Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 2073 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Mark Twain Tại Câu Lạc Bộ Phóng Viên, Washington

❊ ❊ ❊

(Xem Chương lxiii)

PHỤ NỮ: MỘT BÀI CA TỤNG PHÁI ĐẸP.

Câu lạc bộ Phóng viên Washington đã tổ chức lễ kỷ niệm vào tối thứ Bảy. Ông Clemens, người được biết đến nhiều hơn với cái tên Mark Twain, đã đáp từ cho lời chúc rượu: “Phụ nữ, niềm kiêu hãnh của các ngành nghề và là viên ngọc quý của chúng ta.” Ông nói:

Thưa Chủ tịch, tôi không rõ tại sao mình lại được chọn để đón nhận vinh dự lớn lao nhất trong buổi tối hôm nay—bởi lẽ việc đáp lời cho bài chúc rượu về phụ nữ vốn luôn được coi là một đặc ân như vậy trong mọi thời đại. [Tiếng vỗ tay.] Tôi không biết vì sao mình nhận được vinh dự này, trừ khi lý do là vì tôi trông có phần đỡ... thô kệch hơn các thành viên khác trong câu lạc bộ. Nhưng dù thế nào đi nữa, thưa Chủ tịch, tôi vẫn rất tự hào về vị trí này, và ông đã không thể chọn được ai khác sẵn lòng đón nhận nó một cách hân hoan hơn, hay dốc hết tâm can để làm tròn chủ đề này một cách công tâm hơn tôi. Bởi lẽ, thưa ông, tôi yêu phái đẹp. [Tiếng cười.] Tôi yêu tất cả phụ nữ, thưa ông, bất kể tuổi tác hay màu da. [Tiếng cười.]

Trí tuệ nhân loại không thể nào đong đếm hết những gì chúng ta nợ phụ nữ, thưa ông. Nàng đơm khuy áo cho chúng ta [tiếng cười]; nàng vá víu quần áo cho chúng ta [tiếng cười]; nàng lôi kéo chúng ta vào các hội chợ nhà thờ; nàng tin tưởng tâm sự cùng chúng ta; nàng kể cho chúng ta nghe mọi điều nàng dò la được về chuyện riêng tư của hàng xóm; nàng cho chúng ta những lời khuyên hữu ích, và rất nhiều lời khuyên như vậy; đôi khi nàng trút bầu tâm sự cho chúng ta nghe một phần—và đôi khi là trút tất cả; nàng xoa dịu vầng trán nhức nhối của chúng ta; và nàng mang nặng đẻ đau con cái của chúng ta. (Thường là con của chúng ta.)—[câu cuối này xuất hiện trong các bài diễn thuyết đã được xuất bản của Twain và có lẽ đã được thêm vào sau này. D.W.]

Trong mọi mối quan hệ của cuộc đời, thưa ông, thật công bằng và là một lời tán dương duyên dáng dành cho phụ nữ khi nói rằng nàng là một người tuyệt vời. [Tiếng cười lớn.]

Dù ông đặt phụ nữ ở bất cứ đâu, thưa ông—ở bất kỳ vị trí hay hoàn cảnh nào—nàng vẫn là một vật trang sức cho nơi chốn ấy, và là một kho báu của thế gian. [Đến đây, ông Twain dừng lại, nhìn cử tọa đầy dò hỏi, rồi nhận xét rằng đáng lẽ tiếng vỗ tay nên vang lên vào lúc này. Và nó đã vang lên. Ông Twain tiếp tục bài ca tụng.] Hãy nhìn vào những cái tên cao quý trong lịch sử mà xem! Hãy nhìn Cleopatra! Hãy nhìn Desdemona! Hãy nhìn Florence Nightingale! Hãy nhìn Joan of Arc! Hãy nhìn Lucretia Borgia! [Tiếng phản đối vang lên. “Chà,” ông Twain nói, gãi đầu vẻ nghi hoặc, “có lẽ chúng ta nên bỏ qua Lucretia.”] Hãy nhìn Joyce Heth! Hãy nhìn Mẹ Eve! Tôi nhắc lại, thưa ông, hãy nhìn vào những cái tên lừng lẫy của lịch sử! Hãy nhìn góa phụ Machree! Hãy nhìn Lucy Stone! Hãy nhìn Elizabeth Cady Stanton! Hãy nhìn George Francis Train! [Tiếng cười lớn.] Và thưa ông, tôi xin nói với cái đầu cúi thấp và sự tôn kính sâu sắc nhất, hãy nhìn vào người mẹ của Washington! Bà đã nuôi dạy nên một cậu bé không bao giờ biết nói dối—không hề biết nói dối. [Tiếng vỗ tay.] Nhưng cậu ấy chẳng bao giờ có cơ hội cả. Có lẽ mọi chuyện đã khác đi nếu cậu ấy thuộc về một câu lạc bộ phóng viên báo chí. [Tiếng cười, tiếng rên rỉ, tiếng xì xào, tiếng hét “tống cổ ông ta ra ngoài.” Mark nhìn quanh đám đông đang phấn khích một cách bình thản, rồi tiếp tục.]

Tôi nhắc lại, thưa ông, rằng dù ông đặt người phụ nữ vào vị trí nào đi nữa, nàng vẫn là một vật trang sức của xã hội và là một kho báu của thế giới. Là người yêu, nàng hiếm ai sánh bằng và không ai hơn được [tiếng cười]; là người chị em họ, nàng thật tiện lợi; là một người bà giàu có đang mắc chứng bệnh nan y, nàng thật quý giá; còn khi làm vú nuôi, nàng không có đối thủ trong giới mày râu! [Tiếng cười.]

Thưa ông, nhân loại trên trái đất này sẽ ra sao nếu thiếu đi phụ nữ? Họ sẽ trở nên khan hiếm lắm, thưa ông. (Khan hiếm vô cùng.)—[một dòng khác được thêm vào sau này trong tập 'Các bài diễn thuyết' đã xuất bản. D.W.] Vậy hãy trân trọng nàng, hãy bảo vệ nàng, hãy dành cho nàng sự hỗ trợ, sự khích lệ, sự cảm thông của chúng ta—và cả chính bản thân chúng ta nữa, nếu có cơ hội. [Tiếng cười.]

Nhưng gạt những lời bông đùa sang một bên, thưa Chủ tịch, phụ nữ thật đáng yêu, duyên dáng, nhân hậu, xinh đẹp; xứng đáng với mọi sự tôn trọng, mọi lòng quý trọng, và mọi sự kính nhường. Chẳng ai trong chúng ta ở đây lại từ chối nâng ly chúc sức khỏe cho nàng một cách nồng nhiệt nhất, bởi mỗi người chúng ta đều đã từng cá nhân biết đến, yêu thương, và tôn vinh người phụ nữ tuyệt vời nhất trong tất cả họ—chính là người mẹ của mình! [Tiếng vỗ tay.]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.