(Xem Chương lxvi)
CÔNG CHÚNG GỬI MARK TWAIN—THƯ TỪ
SAN FRANCISCO, ngày 30 tháng 6.
GỬI ÔNG MARK TWAIN—THƯA ÔNG,—Chúng tôi nghe tin ông sắp sửa lên đường tới New York trên con tàu hơi nước của Công ty P. M. S. S. vào ngày 6 tháng 7 để xuất bản một cuốn sách, và chúng tôi vô cùng lo ngại khi biết rằng trước khi đi, ông lại định đọc trước công chúng một hoặc hai chương của cuốn sách ấy. Qua đây, chúng tôi bày tỏ mong muốn chân thành rằng ông đừng làm như vậy. Chúng tôi khẩn khoản cầu xin ông đừng làm thế. Sức chịu đựng của con người là có hạn.
Chúng tôi là bạn bè thân thiết của ông. Chúng tôi luôn mong ông được yên ổn và thành công. Chính vì những lý do đó, và chỉ vì những lý do đó, chúng tôi tha thiết đề nghị ông hãy từ bỏ hành động bạo ngược mới mẻ mà ông đang ấp ủ. Trân trọng,
60 người ký tên, bao gồm: Bret Harte, Thiếu tướng Ord, Thiếu tướng Halleck, Trại trẻ mồ côi, cùng nhiều Hội Từ thiện khác nhau, những Công dân đi bộ và cưỡi ngựa, cùng 1500 người trên khoang hành khách hạng ba.
(THƯ PHÚC ĐÁP)
SAN FRANCISCO, ngày 30 tháng 6
GỬI 1.500 VỊ VÀ NHỮNG NGƯỜI KHÁC,—Với tôi, cách hành xử của quý vị thật hoàn toàn chưa từng có tiền lệ. Trước đây, mỗi khi có những diễn giả, ca sĩ, diễn viên và những kẻ bịp bợm khác tuyên bố sắp rời khỏi thị trấn, quý vị luôn là những người đầu tiên viết thư khẩn khoản yêu cầu họ nán lại thêm một đêm nữa, và tra tấn công chúng bằng thêm một buổi biểu diễn nữa. Nhưng ngay khi tôi muốn tổ chức một buổi diễn chia tay, quý vị lại tìm đến tôi với một bức thư được ký bởi cả cộng đồng cùng hội đồng thành phố, cầu xin tôi đừng làm điều đó. Nhưng vô ích thôi. Quý vị không thể lay chuyển mục đích tàn bạo của tôi đâu. Tôi muốn hành hạ mọi người nếu tôi thích. Tôi có quyền làm điều đó hơn hẳn mấy gã diễn giả, nhà hùng biện xa lạ từ phương xa tới đây. Công chúng chỉ mất có một đô-la mỗi người, và nếu họ không chịu nổi thì họ ở lại đây làm gì? Chẳng lẽ tôi phải rời đi, để họ được yên ổn trong một năm rưỡi, rồi khi quay lại tôi lại chỉ diễn thuyết cho họ nghe đúng hai lần thôi sao? Quý vị coi tôi là kẻ nào thế?
Không, các quý ông ạ, cứ việc yêu cầu bất cứ điều gì khác, tôi sẽ vui vẻ thực hiện ngay; nhưng đừng yêu cầu tôi ngừng hành hạ mọi người. Tôi muốn kể cho họ nghe tất cả những gì tôi biết về VENICE. Tôi muốn kể cho họ nghe về Thành phố của Biển cả—cái nước Cộng hòa đáng kính nhất, rực rỡ nhất và tự hào nhất mà thế giới từng chứng kiến. Tôi muốn gợi mở đôi điều về những thành tựu mà nó đạt được trong mười hai trăm năm, và những gì nó đã đánh mất trong hai trăm năm. Tôi muốn cung cấp một lượng thông tin thú vị, đôi chỗ hơi cay nồng một chút, nhưng vẫn rất ngon lành, dễ tiêu hóa và vô cùng phù hợp cho cái dạ dày tri thức. Buổi diễn thuyết vừa rồi của tôi không được hay như tôi nghĩ, nhưng tôi đã đưa bài diễn văn này cho vài nhà phê bình tài năng xem và họ đã tuyên bố rằng nó rất ổn. Vậy thì, cớ sao tôi phải giữ lại làm gì?
