Một Đại Quý Tộc Hungary

Lượt đọc: 35 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10

❊ ❊ ❊

Tội nghiệp phu nhân!

Người phu nhân đáng thương mà tôi đang nhắc đến chính là Madame Kárpáthy. Nàng đã lấy chồng, và cùng với người chồng ấy là cả một gia sản kếch xù cùng cái tên họ lừng lẫy một cách quái đản — mà theo lẽ thường, cả hai thứ đó đều là gánh nặng hơn là phúc lộc.

Mặt trời không mọc hai lần cho cùng một người giàu nhất, và mọi kho báu trên thế giới này cũng chẳng thể mang lại cho chủ nhân của nó sự bình yên, niềm vui, tình yêu, sự mãn nguyện và một lương tâm thanh thản.

Còn cái tên họ lẫy lừng kia nữa; xét cho cùng thì nó là cái gì chứ?

Cả thế giới đều biết ai là người thừa kế cái tên đó — một ông già mang tiếng là kẻ ngốc, người đã vì muốn chọc tức đứa cháu trai mà cưới một cô gái thuộc gia đình mang tiếng xấu. Ông già ấy hoặc là rất đại lượng, hoặc là rất ngu ngốc. Cô gái đó hẳn là phải phù phiếm và lẳng lơ. Ai cũng sẵn lòng tin vào những điều tồi tệ nhất về nàng ngay từ đầu.

Tội nghiệp phu nhân!

Fanny tất nhiên cảm thấy khổ sở và cô đơn. Quanh nàng chẳng có ai, không có lấy một người bạn cùng trang lứa, cùng giới tính để nàng có thể dốc bầu tâm sự, mà nàng cũng chẳng biết phải tìm kiếm báu vật ấy ở đâu. Thế nhưng, một ngày nọ, nàng đã tìm thấy một tri kỷ ở nơi mà nàng ít ngờ tới nhất. Chồng nàng đã quyết định tổ chức tiệc tân gia để vinh danh nàng, và đã lên một danh sách khách mời dự định, rồi gửi cho nàng phê duyệt thông qua tay quản gia, ông Varga già. Hơn nữa, hành động quan tâm đặc biệt này cho thấy Kárpáthy lịch thiệp và nhún nhường với vợ mình đến mức nào.

Ông Varga cầm danh sách, và như thói quen mỗi khi đi lại trong nhà, ông cứ gõ cửa từng phòng mình đi qua cho đến khi được bảo vào. Khi nhìn thấy chủ nhân, ông đứng ngay nơi ngưỡng cửa với vẻ cung kính hết mực, và nếu được, ông ước gì cánh tay mình lúc đó dài đủ để với từ cửa tới tận chiếc ghế sô pha.

Fanny cảm thấy một sự cuốn hút lạ kỳ đối với ông lão. Có những người mà vận may ưu ái ban cho một gương mặt cho phép bạn nhìn thấu suốt qua những nét ấy đến tận tâm hồn thuần khiết và trung thực của họ, khiến bạn cảm thấy tin cậy ngay từ cái nhìn đầu tiên. Fanny không đợi ông Varga tiến lại gần, nàng đứng dậy bước tới đón ông, cầm lấy tay ông, và bất chấp việc ông lão cố sức cúi thấp người theo mỗi bước đi, nàng vẫn kéo ông lại, bắt ông ngồi vào chiếc ghế bành, rồi để ông không thể đứng dậy lần nữa, nàng khoác tay ôm lấy ông theo kiểu trẻ con, khiến ông lão rơi vào tình thế bối rối khôn cùng. Tất nhiên, ngay khi Fanny thả tay và ngồi xuống, ông lại bật dậy ngay.

“Không, ông Varga thân mến, xin hãy ngồi xuống, nếu không tôi phải đứng lên đấy.”

“Tôi không xứng đáng với vinh dự đó đâu ạ,” vị quản gia già ấp úng, thận trọng hạ mình xuống ghế lần nữa, như thể sắp sửa xin lỗi vì đã quá táo bạo khi dám ngồi vào đó, rồi rướn người về phía trước để không tựa lưng quá mạnh vào ghế.

“Ông mang gì đến cho tôi vậy, ông Varga tốt bụng?” Fanny mỉm cười hỏi. “Nếu ông chẳng mang gì ngoài chính bản thân mình thì tôi lại càng thấy vui hơn đấy. Giờ thì ông có thể thấy tôi vui mừng thế nào khi gặp ông rồi chứ.”

Varga lầm rầm điều gì đó đại loại như ông không biết mình đã làm gì để xứng đáng với sự ưu ái lớn lao như vậy, rồi vội vàng đưa cho nàng tài liệu, đồng thời chuyển lời nhắn của ông John. Sau đó, ông toan xin phép cáo lui. Nhưng Fanny đã nhanh hơn.

“Xin ông hãy ở lại,” nàng nói. “Tôi có vài câu hỏi muốn hỏi ông.”

Đây là một mệnh lệnh, nên ông cảm thấy bắt buộc phải ngồi xuống lần nữa. Ông chưa bao giờ thấy tệ hại đến thế trước bất kỳ cuộc chất vấn nào. Phu nhân có thể hỏi ông điều gì đây? Ông thành tâm ước rằng có người nào khác đang ngồi đó thay vị trí của mình thì tốt biết mấy.

