Sau sự việc đó, phu nhân Kárpáthy lâm bệnh rất nặng; đã có lúc người ta tưởng như bà không qua khỏi. Kárpáthy đã triệu tập những bác sĩ danh tiếng nhất thế giới đến chữa trị cho bà. Họ hội chẩn và kê đơn, nhưng chẳng ai biết bà mắc bệnh gì. Thật đáng tiếc thay, không ai biết cách kê đơn cho trái tim cả.
Suốt một thời gian dài, bà mê sảng và nói năng nhảm nhí, như bao người bệnh khác có bộ não đang sốt hầm hập và đầy rẫy những bóng ma ảo tưởng.
Thỉnh thoảng, một bàn tay mềm mại lại vuốt ve vầng trán nóng bỏng của bà. Đó là bàn tay của Flora, người đã túc trực bên giường bệnh suốt đêm ngày, chẳng màng đến giấc ngủ, thậm chí chẳng màng đến việc gặp gỡ chồng mình, mặc cho những lời cảnh báo đầy kinh hãi của bà Marion, người cứ khăng khăng cho rằng phu nhân Kárpáthy đang mắc bệnh đậu mùa.
Nếu đó là tất cả những gì người phụ nữ tội nghiệp ấy phải chịu đựng thì thật là nhẹ nhàng biết bao!
Cuối cùng, tạo hóa đã chiến thắng. Cơ thể trẻ trung thường vật lộn với Tử thần dữ dội hơn người già, nhưng cũng rũ bỏ thần chết nhanh hơn. Fanny đã thoát khỏi lưỡi hái tử thần. Khi lần đầu tiên có thể nhìn quanh với tâm trí tỉnh táo, bà thấy hai người đang ngồi bên cạnh; một là Flora, người kia là Teresa.
Mặc dù không gì trên đời có thể khiến Teresa ghé thăm Fanny như một vị khách bình thường, nhưng chỉ cần nghe phong phanh tin bà lâm bệnh nặng, cô đã vội vã đến ngay bên cạnh. Cô đến đúng ngày bệnh tình của Fanny bắt đầu chuyển biến tốt, rồi thay Flora chăm sóc bà.
Tuy nhiên, phu nhân Szentirmay nhất quyết không rời đi cho đến khi biết chắc chắn bạn mình đã qua cơn nguy kịch, nên bà quyết định nán lại thêm vài ngày nữa.
Vậy là Fanny đã lấy lại sự sống và ý thức; bà không còn nói năng kỳ quặc, vô nghĩa nữa, mà nằm rất tĩnh lặng. Các bác sĩ bảo bà đã khỏi bệnh.
Và giờ đây, bà có thể lạnh lùng nhìn lại toàn bộ chặng đường đời mình. Ông ấy là ai, giờ bà đã trở thành người thế nào, và tương lai của bà rồi sẽ ra sao?
Bà vốn là hậu duệ của một gia đình khốn cùng và nhục nhã, người đã thoát khỏi số phận đó chỉ nhờ những bàn tay vốn quen chắp lại cầu nguyện cùng Chúa, những bàn tay đã che chở và bảo vệ bà trước mọi hiểm nguy, chuẩn bị cho bà một chốn dung thân yên bình, tĩnh lặng, nơi bà có thể sống như chú chim rừng trong chiếc tổ khuất nẻo.
Bà đã buộc phải rời bỏ chốn ẩn náu này để bước chân vào thế giới rộng lớn—thế giới đầy rẫy những điều khiến bà kinh hãi.
Sau đó, bà đã đi tìm một trái tim phụ nữ có thể thấu hiểu mình, và một gương mặt nam nhân xứng đáng làm hình mẫu lý tưởng.
Và bà đã tìm thấy cả hai—người bạn có trái tim cao thượng, người đã đối xử với bà vô cùng tốt bụng, tử tế, tốt hơn nhiều so với những gì bà dám hy vọng; và người thanh niên được bà tôn thờ, người mà cả thế giới còn ca tụng về tâm hồn và trí tuệ của chàng bằng những lời lẽ vĩ đại và hoa mỹ hơn cả những gì bà từng dành cho chàng. Thế mà người phụ nữ kia và thần tượng ấy lại là vợ chồng—lại còn là cặp đôi hạnh phúc nhất nữa chứ!
