”

“Mẹ ơi, ông Burgess nói trong bài giảng của mình rằng hàng tỷ sinh vật nhỏ bé được gửi vào cơ thể chúng ta để gây ra bệnh tả, thương hàn, uốn ván, và hơn một nghìn căn bệnh khác nữa và... mẹ ơi, có phải Người gửi chúng không ạ?”

“Ôi, chắc chắn rồi con yêu, chắc chắn là như vậy.”

“Để làm gì ạ?”

“Ôi, để răn dạy chúng ta! Mẹ đã chẳng nói với con bao nhiêu lần rồi sao?”

“Thật tàn nhẫn quá, mẹ ơi! Và ngớ ngẩn nữa! Và nếu con...”

“Suỵt, ôi, suỵt! Con muốn gọi sấm sét xuống sao?”

“Mẹ biết sấm sét đã giáng xuống vào tuần trước mà, mẹ ơi, nó đánh vào nhà thờ mới và thiêu rụi nó. Đó có phải là để răn dạy nhà thờ không ạ?”

(Mệt mỏi.) “Ôi, mẹ cho là vậy.”

“Nhưng nó lại giết một con lợn vốn chẳng làm gì cả. Đó là để răn dạy con lợn phải không mẹ?”

“Con yêu, con không muốn chạy ra ngoài chơi một lát sao? Nếu con muốn...”

“Mẹ ơi, hãy nghĩ xem! Ông Hollister nói rằng không có con chim, con cá, loài bò sát nào, hay bất kỳ loài vật nào khác mà không có kẻ thù do Thiên Ý gửi đến để cắn nó, đuổi theo nó, quấy rầy nó, giết nó, hút máu nó, răn dạy nó và khiến nó trở nên tốt lành và sùng đạo. Điều đó có thật không mẹ—vì nếu là thật thì tại sao ông Hollister lại cười nhạo nó?”

“Hollister đó là một kẻ đáng tai tiếng, và mẹ không muốn con lắng nghe bất cứ điều gì ông ta nói.”

“Tại sao chứ mẹ, ông ấy rất thú vị, và con nghĩ ông ấy cố gắng trở thành người tốt. Ông ấy nói loài ong bắp cày bắt nhện và nhét chúng vào tổ dưới đất—còn sống nguyên, mẹ ạ!—và chúng sống ở đó, chịu đựng ngày này qua ngày khác, còn những con ong bắp cày nhỏ đói khát thì cứ nhai chân và gặm nhấm bụng chúng suốt, để khiến chúng trở nên tốt lành, sùng đạo và ngợi ca Chúa vì lòng từ bi vô hạn của Người. Con nghĩ ông Hollister thật đáng yêu và tử tế vô cùng; vì khi con hỏi liệu ông ấy có đối xử với một con nhện như vậy không, ông ấy nói rằng thà bị đày xuống địa ngục còn hơn làm thế; và rồi ông ấy... Mẹ yêu ơi, mẹ ngất xỉu rồi sao! Con sẽ chạy đi tìm người giúp đỡ! Đúng là tại việc ở lại thị trấn trong cái thời tiết nóng nực này mà ra.”

PHỤ LỤC X.

DANH MỤC CÁC TÁC PHẨM CỦA MARK TWAIN THEO NIÊN ĐẠI

ĐÃ XUẤT BẢN VÀ CÁC TÁC PHẨM KHÁC—TỪ NĂM 1851-1910

Lưu ý 1.—Đây không phải là danh mục thư mục chi tiết, mà chỉ là danh sách chung về các dự án văn học của Mark Twain, theo trình tự thực hiện, cho thấy khi nào và thường là ở đâu tác phẩm được hoàn thành, khi nào và ở đâu được xuất bản lần đầu, v.v. Một danh mục thư mục xuất sắc về Mark Twain đã được ông Merle Johnson biên soạn, và chúng tôi xin ghi nhận đóng góp của ông về các mục quan trọng.

Lưu ý 2.—Chỉ một vài bài diễn văn quan trọng hơn mới được ghi lại. Các tập sách chỉ thuần túy là tuyển tập truyện hoặc bài báo sẽ không được ghi chú.

Lưu ý 3.—Các tiêu đề được rút ngắn thành những cái tên phổ biến nhất, như “Huck Finn” hoặc “Huck” cho tác phẩm “Những cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn.”