Fanny cầm danh sách lên và lướt mắt qua, trái tim nàng thắt lại. Có quá nhiều cái tên xa lạ, và tất cả những gì nàng biết về họ chỉ là họ đều là những nhân vật vĩ đại và lừng lẫy ở những vị trí cao, cùng những phụ nữ hoàn hảo. Nàng không quen biết lấy một người trong số các quý bà đó, và không biết ai trong số họ là người nàng sẽ thấy thiện cảm, hay ai là người nàng có lý do để e sợ. Nàng phải cư xử thế nào trong giới của những quý bà cao sang và kiêu kỳ này đây? Nếu nàng tỏ ra bạo dạn và tự tin, họ sẽ coi thường nàng; nếu nàng khiêm nhường trước họ, họ sẽ chế giễu nàng. Họ sẽ chẳng bao giờ tin nàng có phẩm chất tốt đẹp nào cả. Chính vẻ đẹp của nàng sẽ khiến họ nghi ngờ; đằng sau những lời lẽ thân thiện mà họ thốt ra với nàng sẽ ẩn chứa một ý tứ sâu xa, một sự mỉa mai ngấm ngầm. Khốn khổ cho nàng nếu không nhận ra điều này, và cũng khốn khổ cho nàng nếu nàng nhận ra mà không giữ kín cảm xúc của mình! Khốn khổ cho nàng nếu nàng không đáp trả sòng phẳng, và cũng khốn khổ cho nàng nếu nàng làm thế! Tội nghiệp phu nhân!

Nàng cứ thế lướt mắt qua danh sách dài những cái tên trước mắt từ đầu đến cuối.

Nàng khao khát tìm thấy trong số đó một người phụ nữ nhân hậu, rộng lượng, giàu lòng trắc ẩn để có thể coi như một người mẹ hiền — không phải một bà Meyer nào khác, mà là một người mẹ lý tưởng hiền từ như tất cả những người tốt bụng vẫn hằng tưởng tượng! Nàng cũng khao khát biết bao khi tìm thấy trong số đó biết bao cô gái dịu dàng, biết bao thiếu nữ trẻ đồng cảm mà nàng có thể yêu quý như chị em — dù không phải kiểu chị em giống như chị của nàng! Nhưng làm sao nàng nhận ra đây; làm sao để tiếp cận họ? làm sao để chiếm được trái tim, sự tin tưởng của họ?

Nàng đọc đi đọc lại danh sách những cái tên thành tiếng, như thể muốn khám phá tính cách của chủ nhân những cái tên đó qua âm thanh của chúng; rồi nàng thở dài đặt nó xuống trước mặt và quay sang nhìn ông quản gia đầy dò hỏi.

“Ông Varga thân mến, hãy tha lỗi nếu tôi làm phiền ông bằng một câu hỏi.”

Ông Varga vội vàng cam đoan rằng ông là người đầy tớ khiêm nhường nhất của phu nhân, và chỉ đợi mệnh lệnh từ nàng.

“Nhưng câu hỏi này rất, rất quan trọng.”

Ông Varga cam đoan rằng ông sẵn sàng làm bất cứ điều gì trên đời; dù phu nhân có yêu cầu ông nhảy qua cửa sổ, ông cũng sẵn lòng thực hiện.

“Tôi sắp hỏi ông một câu, và tôi yêu cầu một câu trả lời hoàn toàn chân thành. Ông phải hoàn toàn thẳng thắn với tôi. Hãy cứ coi mình là người cha thân yêu của tôi lúc này, chuẩn bị cho tôi, đứa con gái của ông, những lời khuyên quý báu trước khi tôi bước chân vào thế giới này.”

Nàng nói những lời này với biết bao cảm xúc, bằng một giọng nói dường như phát ra từ tận đáy lòng, khiến ông Varga, dù có chết cũng không thể không rút từ túi trong chiếc áo dolman ra một chiếc khăn tay kẻ sọc bằng vải cotton, và dùng nó để lau mắt.

“Phu nhân có điều gì chỉ thị?” ông hỏi, giọng nói nghe như thể từng âm tiết thốt ra đều bị bóp nghẹt bởi những đôi ủng chật ních giống như đôi ông đang mang.

“Tôi muốn ông làm ơn xem qua tất cả những cái tên viết trong danh sách này, từng người một, và nói cho tôi biết thật thẳng thắn, thật cởi mở ý kiến của ông về từng người, tính cách của họ ra sao, thế giới nhìn nhận họ thế nào, ai trong số họ có khả năng yêu mến một người, và ai có khả năng tỏ thái độ lạnh nhạt.”

Suốt cả cuộc đời, ông Varga chưa bao giờ phải đối mặt với một thử thách khắc nghiệt như vậy.

Nếu phu nhân Kárpáthy ra lệnh cho ông thách đấu với năm sáu người trong danh sách, hoặc chuyển lời nhắn cho từng người một và phải đi bộ, hay tính toán gia phả của mỗi người trong khoảng thời gian ngắn nhất có thể, ông sẽ coi tất cả những nhiệm vụ đó chỉ là chuyện vặt so với những gì được yêu cầu lúc này. Cái gì cơ! Ông, kẻ tôi tớ thấp kém nhất theo đánh giá của chính mình, người luôn nhìn nhận mọi thành viên thuộc tầng lớp thượng lưu với sự tôn trọng vô bờ bến đến mức ông sẽ coi mình là kẻ khốn khổ nhất trần đời nếu không thể gọi đúng tước hiệu và danh xưng của họ khi thưa chuyện — ông, thật lạ lùng thay, giờ lại phải ngồi phán xét những quý ông, quý bà vĩ đại này, những người đã quá ưu ái khi cho phép ông được trò chuyện cùng?