Giờ đây, phần đời còn lại của bà sẽ là gì đây?
Bà phải trở thành nhân chứng câm lặng trước chính niềm hạnh phúc mà bà vẫn thường mường tượng một cách sống động. Ngày ngày bà phải nhìn thấy gương mặt rạng rỡ của bạn mình, và lắng nghe những bí mật ngọt ngào về niềm hoan lạc của người ấy. Bà phải lắng nghe khi cái tên của chàng được một người khác tán tụng; bà phải nhìn ngắm gương mặt đầy vẻ uy nghi của người thanh niên mà bà không được phép tôn thờ—thậm chí, bà còn chẳng dám gọi tên chàng, sợ rằng đôi gò má ửng hồng và giọng nói run rẩy của mình sẽ tiết lộ điều mà không một ai được phép hay biết!
Bà sẽ hạnh phúc biết bao nếu chưa từng biết đến mối tình này, nếu bà chưa từng để tâm hồn mình bay bổng theo những khát khao không thể với tới! Giá như ngày ấy bà chịu nghe lời người đàn bà già nua chân chất kia, thì giờ này bà đang ngồi ở nhà, trong căn nhà tranh yên bình giữa đồng cỏ, chẳng phải bận tâm điều gì ngoài những đóa hoa của mình!
Thế là hết, tất cả đã chấm dứt rồi!
Bà không còn cách nào để quay đầu lại hay tiến bước tiếp. Chỉ có thể tiếp tục sống, sống lay lắt qua từng ngày, và mỗi khi một ngày mới bắt đầu, bà lại thở dài khi thức dậy đối diện với nó: "Lại thêm một ngày nữa!"
Nhưng còn chồng bà, người đàn ông tốt bụng lớn tuổi ấy, ông ấy thì sao?
Chỉ đến lúc này Kárpáthy mới cảm nhận được ông yêu vợ mình nhiều đến nhường nào! Có lẽ nếu bà qua đời, ông cũng chẳng thể sống nổi mà theo bà. Đôi khi các bác sĩ cho phép ông vào thăm vợ, những lúc ấy, ông đứng bên chân giường người bệnh, nước mắt tuôn rơi, hôn lên bàn tay bà và khóc nức nở như một đứa trẻ. Cuối cùng vợ ông cũng đã qua cơn nguy kịch. Khi ra về, phu nhân Szentirmay dặn dò Kárpáthy kỹ lưỡng về việc phải chăm sóc Fanny thật chu đáo, không được để bà dậy quá sớm kẻo nhiễm lạnh, phải tuân thủ nghiêm ngặt chỉ dẫn của bác sĩ, không được để bà đọc sách quá lâu, và sau khoảng một tuần nữa, nếu thời tiết thuận lợi và bà được quấn khăn ấm áp thì có thể cho bà ra ngoài đi dạo bằng xe ngựa, cùng nhiều lời dặn dò tương tự khác. Phụ nữ bao giờ cũng thấu hiểu những việc này hơn đàn ông.
Kárpáthy không ngớt lời cầu chúc phước lành cho người hàng xóm tử tế của mình khi ông tiễn bà ra về, và hứa sẽ sớm đến thăm bà ngay khi có thể.
"Giờ đến lượt ông đến thăm chúng tôi đấy," bà nói. "Tôi hy vọng trong một tháng nữa, Fanny sẽ có thể thực hiện lời hứa đến thăm vợ chồng tôi tại nhà. Tuy nhiên, tôi nghĩ mình sẽ không chào tạm biệt cô ấy lúc này vì sợ làm phiền cô ấy; tốt hơn là ông hãy nói với cô ấy về việc tôi đã ra về."
