Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1966 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thư Của Orion Clemens Gửi Cô Wood Về Henry Clemens

❊ ❊ ❊

(Xem Chương xxvi)

KEOKUK, Iowa, ngày 3 tháng 10 năm 1858.

Cô Wood kính mến,—Mẹ tôi vừa chuyển cho tôi lá thư đầy thiện ý của cô, kèm theo yêu cầu rằng cả tôi và vợ đều nên viết thư cho cô, vì vậy tôi xin được hồi âm ngay.

Trong ký ức, tôi có thể ngược dòng thời gian về thuở ấu thơ của Henry; tôi thấy đôi mắt to tròn, xanh biếc của thằng bé chăm chú nhìn cha tôi khi ông trách mắng vì nó quá ngây thơ, tin rằng gieo những viên bi xuống đất thì sẽ thu hoạch được cả mùa vụ; rồi ký ức lại ùa về những ngày ba chúng tôi đứng lặng lẽ bên mộ cha, khi tôi dặn các em phải luôn nhớ rằng anh em trong nhà phải biết thương yêu nhau; sau đó là hình ảnh Henry tan học về nhà với đống sách vở lần cuối cùng. Nó phải vào làm ở nhà in của tôi. Nó học việc rất nhanh. Chỉ một lời khích lệ hay chê trách cũng tác động mạnh mẽ đến tâm tính thằng bé ngay lập tức. Tôi có thể thấy rõ những ảnh hưởng đó qua công việc của nó trong ngày. Đôi khi tôi chỉ cần gọi: “Henry!”, là nó đứng thẳng người, mắt nhìn chằm chằm vào tôi—hết mực chăm chú. Nếu tôi bảo nó làm việc gì, nó không nói một lời mà tức tốc làm ngay, thậm chí là chạy đi làm. Nếu có con mèo nào cần phải dìm chết hay bắn hạ, Sam (dù không muốn nhưng vẫn kiên quyết) sẽ là người được chọn cho công việc đó. Còn nếu có một chú mèo con đi lạc cần được cho ăn và chăm sóc, thì Henry sẽ là người đảm nhận, và nó luôn tận tụy làm tròn nhiệm vụ. Chúng cứ thế lớn lên, và mẹ tôi đã bao lần nghiêm giọng bắt đầu những bài giáo huấn, đại ý rằng Sam đang dẫn dắt sai đường và làm hư hỏng Henry. Nhưng những bài giáo huấn ấy chẳng bao giờ kết thúc được, bởi Sam sẽ đáp lại bằng một câu nói dí dỏm, hay một kiểu hài hước khô khan, bất ngờ nào đó, khiến mẹ tôi quên sạch lời trách mắng và bật cười. Đó là những ngày tháng hạnh phúc hơn. Mẹ tôi lúc bấy giờ cũng hoạt bát như bất kỳ cô gái mười sáu tuổi nào. Giờ đây bà không còn được như thế nữa. Còn em gái Pamela của tôi, tôi đã mô tả nó trong khi kể về Henry; vì con bé chính là bản sao của thằng bé. Cú sốc này giáng xuống đầu con bé thật nặng nề. Nhưng lũ trẻ đã khôn lớn—Sam trở thành một chàng trai vạm vỡ, dũng cảm, nóng tính nhưng có trái tim hào hiệp; còn Henry thì trầm tính, biết quan sát, sâu sắc, dựa vào Sam để được che chở; còn cả tôi và Sam cũng dựa vào thằng bé để có được những kiến thức lượm lặt từ các cuộc trò chuyện hay sách vở, vì Henry dường như chẳng bao giờ quên bất cứ điều gì, và nó dành phần lớn thời gian rảnh rỗi để đọc sách.

Henry đã mất rồi! Cái chết của nó thật khủng khiếp! Ước gì tôi có thể ngồi bên cạnh, cúi xuống nhìn, canh chừng cả ngày lẫn đêm từng nét biến chuyển trên khuôn mặt nó, và đáp ứng mọi nhu cầu của nó trong khả năng mà tôi có thể nhận ra. Điều này đã không đến lượt tôi, nhưng Sam, người có tâm tính nhạy cảm đến tột cùng với mọi cảm xúc, đã ở đó. Khả năng tận hưởng niềm vui cũng như chịu đựng nỗi đau của nó đều lớn hơn tôi; và hiểu được cảnh tượng đau thương ấy sẽ tác động đến tôi như thế nào, tôi phần nào thấu hiểu được nỗi đau của Sam. Trong thời khắc gian nan tột cùng này, khi hai em trai tôi, những người mà trái tim họ luôn gắn chặt với trái tim tôi, phải chịu đựng nỗi đau vượt quá sức chịu đựng của con người, cô đã ở đó, như một thiên thần hộ mệnh để giúp đỡ và an ủi, tôi cầu chúc và cảm ơn cô bằng cả tấm lòng mình. Tôi xin cảm ơn tất cả những ai đã giúp đỡ chúng lúc đó; cảm ơn họ vì những đóa hoa đã gửi đến Henry, vì những giọt nước mắt đã rơi cho nỗi đau của chúng, khi nó qua đời, và cảm ơn tất cả vì sự quan tâm tử tế mà họ đã dành cho những chàng trai tội nghiệp của tôi. Chúng tôi cảm ơn các bác sĩ, và chúng tôi sẽ mãi ghi nhớ lòng tốt của người quý ông, dù phải tự bỏ ra biết bao chi phí, đã giúp chúng tôi đưa thi hài Henry về an nghỉ cạnh cha mình.

Với những lời chúc tốt đẹp nhất cho tương lai của cô, tôi vẫn là người bạn chân thành của cô, Trân trọng, ORION CLEMENS.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.