Trong nỗi tuyệt vọng, ông Varga cày nát sàn nhà bằng gót giày, và lau trán bằng chiếc khăn tay kẻ sọc.

Fanny, nhận thấy sự bối rối của ông lão tốt bụng, quay sang nhìn ông với ánh mắt khích lệ đầy dịu dàng.

“Người bạn thân mến của tôi, hãy coi ông như cha của tôi, là người duy nhất tôi có thể xin lời khuyên trong thế giới mới lạ lẫm này, nơi mà tôi chẳng biết gì cả. Tôi không thể không coi ông như cha mình. Tại sao ông lại tốt bụng và tử tế với tôi đến thế?”

Ông lão tốt bụng cảm thấy trái tim mình được củng cố bởi sự chân thành đích thực và cảm động trong những lời nói ấy, và sau khi ho thêm một lần nữa đầy mạnh mẽ và quyết tâm, như một lời chia tay với những cám dỗ của sự hèn nhát, từ đó củng cố thêm tâm trí mình, ông trả lời —

“Thưa phu nhân, phu nhân đã ưu ái tôi vượt xa những gì tôi xứng đáng, và tôi cảm thấy mình hạnh phúc và may mắn không sao tả xiết khi có thể làm bất cứ việc gì cho phu nhân, dù là nhỏ nhất. Và mặc dù thật đáng xấu hổ cho một kẻ thấp kém như tôi khi đưa ra nhận xét hay ý kiến về những quý ông, quý bà đáng kính như những người có tên ở đây, tuy nhiên tình yêu — xin lỗi phu nhân — sự tôn trọng mà tôi dành cho phu nhân……”

“Tôi thích từ đầu tiên hơn; xin hãy cứ để nguyên như vậy!”

“Và đó là sự thật. Tôi chỉ nói những gì mình cảm thấy. Tôi cũng từng có một cô con gái. Đã lâu lắm rồi, rất lâu rồi. Nó cũng trạc tuổi phu nhân; không đẹp bằng, nhưng nó rất ngoan, ôi, ngoan lắm! Nó đã mất từ lâu, khi còn xuân sắc. Và nó yêu tôi rất mực. Nhưng xin phu nhân tha lỗi vì tôi đã quá táo bạo khi nhắc đến đứa con tội nghiệp ấy. Nhưng quay lại với công việc đang chờ đợi, thưa phu nhân — trước khi tôi bắt đầu trả lời câu hỏi, xin phu nhân cho phép tôi đưa ra một nhận xét nhỏ, coi như một lời khuyên, mà xin tin tôi, nó xuất phát từ ý định trong sáng nhất và lòng thiện chí cao nhất. Trước hết, tôi không cho rằng cần thiết phải thưa chuyện với phu nhân về những người mà — tôi nên nói thế nào nhỉ? — những người mà phu nhân không thể cảm thấy hoàn toàn tin tưởng; bởi mặc dù Chúa phù hộ cho tôi không có ý kiến gì về cuộc sống của những quý ông, quý bà đáng kính ấy, nhưng dẫu sao, có thể có những lý do khiến phu nhân không nên có bất kỳ mối quan hệ thân thiết nào với họ. Mặt khác, tôi sẽ chọn ra từ danh sách này những người sẽ đáp lại lòng tốt và sự dịu dàng của phu nhân bằng chính sự dịu dàng và lòng tốt tương xứng. Còn những người mà tôi xin phép được giữ im lặng — và tất nhiên, tôi cho rằng bản thân họ đều sở hữu mọi phẩm chất tốt đẹp đã được công nhận — thì phu nhân cũng không cần phải bận tâm làm quen.”

“Tuyệt vời, tuyệt vời, người bạn tốt của tôi! Ông chỉ cần giới thiệu cho tôi những người mà tôi nên làm quen thôi, còn những người khác thì không cần nhắc tới. À, ông hiểu biết thế thái nhân tình thật đấy. Đó đúng là lời khuyên hữu ích.”

Ông Varga nhìn Fanny đầy khẩn khoản, như thể muốn nhấn mạnh rằng nàng đừng nên khen ông quá lời, nếu không ông sẽ lại lúng túng và quên mất điều mình muốn nói.

Rồi ông cầm lấy danh sách dài, và bắt đầu xem qua, ngón tay ông di chuyển dọc theo danh sách, nhưng khéo léo không chạm vào những cái tên, kẻo làm mạo phạm chủ nhân của chúng bằng sự đụng chạm thấp kém ấy. Thỉnh thoảng, ngón tay chỉ đường lại dừng lại ở một cái tên nào đó, và ông Varga ngước lên như định nói điều gì; nhưng ngay lúc vừa hắng giọng để chuẩn bị cho một tông giọng tỏ vẻ tôn trọng phù hợp, ông lại nhìn vào cái tên ngón tay mình đang chỉ, rồi nghĩ lại, và lặng lẽ xếp nó vào nhóm những người, dù được ban cho mọi phẩm chất tốt đẹp, ông vẫn không thấy phù hợp với mục đích của mình. Nhưng khi tiến gần đến cuối danh sách, ông kinh hãi nhận ra mình đã phải bỏ qua im lặng biết bao nhiêu cái tên, và những giọt mồ hôi lương thiện bắt đầu tụ lại trên trán khi ngón trỏ ngày càng bỏ lại phía sau nhiều cái tên hơn nữa — những cái tên của những người mà ông luôn đối đãi với sự tôn kính kinh sợ nhất, nhưng chẳng ai trong số đó mà ông dám giới thiệu cho con gái mình, nếu ông có một người. Và giờ đây, ông đã bắt đầu coi Fanny như con gái ruột.

