Những cánh đồng Flanders và những bài thơ khác

Những Cánh Đồng Flanders Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 360 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
With And Essay In Character By Sir Andrew Macphail

❊ ❊ ❊

John McCrae, thầy thuốc, người lính và nhà thơ, đã qua đời tại Pháp với cấp bậc Trung tá trong lực lượng quân đội Canada.

Bài thơ lấy tên cho tập thơ tuyệt đẹp này của ông đã được in lại rất nhiều lần và đón nhận sự nhiệt tình vô bờ bến.

Cuốn sách cũng bao gồm một bài tiểu luận đặc sắc về tính cách của ông do người bạn thân, Sir Andrew Macphail, chấp bút.

{Dù bản thân bài thơ sẽ sớm được đưa vào, phần tiếp theo này vẫn được giữ lại để đảm bảo tính trọn vẹn, và để minh họa cho cách chấm câu của John McCrae — đồng thời cũng để cho thấy rằng tôi không phải là người duy nhất hay quên lời thơ. — A. L.}

NHỮNG CÁNH ĐỒNG FLANDERS

Trên những cánh đồng Flanders, hoa anh túc mọc

Giữa những hàng thánh giá, lớp lớp nối nhau

Đánh dấu nơi chúng tôi nằm: và trên bầu trời

Những chú chim sơn ca vẫn tung cánh cất tiếng hót vang dội

Lọt thỏm và hầu như chẳng thể nghe thấy giữa tiếng súng gầm bên dưới.

Chúng tôi là những người đã chết. Chỉ vài ngày trước thôi

Chúng tôi còn sống, cảm nhận ánh bình minh, ngắm hoàng hôn rực rỡ,

Đã yêu, và được yêu, để giờ đây nằm lại

Nơi những cánh đồng Flanders.

Hãy tiếp tục mối thù với kẻ địch thay chúng tôi:

Từ đôi tay đang rã rời, chúng tôi trao lại cho các bạn

Ngọn Đuốc: hãy giữ cho ngọn đuốc ấy cháy cao!

Nếu các bạn bội ước với chúng tôi, những kẻ đã ngã xuống,

Chúng tôi sẽ chẳng thể chợp mắt, dẫu hoa anh túc vẫn mọc

Nơi những cánh đồng Flanders.

John McCrae

{Trích từ bản} Sao phاch bản viết tay của bài thơ "In Flanders Fields"

Đoạn này có lẽ được viết lại từ ký ức khi từ "grow" (mọc) được dùng thay cho từ "blow" (nở hoa) ở dòng đầu tiên.

MỤC LỤC

Mục Lục Kèm Theo Ngày Sáng Tác

In Flanders Fields

The Anxious Dead

The Warrior

Isandlwana

The Unconquered Dead

The Captain

The Song of the Derelict

Quebec

Then and Now

Unsolved

The Hope of My Heart

Penance

Slumber Songs

The Oldest Drama

Recompense

Mine Host

Equality

Anarchy

Disarmament

The Dead Master

The Harvest of the Sea

The Dying of Pere Pierre

Eventide

Upon

Watts' Picture "Sic Transit"

A Song

of Comfort

The Pilgrims

The Shadow of the Cross

The Night Cometh

In Due Season

JOHN MCCRAE

I. In Flanders Fields

II. With the Guns

Đến đây là kết thúc phần tường thuật về vai trò của ông trong trận chiến đáng nhớ này,

Và tiếp theo là

một số quan sát chung về những trải nghiệm ấy:

Chỉ vài nét chấm phá sẽ hoàn thiện bức tranh:

Và đây là bức thư cuối cùng gửi mẹ của ông:

Vào thời điểm này, sư đoàn Canada đang di chuyển

về phía nam để đảm nhận phần việc của mình trong

Giai đoạn này của chiến tranh kéo dài đúng hai tháng,

III. The Brand of War

IV. Going to the Wars

V. South Africa

Mục tiếp theo là từ Nam Phi:

Bức thư tiếp theo được gửi từ Tuyến Tiếp Vận:

Ba tuần sau, ông viết:

Cùng với đoàn tùy tùng của Ian Hamilton gần Balmoral.

Tại Lyndenburg:

VI. Children and Animals

VII. The Old Land and the New

VIII. The Civil Years

IX. Dead in His Prime

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.