Nhận nhiệm vụ ấy, và trước hết xác nhận từ Teresa rằng Fanny đã tỉnh giấc và có thể gặp mặt mà không ảnh hưởng gì, ông rón rén bước nhẹ nhàng đến phòng bà, đi tới bên giường, khẽ vuốt mái tóc bà, nắm lấy tay bà và hỏi thăm sức khỏe.
"Em khỏe rồi," người bệnh đáp, và cố gắng mỉm cười.
Nụ cười ấy chẳng lấy gì làm tươi tắn, nhưng ít ra thì Ngài John cũng thấy nhẹ lòng khi nhìn thấy nỗ lực ấy của bà.
"Phu nhân Szentirmay gửi lời hỏi thăm em; bà ấy vừa mới đi rồi."
Fanny không đáp lại, nhưng bà kéo bàn tay ông lướt qua vầng trán mình, như thể muốn xua đi những ý nghĩ đang dấy lên trong đầu.
Kárpáthy tưởng rằng bàn tay mình đang làm dịu vầng trán nóng bỏng tội nghiệp của bà, nên ông nắm chặt lấy một cách trìu mến.
Rồi Fanny nắm lấy tay ông bằng cả hai tay mình, và đưa lên môi hôn. Kárpáthy cảm thấy hạnh phúc biết bao vào khoảnh khắc ấy! Ông vội quay mặt đi trong chốc lát, kẻo bà nhìn thấy những giọt lệ trong mắt ông.
Fanny tưởng ông định bỏ đi, nên kéo ông sát lại gần mình hơn.
"Đừng đi," bà nói—"hãy ở lại đây; chúng ta hãy trò chuyện đi!"
"Ông thấy đấy," bà tiếp lời, "em đã hoàn toàn tỉnh táo trở lại rồi. Chẳng bao lâu nữa là em có thể dậy được thôi. Ông đừng giận nếu em nhờ ông một việc nhé?"
"Đừng nói là một việc, dù là một ngàn việc ta cũng chiều!" Kárpáthy thốt lên, vui sướng vì vợ đã chịu cất lời nhờ vả mình điều gì đó.
"Có phải ông đang chuẩn bị một dinh thự mới ở Pest không?" Fanny hỏi.
"Có lẽ nàng muốn sống ở đó?" Kárpáthy kêu lên, vội vã muốn đoán trước ý muốn của vợ. "Nàng có thể dọn đến đó bất cứ lúc nào, và nếu nàng không thích nó, muốn một nơi tráng lệ hơn, ta sẽ cho xây cái khác cho nàng vào mùa đông này."
"Cảm ơn ông, nhưng em hoàn toàn hài lòng với căn dinh thự ở Pest. Em đã nghĩ rằng chúng ta sẽ bắt đầu một cuộc sống hoàn toàn mới cùng nhau ở đó."
"Đúng vậy, thật sự là thế; chúng ta sẽ có thật nhiều bè bạn, những người vui vẻ nhất,—những bữa tiệc linh đình——"
"Ý em không phải vậy. Em đang nghĩ đến những điều nghiêm túc, đến các hoạt động từ thiện. Ồ! Những người giàu có như chúng ta có biết bao nghĩa vụ đối với những mảnh đời bất hạnh, đối với cộng đồng, đối với nhân loại."
Người phụ nữ tội nghiệp! Bà muốn thoát khỏi trái tim đang rực cháy của chính mình giữa những tư tưởng cao siêu lạnh lùng đó biết bao!
"Tùy nàng thôi. Vậy hãy tìm niềm vui trong việc lau khô những giọt nước mắt của người bất hạnh. Hãy hạnh phúc với những lời chúc tụng mà lòng biết ơn sẽ dành cho tên tuổi của nàng."
"Vậy ông hứa với em điều này nhé?"
"Ta rất hạnh phúc khi có thể làm bất cứ điều gì khiến nàng hài lòng."
"Này, đừng quá nuông chiều em. Em cảnh báo ông là điều đó sẽ chỉ khiến em càng đòi hỏi nhiều hơn đấy."