À! Cuối cùng, gương mặt dài thượt của ông cũng giãn ra đầy mãn nguyện, và bàn tay ông run lên trên tờ giấy khi chạm tới một cái tên mà ông đã tìm kiếm bấy lâu.

“Hãy nhìn này, thưa phu nhân!” ông nói, đưa danh sách về phía nàng. “Quý bà đáng ngưỡng mộ này chắc chắn là một trong những người mà phu nhân có thể đặt trọn niềm tin mà không sợ bị lừa dối.”

Fanny đọc cái tên được chỉ — “Flora Eszéky Szentirmay.”

“Quý bà này trông thế nào?” nàng hỏi ông lão.

“Thực lòng mà nói, tôi cần phải có tài hùng biện rất lớn mới có thể mô tả xứng đáng về bà ấy cho phu nhân. Bà ấy giàu có về mọi đức hạnh mà người ta tìm kiếm ở một người phụ nữ. Sự dịu dàng và sự thận trọng luôn song hành cùng bà. Những kẻ bị áp bức và chà đạp tìm thấy ở bà một người bảo vệ thầm lặng; bởi bà làm việc thiện trong thầm lặng, và cấm những cái lưỡi biết ơn được nói về mình. Không chỉ những kẻ đói khổ, trần truồng, ốm đau và khốn cùng được bà phân phát bánh mì, quần áo, thuốc men và những lời tử tế mới biết trái tim bà tốt đẹp đến thế nào; không chỉ những người đang chịu án pháp lý, những người mà bà biện hộ đầy lòng trắc ẩn ở những nơi quyền cao chức trọng: lòng nhân từ của bà còn đi xa hơn thế nhiều; bởi bà đứng về phía những kẻ nghèo khổ và khốn cùng về mặt tinh thần, những kẻ bị thế giới lên án, những cô gái tội nghiệp bị phản bội đã vấp ngã vào nỗi khổ đau vô tận, những người phụ nữ đang oằn mình dưới những thập tự giá của cuộc sống gia đình khắc nghiệt; và tất cả họ đều tìm thấy ở bà một người bạn, một người bảo vệ có thể thấu hiểu tận đáy lòng họ. Xin phu nhân thứ lỗi vì tôi đã mạn phép. Tôi biết rất rõ rằng có nhiều nhân vật cao quý khác cũng làm rất nhiều điều tốt cho người nghèo; nhưng họ dường như chỉ quan tâm đến những nhu cầu thể xác của những người khốn cùng, trong khi vị phu nhân này chăm lo cả những nhu cầu tinh thần của họ nữa, và vì vậy mà bà thường tìm thấy những người đau khổ cần sự giúp đỡ của mình, không chỉ trong những túp lều tranh, mà cả trong những cung điện. Vị phu nhân này mang phước lành đến mọi ngôi nhà bà đặt chân tới, và gieo rắc hạnh phúc cùng sự mãn nguyện khắp xung quanh. Thật vậy, tôi chỉ biết một quý bà khác xứng đáng đứng ngang hàng với bà ấy, và không gì mang lại cho tôi niềm vui lớn hơn là thấy hai người họ hòa hợp với nhau.”

Sự xúc động hiện rõ trên gương mặt Fanny cho thấy nàng trân trọng ẩn ý dịu dàng đó.

“Quý bà này có trẻ không?”

“Cũng trạc tuổi phu nhân.”

“Và bà ấy có hạnh phúc trong hôn nhân không?” Fanny giống như đang tự hỏi mình hơn là đặt câu hỏi.

“Đúng vậy,” Varga đáp; “thật lòng mà nói, không thể tìm thấy trên khắp mặt đất này một cặp đôi nào hoàn toàn phù hợp với nhau như bà ấy và Đức ngài Bá tước Rudolf Szentirmay. Ồ, đó là một con người vĩ đại nếu phu nhân muốn biết! Mọi người đều ngưỡng mộ trí tuệ và những phẩm chất tuyệt vời của ngài, và cả vương quốc đều ca ngợi và tôn vinh ngài. Người ta nói rằng có thời điểm ngài từng là một người chán ghét cuộc sống, chẳng mấy bận tâm đến đất nước mình; nhưng kể từ khoảnh khắc ngài gặp người vợ tương lai của mình, Flora Eszéky, ở nước ngoài, một sự thay đổi lớn lao đã đến với ngài, và khi cùng bà trở về Hungary, ngài đã trở thành ân nhân không chỉ của đất nước mà còn của nhân loại. Nhưng ngay cả bây giờ Chúa cũng đã ban thưởng cho ngài, vì phước lành lớn nhất đó, hạnh phúc gia đình, đã đến với ngài một cách hào phóng đến mức nó trở thành một giai thoại, và bất cứ ai nhìn thấy họ bên nhau đều sẽ tưởng tượng rằng Thiên đường đã bắt đầu đối với họ ngay trên mặt đất này.”

Một tiếng thở dài vô thức, không kìm nén được trào ra từ lồng ngực Fanny trước những lời này.

Đúng lúc đó, tiếng xe ngựa ầm ầm vang lên ngoài sân; một vị khách tình cờ đã đến. Một sự nhộn nhịp ồn ào vang lên bên ngoài, trong đó nổi bật lên giọng nói sang sảng của ông John. Ông dường như đang vui vẻ chào đón ai đó, và ngay sau đó Martin bước vào và thông báo: “Đức bà Bá tước Flora Eszéky Szentirmay!”

