Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 2073 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
“Rắc Rối Đã Qua”

❊ ❊ ❊

Tối qua, Mark Twain, nhân vật khó ai sánh bằng, đã có buổi thuyết trình đầu tiên về Quần đảo Sandwich, hay bất cứ chủ đề nào khác mà ông chọn.

Từ trước giờ khai mạc, Học viện Âm nhạc (nằm trên phố Pine) đã chật kín khán giả; đây là một trong những tầng lớp thượng lưu nhất mà tôi từng có vinh hạnh được chứng kiến trong suốt thời gian dài sống tại thành phố này. Tinh hoa của thị trấn đều hội tụ ở đó, và cả Ngài Thống đốc Bang cũng có mặt tại một trong những hàng ghế khán đài, gương mặt tròn trịa của ông luôn ánh lên vẻ vui tươi suốt cả buổi diễn. Khi khán giả đồng loạt ra hiệu bằng cách dậm chân—dấu hiệu quen thuộc báo hiệu giờ lành đã đến—thì chẳng bao lâu sau, diễn giả của chúng ta bước ra từ phía cánh gà bên trái, dáng điệu nghênh ngang, lảo đảo. Chính phong thái ấy đã khiến đám đông bật cười nồng nhiệt. Ông bắt đầu bằng một lời xin lỗi, nói rằng ông đã gần như thuê được một ban nhạc, nhưng vào phút chót thì họ lại rút lui. Ông giải thích rằng mình đã thuê một người chơi kèn trombone, nhưng khi biết mình là người duy nhất được thuê, gã đó đã đến vào phút cuối để thông báo rằng hắn không thể diễn. Điều này đẩy Mark vào tình thế khó xử; khi ông hỏi lý do tại sao lại bỏ rơi mình vào thời điểm ngặt nghèo đó, gã kia trả lời: “Tôi sẽ không tự biến mình thành trò cười bằng cách ngồi chễm chệ trên sân khấu kia và thổi kèn một mình đâu.” Sau khi những tràng pháo tay lắng xuống, ông khoác lên mình vẻ mặt hết sức nghiêm nghị và bắt đầu bài nói chuyện chính thức bằng câu mở đầu nổi tiếng: “Khi, trong tiến trình của các sự kiện nhân loại,” vân vân. Ông đã thuyết trình trọn vẹn một giờ mười lăm phút; những câu nói hài hước của ông được đan xen cùng các nhận xét về địa lý, nông nghiệp và thống kê, thỉnh thoảng lại mở rộng và vươn xa hơn, bay bổng bằng ngôn từ tinh tế nhất, chạm đến đỉnh cao của khả năng mô tả.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.