Tên của các tạp chí được viết tắt.

Các chữ cái đầu U. E. viết tắt cho “Uniform Edition” (Ấn bản Đồng bộ) các tác phẩm của Mark Twain.

Số chương hoặc các số chương cùng dòng với ngày tháng đề cập đến vị trí trong tác phẩm này nơi các mục đó được nhắc đến.

1851.

(Xem Chương xviii của tác phẩm này.)

Biên tập tờ Hannibal Journal trong thời gian chủ sở hữu và biên tập viên, Orion Clemens, vắng mặt. Viết các tin tức địa phương cho Hannibal Journal. Viết bài châm biếm một biên tập viên đối thủ trên Hannibal Journal. Viết hai bản phác thảo cho The Sat. Eve. Post (Philadelphia). Gửi MARY IN H-l. Hannibal Journal.

1852-53.

(Xem Chương xviii.)

JIM WOLFE AND THE FIRE—Hannibal Journal. Viết bài châm biếm một biên tập viên đối thủ trên Hannibal Journal.

1853.

(Xem Chương xix.)

Viết các bài thơ cáo phó—không xuất bản. Viết những lá thư đầu tiên gửi về nhà.

1855-56.

(Xem Chương xx và xxi.)

Bài phát biểu sau bữa tối đầu tiên; đọc tại một buổi tiệc của giới in ấn ở Keokuk, Iowa. Các lá thư từ Cincinnati, ngày 16 tháng 11 năm 1856, ký tên “Snodgrass”—Saturday Post (Keokuk).

1857.

(Xem Chương xxi.)

Các lá thư từ Cincinnati, ngày 16 tháng 3 năm 1857, ký tên “Snodgrass”—Saturday Post (Keokuk).

1858.

Các bài đóng góp ẩn danh cho tờ New Orleans Crescent và có lẽ cho các tờ báo tại St. Louis.

1859.

(Xem Chương xxvii; cũng xem Phụ lục B.)

Bài châm biếm Đại úy Isaiah Sellers—True Delta (New Orleans), ngày 8 hoặc 9 tháng 5.

1861.

(Xem các chương xxxiii đến xxxv.)

Các lá thư gửi về nhà, được đăng trên tờ The Gate City (Keokuk).

1862.

(Xem các chương xxxv đến xxxviii.)

Các lá thư và bản phác thảo, ký tên “Josh”, cho tờ Territorial Enterprise (Virginia City, Nevada). BÁO CÁO VỀ BÀI DIỄN THUYẾT CỦA GIÁO SƯ PERSONAL PRONOUN—Enterprise. BÁO CÁO VỀ BÀI DIỄN VĂN NGÀY ĐỘC LẬP—Enterprise. THE PETRIFIED MAN—Enterprise. Phóng viên tin tức địa phương cho tờ Enterprise từ tháng 8.

1863.

(Xem các chương xli đến xliii; cũng xem Phụ lục C.)

Đưa tin về Cơ quan Lập pháp Nevada cho tờ Enterprise. Lần đầu tiên sử dụng tên “Mark Twain”, ngày 2 tháng 2. ADVICE TO THE UNRELIABLE—Enterprise. CURING A COLD—Enterprise. U. E. INFORMATION FOR THE MILLION—Enterprise. ADVICE TO GOOD LITTLE GIRLS—Enterprise. THE DUTCH NICK MASSACRE—Enterprise. Nhiều bản phác thảo khác trên Enterprise. THE AGED PILOT MAN (thơ)—“ROUGHING IT.” U. E.

1864.

(Xem các chương xliv đến xlvii.)

Đưa tin về Cơ quan Lập pháp Nevada cho tờ Enterprise. Bài phát biểu với tư cách là “Thống đốc của Hạ viện thứ ba”. Các lá thư gửi tờ New York Sunday Mercury. Phóng viên địa phương cho tờ San Francisco Call. Các bài báo và bản phác thảo cho tờ Golden Era. Các bài báo và bản phác thảo cho tờ Californian. Các lá thư hàng ngày từ San Francisco gửi tờ Enterprise. (Một vài bản phác thảo trên Era và Californian xuất hiện trong SKETCHES NEW AND OLD. U. E.)

1865.

(Xem các chương xlix đến li; cũng xem Phụ lục E.)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.