Fanny, với sự hồi hộp của niềm vui và sự ngạc nhiên, chờ đợi vị khách vừa được thông báo. Nàng đã cố gắng hình dung về bà ấy, nhưng hình ảnh tưởng tượng này sẽ ra sao trong thực tế?

Trái tim nàng thiếu nữ đập mạnh biết bao khi những bước chân ngày càng gần cửa và nàng nghe thấy Kárpáthy đang trò chuyện vui vẻ với ai đó! Và giờ cánh cửa mở ra, và bước vào không phải gương mặt đó, không phải dáng người đó mà Fanny đã tưởng tượng, mà là một quý bà cao, gầy, không rõ tuổi tác, với làn da giả, răng giả, và đôi mắt giả, ăn mặc theo thời trang mới nhất. Một chiếc mũ khổng lồ phủ đầy những bó hoa che khuất hoàn toàn tầm nhìn về bất cứ thứ gì đằng sau lưng bà.

Chiếc áo khoác choàng được vắt ngược ra sau vai, tạo nên vẻ ngoài mạnh mẽ, như một nữ chiến binh cho vóc dáng của bà, và ấn tượng này càng tăng lên bởi chiếc váy cổ thấp, để lộ những bờ vai xương xẩu và xương ức nhô ra, một cảnh tượng đáng báo động. Hơn nữa, bà có đôi bàn tay gầy guộc đến mức phi thường tương ứng, được tô điểm, tôi không biết vì lý do gì, bởi những chiếc bao tay lông thiên nga to lớn đến quái đản, và vì bà không thể cử động cánh tay mà không nói điều gì đó cùng lúc, và vì bà không bao giờ có thể nói mà không cười, và vì mỗi khi cười, bà không chỉ để lộ toàn bộ hàm răng trên (loại tốt nhất có thể mua được tại cửa hàng của bác sĩ Legrieux, số 11, Rue Vivienne, Paris), mà cả toàn bộ phần nướu nữa, nên bà liên tục thu hút sự chú ý của bất kỳ ai có mặt trong căn phòng vào đôi khuỷu tay, phần nướu và xương ức của mình với một sự mê hoặc kinh hoàng.

Bà đến cùng với cô cháu gái như một kiểu đội danh dự, và Flora đã để bà đi trước trong khi mình nán lại phía sau để đùa vui với ông John một chút.

Kárpáthy vội vàng giới thiệu hai vị quý bà với nhau: “Đức bà Marion Bá tước Szentirmay — Bá tước phu nhân Rudolf Szentirmay — vợ tôi.”

Đức bà Marion Szentirmay thực hiện một động tác nhún chào hoàn hảo và không chê vào đâu được với bà chủ nhà, đôi mắt vẫn nhìn nàng với vẻ như muốn nói, “Tự hỏi không biết con bé ngốc nghếch tội nghiệp này có biết cách đáp lễ lại không nhỉ?”

Và thực tế, Fanny lúng túng và bối rối đến mức nàng hầu như không biết phải nói gì; hơn nữa, nàng quá mải mê ngắm nghía phần nướu của Đức bà Marion đến nỗi hầu như không có thời gian để quan sát Flora. Nhưng thực ra, chẳng cần nàng hay bất kỳ ai khác phải cố tìm từ ngữ; trái lại, nếu có ai dư thừa từ ngữ, người đó cũng phải giữ lại cho riêng mình, vì Đức bà Marion luôn mang theo mình đủ lượng câu chuyện để duy trì cho cả một buổi tiệc.

“Xin các quý bà hãy ngồi xuống! Bà Flora, xin mời bà ngồi ở đây, cạnh vợ tôi. Đức bà Marion, xin ngàn lần tha lỗi cho tôi!”

Một cái liếc nhìn vào gương mặt của vị quý bà đột nhiên khiến ông John tin chắc rằng bà hoàn toàn biết mình nên và muốn ngồi ở đâu, mà chẳng cần ông phải chỉ dẫn; và thế là bà ngồi xuống một chiếc ghế bành ở phía bên kia căn phòng.