Hãy để tôi nói lần này nữa thôi, tôi chắc chắn sẽ nhổ neo vào ngày 6 tháng 7, và sẽ đi biệt tăm cho tới khi tôi trở về từ Trung Quốc—hai năm nữa.
Trân trọng, MARK TWAIN.
(LỜI PHẢN ĐỐI TIẾP THEO)
SAN FRANCISCO, ngày 30 tháng 6.
GỬI ÔNG MARK TWAIN,—Chúng tôi vô cùng hối tiếc khi biết rằng ông đã quyết định hoãn ngày khởi hành cho đến ngày 6 tháng 7, và lại càng đau lòng khôn xiết khi biết ông dự định đọc cuốn sách sắp xuất bản của mình, hoặc diễn thuyết một lần nữa trước khi đi tại Thư viện Mercantile mới. Chúng tôi vội vàng khẩn khoản xin ông đừng làm vậy. Hãy kiềm chế tinh thần bạo lực vô pháp này và lên đường ngay đi. Hãy gửi hóa đơn tiền vé tàu của ông cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ thanh toán.
Bạn bè của ông,
Hội đồng Môi giới Thái Bình Dương [cùng các tổ chức tài chính và xã hội khác]
SAN FRANCISCO, ngày 30 tháng 6.
GỬI ÔNG MARK TWAIN—THƯA ÔNG,—Ông có thể khởi hành ngay bây giờ mà không cần bất kỳ sự chậm trễ không cần thiết nào được không?
Trân trọng,
Các chủ sở hữu tờ Alta,
Bulletin, Times, Call, Examiner
[và các ấn phẩm khác tại San Francisco].
SAN FRANCISCO, ngày 30 tháng 6.
GỬI ÔNG MARK TWAIN—THƯA ÔNG,—Đừng trì hoãn việc ra đi của ông nữa. Ông có thể quay lại và diễn thuyết vào dịp khác. Như người đời vẫn nói—ông có thể “rút lui rồi quay lại sau.”
Bạn bè của ông,
GIÁO SĨ ĐOÀN.
SAN FRANCISCO, ngày 30 tháng 6.
GỬI ÔNG MARK TWAIN—THƯA ÔNG,—Tốt nhất là ông nên đi đi.
Ký tên,
CẢNH SÁT TRƯỞNG.
(THƯ PHÚC ĐÁP)
SAN FRANCISCO, ngày 30 tháng 6.
CÁC QUÝ ÔNG,—Hãy kiềm chế cảm xúc lại; quý vị thấy đấy, chúng chẳng ích gì đâu. Hãy đọc đây:
THƯ VIỆN MERCANTILE MỚI
Phố Bush
Tối Thứ Năm, ngày 2 tháng 7 năm 1868
Duy nhất một đêm
BUỔI DIỄN THUYẾT CHIA TAY
của
MARK TWAIN
Chủ đề:
Cái nôi của các nước Cộng hòa
VENICE
QUÁ KHỨ VÀ HIỆN TẠI
Phòng vé mở cửa Thứ Tư và Thứ Năm
Không phụ phí cho chỗ ngồi đặt trước
VÀO CỬA........... MỘT ĐÔ-LA
Cửa mở lúc 7 giờ. Các buổi hành lạc bắt đầu lúc 8 giờ tối.
Các chương trình phô trương và nghi lễ công cộng được lên kế hoạch để tạo vẻ hào nhoáng xứng tầm cho dịp này đã buộc phải trì hoãn đến ngày mùng 4. Buổi diễn thuyết chắc chắn sẽ diễn ra vào ngày mùng 2, và sự kiện này sẽ được kỷ niệm hai ngày sau đó bằng một loạt pháo binh vào ngày mùng 4, một cuộc diễu hành của công dân, lễ đọc Tuyên ngôn Độc lập, và một màn trình diễn pháo hoa rực rỡ từ Đồi Russian vào buổi tối. Tất cả đều do tôi tự chi trả toàn bộ, với tổng chi phí lên tới tám mươi ngàn đô-la.
TẠI THƯ VIỆN MERCANTILE MỚI
Phố Bush
Tối Thứ Năm, ngày 2 tháng 7 năm 1868