Một Đại Quý Tộc Hungary

Lượt đọc: 35 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Danh Mục Các Từ Tiếng Hungary Được Sử Dụng Trong Bản Này.

❊ ❊ ❊

Alföld, vùng bình nguyên lớn của Hungary.

Attila, chiếc áo khoác ngắn có viền trong trang phục dân tộc Hungary.

Bácsi, chú/bác, một từ dùng để gọi một cách thân mật giữa người trẻ và người lớn tuổi.

Betyár, một kẻ lang thang, kẻ lười biếng.

Bunda, một chiếc áo choàng.

Csárda, một quán trọ ở vùng nông thôn.

Csikós, người canh giữ ngựa trên thảo nguyên.

Csizma, một chiếc ủng.

Egri, một loại rượu vang đỏ kiểu claret được sản xuất gần Eger.

Éljen, vạn tuế! hoan hô!

Főispán, một lãnh chúa-quận trưởng.

Fokos, một chiếc rìu cầm tay.

Friss-magyar, một điệu nhảy dân gian Hungary.

Guba, một chiếc áo choàng xù bằng len thô.

Gulyás, một người chăn gia súc.

Gunya, chiếc áo khoác của nông dân.

Hegyalja, vùng Tokay.

Kaczagány, một chiếc áo choàng khoác ngoài bằng lông thú.

Kalpag, chiếc mũ lông cao của Hungary, thường có cắm lông vũ, một phần của trang phục dân tộc.

Kantus, một loại áo lót ngắn.

Köntös, một chiếc áo choàng hoặc áo dài.

Ménes, một đàn ngựa giống.

Mente, một chiếc áo khoác lông ngắn.

Meszely, một loại rượu vang trắng của Hungary.

Pálinka, rượu mạnh Hungary.

Primás, người chỉ huy ban nhạc du mục.

Puszta, vùng hoang dã, một vùng đồng cỏ trải rộng.

Szilvorium, một loại rượu mạnh làm từ mận.

[Ghi chú của người biên soạn: Một vài lỗi đánh máy trong ấn bản gốc đã được sửa lại. Các câu dưới đây được giữ nguyên như xuất hiện ban đầu, kèm các chỉnh sửa đặt trong ngoặc vuông.]

Chương III

Có một chiếc tẩu trong miệng Master Jack [Jock], và ngay lúc đó ông đang bận rộn nhồi thuốc lá vào đó.

Chương VIII

Giờ đây người ấy đang ở đâu—người lý tưởng chưa từng được biết đến, không thể gọi tên, không thể lãng quên [unforgettable] kia?

Chương IX

Abellino luôn bị một điệp viên bám theo, kẻ làm việc cho vị chủ ngân hàng hào sảng, người đã lập tức hối hả thông báo cho cấp trên của mình ở Paris về những tin tức mới nhất từ Kárpáthfálva [Kárpátfalva], đặc biệt là những chuyện đã xảy ra vào đêm sinh nhật của Nghị viên John.

Chương X

Kárpáthy hỏi thăm về người bạn Rudolf của mình, chồng của Phu nhân Flora, bày tỏ hy vọng rằng anh ấy sẽ không quên lời hứa đến vinh danh Kárpáthfalva [Kárpátfalva] bằng sự hiện diện của mình trong dịp yến tiệc sắp diễn ra tại đó để chúc mừng cô dâu trẻ.

Chương XI

Tôi đã thử rồi, và chưa bao giờ thấy nó thất bại.["]

"Và giờ là Bá tước Sarosdy [Sárosdy], vị főispán."

Chương XII

Ông Malnay [Málnay] mơ về những bữa tiệc

Chương XXI

Tôi đã tập hợp họ lại nhanh nhất có thể, và họ đều là những người trung thực.["]

Chương XXII

À, giờ thì anh ấy thực sự hạnh phúc rồi[,] hạnh phúc mãi mãi!

Bảng chú giải

Föispán [Főispán], một lãnh chúa-quận trưởng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.