“Tôi phải xin bà tha lỗi, người hàng xóm thân mến của tôi,” Đức bà Marion bắt đầu, bằng một kiểu cách giả tạo, không thuộc bất kỳ phạm trù tu từ nào được công nhận, và liên tục gợi lên sự nghi ngờ rằng người nói đang đảo thứ gì đó trong miệng mà bà quá lười để nhổ ra — “Tôi phải xin bà tha lỗi, chère voisine — chúng ta sống, bà biết đấy, gần điền trang Kárpáthy ở khu vực này” (nghĩa là: Nó chẳng thuộc về bà hay chồng bà đâu, mà thuộc về gia đình Kárpáthy) — “vì đã quá táo bạo khi làm phiền bà trong những công việc bận rộn” (nghĩa là: Tôi tự hỏi bà có thể tìm ra công việc gì để làm cơ chứ, thật nực cười!), “vì mặc dù, tất nhiên, chúng ta nên đợi ông John Kárpáthy giới thiệu chúng ta, trước hết, với người vợ xứng đáng với tình yêu của ông ấy, đó là quy trình bình thường” (nghĩa là: Có lẽ bà không biết điều đó: làm sao bà có thể biết được chứ?), “tuy nhiên, vì tình cờ chúng tôi đi ngang qua đây” (nghĩa là: Đừng tưởng chúng tôi đến đây có chủ đích đấy nhé!), “và tôi có một vụ kiện pháp lý kéo dài với ông John Kárpáthy” (nghĩa là: Vậy đấy, bà thấy chưa, bà phải cảm ơn tôi và vụ kiện của chúng tôi vì chuyến thăm này; chứ không phải vì lòng tốt của Bá tước phu nhân Rudolf, như bà có lẽ đang tưởng tượng đâu) — “và đó là một vụ kiện khá lâu đời rồi! vì tôi còn trẻ, thực tế là một đứa trẻ, khi nó bắt đầu, ha, ha! — Nhân tiện,” bà tiếp tục, chuyển hướng đề tài, “họ khuyên chúng tôi nên kết thúc vụ kiện bằng cách sắp xếp một cuộc hôn nhân giữa tôi và Kárpáthy. Lúc đó tôi còn trẻ, như tôi đã nói — một đứa trẻ, ha, ha! — nhưng tôi đã không cân nhắc ý tưởng đó, ha, ha! Tôi đã phạm sai lầm, không nghi ngờ gì nữa; vì bây giờ tôi đã giàu có đến thế nào, một cuộc hôn nhân tốt, hử!” (nghĩa là: Ông John đã là một ông già khi tôi bằng tuổi bà; nhưng tôi đã không bán mình vì sự giàu có của ông ta, như bà đã làm!) “À, bà là người may mắn đấy, Kárpáthy, dù sao thì ông cũng chẳng có gì phải phàn nàn. Một người vợ xứng đáng với tình yêu của ông như cô ấy, đúng là một kho báu mà ông thực sự không xứng đáng có được” (nghĩa là: Đừng có lên mặt, con bé ngốc nghếch kia! Đừng tưởng mọi người ca ngợi bà vì vẻ đẹp của bà như thể đó là một công lao! Bà đáng lẽ phải thấy xấu hổ khi chỉ vì vẻ đẹp của mình mà trở thành một phu nhân!).

Đến đây, Đức bà Marion tạm thời mất mạch câu chuyện, điều này mang lại cơ hội cho Flora nghiêng người về phía Fanny và thì thầm vào tai nàng, bằng một giọng dịu dàng, tâm tình —

“Tôi đã muốn gặp bà từ lâu, và đã định ghé qua mỗi ngày.”

Fanny cảm kích siết chặt tay bà.

Một cơn ho đầy hữu ích lúc này đã ngăn cản Đức bà Marion tiếp tục câu chuyện. Kárpáthy hỏi thăm về người bạn Rudolf của mình, chồng của bà Flora, bày tỏ hy vọng rằng ngài sẽ không quên lời hứa sẽ vinh danh Kárpátfalva bằng sự hiện diện của mình nhân dịp buổi tiệc sắp tới được tổ chức ở đó để vinh danh cô dâu trẻ.

“Ồ, ngài ấy chắc chắn phải có mặt ở đó vào lúc đó,” Flora trả lời; “ngài ấy đã hứa với tôi là sẽ về nhà kịp lúc.”

Sau đó quay sang Fanny, Flora tiếp tục, “Tôi cứ mong chờ được gặp bà ở khắp mọi nơi. Chúng tôi những người ở vùng quê quanh đây khá sôi nổi, và luôn vui mừng khi thấy vòng tròn của mình được mở rộng; và bây giờ khi cuối cùng chúng ta đã gặp nhau, chúng ta sẽ cùng nhau lập kế hoạch một cách thân thiện để làm cho mọi người xung quanh cảm thấy hạnh phúc.”

Tuy nhiên, Đức bà Marion ngay lập tức vội vã làm suy yếu bất kỳ ấn tượng dễ chịu nào mà những lời này có thể đã tạo ra.

“Kárpáthy tự nhiên lại biến nơi ở của vợ mình thành một bí ẩn. Gã láu cá đó muốn giấu cô ấy đi, để không ai có thể nhìn thấy cô ấy ngoài chính gã” — (nghĩa là: lão già ngốc sợ phải khoe vợ mình ra, và có lý do chính đáng để làm thế).

“Ồ, chồng tôi rất tử tế và chu đáo,” Fanny vội vã phản đối; “nhưng tôi phải thú nhận là tôi cảm thấy một chút do dự — thậm chí tôi có thể gọi đó là sợ hãi — trước viễn cảnh xuất hiện trong những giới thượng lưu cao sang như vậy. Tôi được nuôi dạy giữa những con người hoàn toàn giản dị, và tôi cảm thấy vô cùng biết ơn các quý bà vì đã dành cho tôi nhiều sự khích lệ như vậy.”

“Tự nhiên, tự nhiên!” Đức bà Marion đáp lại. “Điều đó rất tự nhiên, và không thể khác được. Một người vợ trẻ đang ở trong tình thế khó khăn nhất có thể tưởng tượng được khi lần đầu tiên bước chân vào thế giới thượng lưu; đặc biệt là khi, theo lẽ tự nhiên, cô ấy buộc phải làm mà không có những gì cần thiết nhất cho mình, những gì nên là chỗ dựa chắc chắn nhất — lời khuyên của người mẹ, sự dẫn dắt của người mẹ. Ồ, sự quan tâm trông nom của người mẹ có tầm quan trọng không thể đong đếm được đối với một người vợ trẻ!”

Fanny cảm thấy mắt mình nóng rực lên, và gương mặt nàng đỏ bừng; nàng không thể kìm nén được. Ôi! nhắc đến người mẹ trước mặt nàng chính là gây cho nàng sự tra tấn khủng khiếp nhất, sự nhục nhã đau đớn nhất!

Flora siết chặt tay nàng thiếu nữ trong tay mình một cách đầy xúc động, và như thể chỉ đơn giản là tiếp tục câu chuyện, bà nói —

“Vâng, quả thật; không gì có thể bù đắp cho sự mất mát một người mẹ.”

