Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 2073 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Từ Bài Thơ Cuối Của Mark Twain

❊ ❊ ❊

BẮT ĐẦU TẠI RIVERDALE, NEW YORK. HOÀN THÀNH TẠI YORK HARBOR, MAINE, NGÀY 18 THÁNG 8 NĂM 1902

(Xem Chương ccxxiii)

(Lời một người mẹ đau buồn và điên dại)

... Ôi, ta vẫn thấy con yêu của ta đó: hình hài bé nhỏ trong manh áo mỏng manh trắng kem,

Thắt lưng hồng với những chiếc nơ lớn,

Đôi giày xanh chẳng lớn hơn tai chú mèo nhà—Đang nhảy nhót vui sướng và nghẹn ngào trong tiếng cười khúc khích.

Đó là một buổi chiều hè; ngọn đồi

Nhô cao xanh thắm phía trên và bao quanh ta, và dưới thung lũng kia

Ngôi làng xa xôi đang say ngủ, và cả thế giới này

Đắm chìm trong mộng mị. Sự bình yên ấy bao trùm lấy ta,

Và ta quên đi nỗi sầu trong phép màu của nó. Và giờ đây

Cô bé nhỏ của ta bước ngang qua, và con bé

Đang chìm đắm trong một điều hệ trọng:

Một lỗi nghịch ngợm, và sự khiển trách của ta. Con bé không được phép

Nhìn vào mặt ta cho đến khi ngày tàn;

Vì nó đang phải chịu phạt... Nó ư? Ôi, chính là ta mới phải!

Người mẹ nào mà không thấu điều đó? Và thế là con bé bước đi, còn ta thì ngưỡng mộ và khát khao...

Chẳng phải ta sai chứ? Các người không nghĩ là ta sai chứ?

Ta làm vậy chỉ vì muốn tốt cho con. Thực lòng ta đã có ý như thế.

Con bé chợt hiện lên trước mắt ta lúc này: Sắc hồng đào của chiếc váy voan mỏng manh,

Những bím tóc tết,

Những dải ruy băng tung bay từ chiếc mũ mùa hè,

Khuôn mặt sầu muộn, cái đầu cúi thấp đầy ưu tư.

Ôi, hình hài bé nhỏ xinh xắn! Ta thấy nó cử động, dần lùi xa dọc theo con đường,

Bị bủa vây bởi những cánh bướm chập chờn; ta thấy nó chạm đến

Đỉnh đồi lộng gió, nổi bật rõ nét trên nền trời,... Rồi đi khuất và chìm khỏi tầm mắt-mãi mãi!

Bên trong, ánh sáng và niềm vui rộn rã; bên ngoài,

Một cơn thịnh nộ của mùa đông. Có một vở kịch;

Đó là vở kịch của riêng con bé; vì nó đã tự mình dày công dàn dựng

Không cần ai giúp, từ chính trí óc mình—và con bé

Mới chỉ mười sáu tuổi! Một vở kịch xinh đẹp,

Điểm xuyết những ý tưởng kỳ thú,

Những bài ca hạnh phúc, và đầy ắp những nàng tiên,

Cùng các vị thần, nữ thần rừng xanh,

Cả những chàng mục đồng, thổi sáo và nhảy múa,

Và tiêu tốn những giờ phút vô tư

Trong những cuộc đùa vui và trò chơi chẳng chút ưu phiền.

Bạn bè cùng lứa của con bé diễn trong vở kịch đó,

Và chính con bé nữa: một nữ thần, con bé là vậy,—Và trông thật sự như vậy, trong mắt ta.

'Đó là chốn thần tiên đã hồi sinh—thật đẹp đẽ

Và ngây thơ. Nó khiến chúng ta, những người lớn tuổi, phải rơi lệ,

Vì được sống lại tuổi xuân đã mất

Cùng những người thừa kế hạnh phúc của nó.

Chậm rãi, cuối cùng, bức màn buông xuống. Trước mắt chúng ta, ở đó, con bé đứng dậy, quấn mình và khoác trên mình

Những bông hồng đẫm sương mai—thật ngọt ngào, thật vui sướng,

Thật rạng rỡ!—và ném về phía chúng ta những nụ hôn giữa cơn bão

Lời khen ngợi ca tụng chiến thắng của con... Ôi,

Băng qua những màn sương của thời gian, ta vẫn thấy con,

Nàng Nữ Thần Hoa của ta!

... Bức màn đã che khuất con... Các người có hiểu không?

Cho đến tận cùng thời gian! Con đã tan biến khỏi cuộc đời ta ngay trong lúc ta đang dõi theo!

... Mười năm đã trôi qua. Ôi, ta đã dõi theo thật lâu,

Thật lâu. Nhưng con sẽ không trở lại nữa.

Không, con sẽ không trở lại nữa.

Điều đó dường như thật kỳ lạ... thật kỳ lạ... Bị đánh gục mà không một lời báo trước! Trong vẻ duyên dáng nguyên sơ, của tuổi trẻ bị vùi dập—Trong vinh quang của đóa hoa tươi trẻ vừa chớm nở bị vùi dập—Trong buổi sáng của cuộc đời đã bị cắt đứt! Và ta không ở bên! Không ở bên

Khi bóng tối ập xuống, màn đêm của cái chết khép lại

Vầng thái dương thắp sáng cuộc đời ta đã lịm tắt. Không ở bên để đáp lời

Khi lời thì thầm cuối cùng vượt qua đôi môi

Đã từng quá đỗi thân thương với ta—tên của ta! Xa rời vị trí của mình! Cách xa một khoảng trời. Ôi, chìm dần trong những con sóng của cái chết, con bé đã gọi ta

Cầu cứu mẹ, và nhận lại câu trả lời là Sự im lặng!

Chúng ta, những người đã già—chúng ta thấu hiểu; ngay cả chúng ta

Những người chưa hóa điên: những đứa con đã trưởng thành vẫn còn đó;

Câu chuyện của chúng đã trọn vẹn: Chúng ta thoáng thấy cái tôi thuở nhỏ của chúng từng chốc lát

Tận sâu trong quá khứ mịt mờ;

Chúng ta thấy những hình hài bé nhỏ như chúng từng hiện hữu,

Và trong khi chúng ta đau đáu muốn ôm chúng vào lòng,

Hình ảnh ấy lại nhạt nhòa. Chúng ta biết chúng đã mất đi đối với ta—Mãi mãi mất đi; chúng ta không thể nào có lại được;

Chúng ta nhớ chúng như ta nhớ người đã khuất,

Chúng ta thương tiếc chúng như ta thương tiếc người đã khuất.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.