"Nói đi, nói đi! Ước gì những mong muốn của nàng chẳng bao giờ kết thúc! Hãy tin ta, ta chỉ bất hạnh khi thấy nàng chẳng vui với điều gì, khi nàng buồn rầu, khi nàng chẳng cảm thấy yêu thích bất cứ thứ gì—khi đó, ta mới thực sự, thực sự bất hạnh! Nàng có muốn đi nghỉ ở khu nghỉ dưỡng suối khoáng vào mùa hè này không? Nàng muốn đi đâu? Hãy ra lệnh cho ta, nàng sẽ cảm thấy hạnh phúc nhất ở nơi nào?"
Fanny bắt đầu suy ngẫm. Đi đâu đây? Đi đâu cũng được, miễn là đủ xa! Xa khỏi khu vực gần nhà nhà Szentirmay, và không bao giờ quay lại nữa!
"Mình nghĩ Mehadia sẽ là nơi tuyệt nhất. Dù sao thì nơi đó cũng đủ xa rồi," bà nghĩ thầm.
"Ta sẽ đặt trước cho nàng những phòng ốc tốt nhất có thể cho mùa hè sắp tới: đó thực sự là một nơi rất dễ chịu."
"Và em còn một điều muốn thỉnh cầu nữa."
Kárpáthy gần như không thể kìm nén được niềm vui sướng.
"Nhưng đó là một mong muốn lớn lao và hệ trọng hơn tất cả những điều khác."
"Càng tốt. Đó là gì?"
"Em muốn ông đi cùng em khắp mọi nơi, và luôn luôn ở bên em, không bao giờ rời xa em."
Ôi, điều này vượt quá sức chịu đựng của một trái tim con người! Ông lão khờ khạo quỳ xuống bên cạnh giường người vợ, phủ lên đôi bàn tay bà những giọt nước mắt và nụ hôn.
"Ta đã làm gì để xứng đáng nhận được hạnh phúc này, tấm lòng này từ nàng!" ông thốt lên.
Người phụ nữ mỉm cười buồn bã, và trong một khoảng thời gian rất, rất lâu, bà không buông tay chồng ra khỏi tay mình. Kárpáthy dành nửa ngày bên giường vợ, thủ thỉ những câu chuyện êm đềm, lắng nghe những ước muốn khiêm nhường của người vợ bé nhỏ thân yêu đang ốm yếu, và hạnh phúc không sao tả xiết khi được phép thỉnh thoảng cho bà uống thuốc bổ.
Vài ngày sau, Fanny đã có thể rời giường, và tựa vào vai chồng, bà đi lại quanh phòng. Sức khỏe của bà hồi phục dần theo từng ngày, và bà ngày càng trở lại là chính mình như trước đây. Thế rồi bà dành cả ngày ở bên chồng, mang đồ thêu hoặc sách vào phòng ông; hoặc bà mời ông vào phòng mình khi bà chơi đàn dương cầm; hoặc cùng ông đi dạo bằng xe ngựa, thực tế là bà chẳng bao giờ rời xa ông. Bà không muốn giao du với ai khác. Bà dặn dò người hầu rằng nếu có bất kỳ vị khách cũ nào đến thăm, hãy nói với họ là bà cảm thấy không khỏe, và suốt thời gian đó, bà cứ ngồi trong nhà với chồng, cố ép bản thân phải làm cho ông hạnh phúc và ngập tràn niềm vui.
Trong những ngày này, ngay cả với Teresa bà cũng rất ít khi trò chuyện, và chẳng bao lâu sau, người thân đáng kính ấy của bà đã cáo từ. Fanny chia tay cô mà không rơi một giọt nước mắt hay tỏ ra đau buồn, thế nhưng Teresa đã nhìn thấu tâm can bà. Khi đã hôn lên đôi môi câm lặng ấy, và đang ngồi trên xe ngựa về nhà, cô bất giác thở dài: "Cô gái tội nghiệp! Cô gái tội nghiệp!"