Một lát sau, Kárpáthy già và Đức bà Marion lui về phía các kho lưu trữ gia đình, nơi viên kiểm soát tài chính gia đình và ông Varga đang chờ đợi họ, để thảo luận về vụ kiện vĩnh cửu của họ lần thứ một trăm hoặc đại loại thế, và hai người phụ nữ trẻ bị bỏ lại một mình.

Cánh cửa vừa khép lại sau lưng Đức bà Marion thì Fanny, với sự bồng bột đầy cảm xúc nhất, bất ngờ nắm lấy tay Flora bằng cả hai tay mình, và trước khi người kia kịp ngăn lại, nàng đã áp bàn tay xinh xắn ấy lên môi mình và phủ đầy những nụ hôn — những nụ hôn xuất phát thẳng từ trái tim rực cháy của nàng. Nàng không ngừng hôn lên đó, nhưng không thể thốt nên lời.

“Ah, Chúa ơi! bà đang làm gì vậy?” Flora nói; và do đó, để ngăn Fanny lặp lại hành động của mình, bà ôm lấy nàng, hôn lên mặt nàng, và buộc nàng cũng làm như vậy.

“Ồ!” Fanny nức nở, “Tôi biết bà là thiên thần hộ mệnh của cả vùng này. Ngay khi tôi vừa đến đây, tôi đã nghe người ta nói về bà, và từ những gì họ nói, tôi có thể hình dung ra bà là người thế nào. Chắc chắn bà đã đoán ra rằng ở tôi, bà sẽ tìm thấy một sinh linh tội nghiệp, người cũng cần đến lòng từ thiện của bà; nhưng sự vĩ đại của lợi ích đó chỉ mình tôi có thể biết, chỉ mình tôi có thể cảm nhận. Đừng nói rằng không phải như vậy! Hãy cho phép tôi được sống trong niềm tin hạnh phúc đó! Hãy cho phép tôi được tiếp tục yêu quý bà như tôi đã yêu quý bà ngay từ khoảnh khắc đầu tiên tôi nhìn thấy bà. Ồ, hãy để tôi bám lấy ý nghĩ này: đây là một sinh linh may mắn, người nghĩ đến tôi, thương hại tôi, và đã làm cho tôi hạnh phúc!”

“Ồ, Fanny!” Flora kêu lên bằng một giọng dịu dàng, run rẩy. Bà thực sự thương hại người phụ nữ này.

“Ồ vâng, vâng! hãy gọi tôi như thế!” Fanny kêu lên, đầy say đắm, khi nàng hăng hái ép chặt tay Flora vào trái tim mình. Nàng chưa bao giờ buông nó ra dù chỉ một giây, như thể nàng sợ rằng khoảnh khắc nàng buông tay, viễn cảnh hạnh phúc này sẽ tan biến.

Như một sự đảm bảo, Flora đặt đôi môi xinh đẹp của mình lên trán Fanny, và nhẹ nhàng bảo nàng, kể từ nay hãy gọi bà là Flora và không gì khác nữa. Sẽ không còn sự xa lạ nào giữa họ. Họ bây giờ sẽ là bạn, những người bạn thân thiết.

Chỉ với nỗ lực to lớn nhất, Bá tước phu nhân Szentirmay mới thành công trong việc ngăn Fanny lao xuống dưới chân bà; cô gái tội nghiệp đành phải hài lòng với việc giấu mặt vào ngực Flora và nức nở; và khi nàng đã khóc ở đó cho thỏa nỗi lòng, chỉ khi ấy nàng mới cảm thấy hạnh phúc, ôi thật hạnh phúc!

“Thôi, thôi, Fanny thân mến của tôi!” Flora nói cuối cùng, với một nụ cười thân thiện; “bà không nghĩ là chúng ta đã có đủ chuyện này để thấy nhẹ lòng rồi sao? Hãy nghe tôi này! Nếu bà hứa không bao giờ nhắc lại chuyện này nữa, tôi sẽ ở lại đây với bà trọn một… trọn một tuần.”

Nghe thấy điều này, Fanny gần như không thể ngăn mình tuôn rơi những giọt nước mắt mới, những giọt nước mắt của niềm vui.

“Và sau đó tôi sẽ giúp bà thực hiện những công tác chuẩn bị cần thiết cho buổi tiệc tân gia sắp tới mà chồng bà đã quyết định tổ chức. Ồ, bà sẽ không bao giờ tưởng tượng được có bao nhiêu việc phải làm, và bà sẽ mệt mỏi đến mức nào với nó; nhưng nếu có hai chúng ta, chúng ta sẽ có thể biến nó thành một trò đùa, và chúng ta sẽ cùng cười nghiêng ngả về những rắc rối nhỏ nhặt buồn cười chắc chắn sẽ xảy ra!”

Và thế là cả hai người họ bật cười. Chà, tất nhiên đó sẽ là một trong những sự kiện vui nhộn, náo nhiệt nhất trên thế giới — tất nhiên là vậy rồi.

Trong khi đó, Fanny cảm thấy vô cùng hạnh phúc khi được giúp Flora cởi bỏ chiếc mũ, áo choàng, và mọi thứ đồ đạc khác mà theo tục lệ là tước đoạt của khách đến thăm, như một biện pháp đảm bảo lớn hơn chống lại việc họ bỏ chạy. Sau đó họ ngồi xuống cùng nhau, và cuộc trò chuyện tự nhiên chuyển sang chủ đề trang phục phụ nữ, công việc thêu thùa của phụ nữ, và những chuyện vặt vãnh tương tự mà những quý bà thường quan tâm, để đến khi Đức bà Marion trở về cùng Kárpáthy già từ các kho lưu trữ gia đình, không còn chút dấu vết nào của cảnh tượng đầy xúc động và nồng nhiệt đã diễn ra giữa hai quý bà, mà họ đang trò chuyện với nhau như những người bạn cũ, những người bạn tốt cũ.

“À, ha!” Đức bà Marion nói, lắc đầu khi thấy Flora không còn đội mũ hay mặc áo choàng. “Tôi phải nói là, bà đang làm cho mình cảm thấy như ở nhà nhỉ.”

“Vâng, thưa dì; cháu sẽ ở lại đây một thời gian ngắn với Fanny.”

Đức bà Marion, với vẻ ngạc nhiên, nhìn quanh mọi ngóc ngách của căn phòng, rồi nhìn lên trần nhà, như thể bà không thể hiểu Fanny là ai.

“À! mille pardons, madame. Tôi nhớ ra rồi, tất nhiên, tất nhiên — đó là tên thánh của bà. Tôi hoàn toàn bối rối bởi tất cả những cái tên họ mà vị giám đốc pháp lý của ông Kárpáthy đã rót vào tai tôi. Thật sự là gia đình Kárpáthy này có một lượng quan hệ họ hàng đáng sợ. Nhánh nữ được liên kết bởi hôn nhân với tất cả những gia đình nổi bật nhất trong vương quốc. Tôi thực sự tin rằng chẳng còn cái tên nào trong lịch mà nó chưa chiếm đoạt cả;” có nghĩa là, được diễn giải, “Gia đình bà không có khả năng mang thêm vinh quang mới cho cây gia phả nhà Kárpáthy đâu!”

Nhưng Flora chỉ cười một cách nhân hậu, và nói —

“Vâng, bây giờ, dù sao thì Fanny cũng là một cái tên rất đáng kính trong các hồ sơ gia đình.”

Tuy nhiên, Đức bà Marion vẫn đứng đó đầy ngạc nhiên, với chiếc dù cán dài trên tay — trông như thể nữ thần Diana nếu bà đã bắn nhầm một trong những con chó của mình thay vì một con thỏ. Bà không thể hiểu nổi những người này lấy đâu ra nhiều sự hài hước như vậy khi bà đang rất quyết tâm làm họ khó chịu.

“Và tôi xin hỏi, khoảng thời gian ngắn ngủi đó sẽ kéo dài bao lâu?” bà hỏi Flora, với giọng điệu sắc sảo, ngắt quãng, ánh mắt mơ hồ nhìn vào khoảng không.

“Ồ, chỉ là chuyện nhỏ — chỉ một tuần thôi, dì ạ.”

“Chỉ một tuần!” Đức bà Marion kinh hoàng kêu lên; “chỉ một tuần!”

“Nếu cháu không bị đá ra ngoài trong khoảng thời gian đó,” Bá tước phu nhân Szentirmay trêu chọc đáp lại; ngay lập tức Fanny ôm chầm lấy bà đầy trìu mến, như để thể hiện rằng nàng muốn giữ bà lại mãi mãi.

“À, thật vậy sao!” Đức bà Marion nhận xét, một cách hờn dỗi. “Vâng, vâng! những người phụ nữ trẻ nhanh chóng làm bạn với nhau thật đấy. Tôi rất vui vì hai người đã yêu quý nhau nhiều đến thế ngay lập tức — điều đó cho thấy bản chất của các người giống nhau như thế nào, điều đó làm tôi thấy thích thú. Tuy nhiên, tôi hy vọng, cháu gái thân yêu của tôi, là cháu sẽ cho phép dì trở về Szentirma. Dì hy vọng,” bà tiếp tục, “rằng dì để cháu gái lại trong sự bảo vệ an toàn đấy nhé. Dì không biết liệu Szentirmay có khả năng làm phiền Lâu đài Kárpáthy nhiều lắm với sự ghen tuông của ngài ấy không. Tạm biệt, người hàng xóm thân mến của tôi, chère voisine! Tạm biệt, cháu gái thân yêu, tạm biệt!”

Lời chia tay mơ hồ này có thể hiểu theo hai nghĩa, mỗi cách hiểu đều mang tính xúc phạm ngang nhau, vì nó có thể hiểu theo nghĩa là không một người tỉnh táo nào có lý do gì để ghen tuông với lão John Kárpáthy già, hoặc rằng Lâu đài Kárpáthy có danh tiếng tồi tệ đến mức danh dự của không một người phụ nữ nào có khả năng được cải thiện khi lưu trú trong những bức tường đó.

Ngay khi kẻ gieo rắc nỗi buồn già nua đó biến mất, hai người phụ nữ trẻ, trong sự hưng phấn cao độ của mình, chiếm lấy ông John, và vừa hát vừa nhảy múa, kéo ông lên cầu thang đá trở lại vào lâu đài. Bản thân ông John cũng đang trong tâm trạng tốt nhất; gương mặt ông rạng rỡ, ông cười lớn, và ông tự nghĩ thật là một điều tuyệt vời nếu cả hai người phụ nữ trẻ này đều là con gái của ông và gọi ông là cha.

Những căn phòng cổ kính vang vọng tiếng ồn ào và những trò đùa tinh nghịch ngây thơ của hai quý bà trẻ vui vẻ này. Đã từ rất lâu rồi, những bức tường đó mới lại vang lên thứ âm thanh như thế.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.